按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
开。
俄狄浦斯就这样，拒绝了两方面的亲人给与他的诱惑的诺言，而将他们 委之于复仇的神祇。现在俄狄浦斯的命数将要终尽了。雷霆一阵阵地轰鸣， 俄狄浦斯了解这来自天上的声音，他急切地呼叫忒修斯。暴风雨之前的黑暗 笼罩大地，这盲目的国王战栗着恐怕他会在说出对于东道主所给与他的盛意 的感激之前死去或失去知觉。但这时忒修斯已经来到，俄狄浦斯向他说出对 于雅典城的庄严的祝福。最后他请求忒修斯服从神意，领着他到他可以死的 地方去，死时不要让任何人的手碰到他，葬地也只许一人看见。死后不可将 这地方指示给任何人，永远不可说出他的坟墓所在，因为这样可以防卫雅典， 比利矛坚盾或许多同盟者的强力更能抵抗敌人。他的两个女儿和科罗诺斯的 人民被许可陪送他一程。他们鱼贯而行，走入复仇女神的圣林的浓荫。任何 人都不准摩触他，一直被引到此地的盲人好像突然可以看见了一样，他昂然 而强健地走在行列的前面，领头向命运女神所指引的目的地走去。
在复仇女神圣林中大地开裂，开口处有着青铜的门槛，由许多弯曲的小 道通到那里。据古代的传说，这地洞便是地狱的入口。俄狄浦斯自己选择了 一条迂回的小道，没有让同去的人走到洞口。他停在一棵空心树下，坐在石 头上，解下束缚着褴褛衣服的腰带。然后他要了一些泉水，洗去长久流亡的 满身泥土，并穿上他的女儿为他带来的节日的华服。他神清气爽，精神抖擞 地站立起来，地下传来隆隆的雷声。安提戈涅和伊斯墨涅恐怖地依偎在他的 怀里。他亲吻她们，并说：“别了，我的孩子。从今天起，你们便是孤儿了。” 但当他仍然紧紧抱着她们时，一种金属的声音不知是从天上还是从地心大声 叫唤：“俄狄浦斯呀，为什么还要延迟？为什么还要耽误呀？”
这盲目的国王听着，知道神祇在叫唤着自己。他放开他的女儿们的手， 将它们放在忒修斯的手里，表示今后把她们交托给他。然后他吩咐所有的人 们都背转身去并且离开。只许可忒修斯一人走到铜门槛那里。跟随着他的人 和他的女儿都听他的话背转身去，直到走了一程才回头看望。这时出现了一 个奇迹。国王俄狄浦斯已经消逝了。不再有电火在空中闪击，不再有雷霆的 轰震，不再有暴风雨横扫树林。空气宁静而澄清。地府的黑门无声地张开， 解脱了老人的一切痛苦和悔恨，好像被载在精灵的翅膀上，降落到地府的深 处去了。忒修斯独自一人站着用手遮蒙着双目，好像一种神奇可怕的现象使 他炫晕得睁不开眼睛。他们看见他向着俄狄浦斯圣山举起双手，又伏在地上 向着天上地下的神祇祈祷。做完祈祷，他向国王俄狄浦斯的两个女儿走来， 向她们保证他一定保护她们。他心中充满了神圣的感觉，一言不发地回到雅 典去。
（楚图南 译）
特洛亚亡国后（王朝的下场）
特洛亚灭亡了，普里阿摩斯也殉国了。普里阿摩斯的王后也丧失了一切， 最后连她自己的形体也丧失了：她在赫勒斯蓬托斯狭长的海峡上变成了一条 狗，望着异乡的天空发出吓人的吠声。
特洛亚城一片火光。大火还没有熄灭，老王普里阿摩斯就被拖到朱庇特 的神坛前，他的枯竭的血被神坛吸干。阿波罗的女祭司被人拖着头发俘虏去 了，她双手向天呼吁，又有什么用处？特洛亚的妇女紧紧捧着本邦的神像， 拥挤在火光烛天的神庙中，一个个被胜利的希腊人拖走，当了俘虏，人们看 着这些希腊人好不艳羡。阿斯堤阿那克斯被人从碉楼上推下摔死了，当初他 时常坐在这碉楼上，母亲指给他看他父亲在城下作战，立下功勋和保卫祖宗 社稷。
北风吹起，摧她们上路，在风中飘动的船帆，发出拍拍的声响。船长下 令开船。特洛亚的妇女们都喊道：“特洛亚啊，永别了！我们是被人强拉去 的啊！”她们吻了吻土地，辞别了余烟未熄的家园，转过身去，走了。最后 登船的是赫卡，人们在她的许多儿子的坟墓间把她找着了，她死抱着坟不肯 走，要和她的死去的儿子们诀别、亲吻，还是于利栖斯一把把她拖走。但是 她究竟还是取到了赫克托的骨灰，她把这抢救得来的骨灰紧紧抱在胸前。她 还把自己一绺苍苍白发留在赫克托墓上，这绺头发和几滴眼泪是她祭儿子的 菲薄的奠仪。
在特洛亚的对面有个国家，这里的人是比斯通族。国王波吕墨斯托尔住 在一座奢华的宫殿里。特洛亚老王曾把儿子波吕多洛斯偷偷地寄养在这里， 使他远远离开战争。这原是一条非常妥善的计策，只可惜老王送他去的时候 一同送去了一大批金银财宝，这对贪心的波吕墨斯托尔有很大的诱惑力，于 是他就存了歹心。当特洛亚国运日衰，这位丧尽天良的比断通人的王就拿起 刀来向着那个托付给他的少年的喉咙刺去，把他刺死了。他觉得杀了人只消 把尸首灭迹就完了，因此他把波吕多洛斯的尸体从悬崖上推落海中。
就在这国家的海岸外，阿伽门农命令船队停泊，等候海上风浪平息再继 续前进。在这个地方突然之间地面上裂开一条大缝，阿喀琉斯的阴魂跳了出 来，他的样子和生前一样。他的神情是怒气逼人，就像那天他拿起剑来凶狠 狠地要和阿伽门农挑战时一样。他喊道：“希腊人哪，你们现在回家了，是 不是把我忘记了？你们对我的功劳应表的谢意难道和我一起被埋葬了么？这 可不行！”我的坟前决不能缺少应有的奠礼，把波吕克塞娜杀来祭我，我的 阴魂才能息怒。”
他说完之后，希腊盟军将领只得服从死者的残忍的命令。波吕克塞娜是 她母亲唯一的骨肉了，但是人们还是把她从慈母怀抱中强拖出来。这位苦命 而勇敢的姑娘鼓着妇女所没有的勇气，跟着他们走到坟前，在坟前被人杀死 作了牺牲，祭献给阿喀琉斯了。当人们把她牵到祭坛之前，她明知这惨酷的 仪式是为她准备的，但是她神色自若。她看见涅俄普托勒摩斯手里提着刀， 眼睛盯着她的脸，她说：“杀死我吧，我准备好了，把你的刀插进我的喉咙 或者我的脸膛，让我这贵族后裔流血而死吧。”说着，她把胸怀袒露。“我 波吕克塞娜决不愿作奴隶，苟且偷生。你把我祭献，天神是不会息怒的。我 只希望我母亲不知道我死就好了。我一想到母亲就不愿死了；她减少了死亡 给我的愉快。但是她也用不着为我的死而担惊害怕，倒是她自己的生活很可 虑呢。我现在只有一件事请求你，我愿意在我走进阴界的时候，保持我的自 由人的身份，你如果认为这请求是正当的，请你不要让男人的手碰我的处女 身。不管你把我牺牲是为了向谁讨好，我想他也更愿意我是个自由人。假如 我临死前的这番话打动了你们，——请求你们的不是普通俘虏，而是普里阿 摩斯王的女儿呢——请你们把我的尸首好好交还我母亲，不要向她讨赎金， 不要让她用黄金，让她用眼泪偿付埋葬我的权利吧。”她说完，在场的众人 情不自禁地流下泪来，虽然她自己倒克制了自己的悲泪。这时祭司也热泪纵 横，勉强地把刀子深深刺进她迎上来的胸膛。她两腿一软，倒在地上，一直 到死保持着无畏的勇气。在她倒下去的时候，地也还特意把自己身体遮盖起 来，不愿暴露自己纯洁的女儿身。
特洛亚的妇女们领回了她的尸首。她们回忆起特洛亚王朝所遭受的一切 苦难，她们一个一个地计算着普里阿摩斯的儿女有多少已经不幸死去。公主 啊，她们现在在哭你呢；她们也在为你而难过。想你昨天还是王后、还是母 后，你昨天还是骄傲的亚细亚的化身，而今天却遭受俘虏的悲运，幸亏你是 赫克托的母亲；否则胜利者于利栖斯还不愿意要你。赫克托从没想到自己会 替母亲找到了一个主人。她现在抱住她英勇的女儿的冰冷的尸体，又和往常 哭社稷、哭儿子、哭丈夫一样哭起女儿来了。她的眼泪流在女儿的伤口上， 她乱吻着女儿的脸，她捶打着时常捶打的胸膛。她的白发垂在女儿的凝固的 血迹上，她乱搔着自己的胸，哭道（她的话还不止这些呢）：“孩子，在你 母亲哭过的儿女之中，你是最后一个了。我的儿女如今一个都不剩了。孩子， 你现在躺在地上，我看见了你的伤痕，这也是我的创伤。你为什么会受伤？ 因为他们就怕我的子女得到好下场。但是我本来以为你是个女儿家，不会被 人杀死，谁料到一个女人也会在刀下亡身。那把你弟兄们都杀光了的阿喀琉 斯，也把你杀了。他真是特洛亚的祸星，他害得我心都醉了。当帕里斯用日 神的神箭把阿喀琉斯射死的时候，我说：‘现在不必再怕阿喀琉斯了吧，’ 谁想现在我还得怕他。在他死后，尸骨变成了灰，他还对我们家族这么凶狠； 即便他躺在坟墓里，我还觉得他是我们的敌人。想不到我为他生育了这许多 儿女！伟大的特洛亚灭亡了，在这悲惨的结局中，全部特洛亚人的灾难也结 束了。虽然悲惨，总算结束了。唯独对我来说，特洛亚好像还没有灭亡—— 我的痛苦还方兴未艾。不久以前，我高高站在一切之上，我有许多儿子、女 儿，我有丈夫，这一切给我以力量。但是今天，我成了流放的俘虏，分文不 名，被人从亲人的坟墓之间强行拖走，好去供珀涅罗珀的驱使。在我纺着分 给我纺的羊毛的时候，她会指着我对伊塔卡的妇女们说：‘这女人就是赫克 托的母亲，普里阿摩斯的王后呢。’今天我多少儿子都已丧失了性命，只剩 下你一个来安慰安慰你苦命的母亲，不料连你也在我们敌人的坟前遭到牺 牲。我为我的敌人生了这个女儿！我好狠心呀！我还活着作什么？我还留在 人间作什么？我这风烛残年的老人活着还有什么用处？天神呀，你们为什么 还拖延我这老妇人的性命，是不是要我再埋葬几个儿女呢？当时谁想得到在 特洛亚灭亡的时候，殉国的普里阿摩斯反倒是福气呢？他死得好！他看不见 你被人害死，倒在这里；他死了，国也亡了，倒干净。公主啊，你休想还有 什么送丧的仪式，休想你的尸体还会葬进祖茔！我们王朝今天已经没有这种 好福分了！你母亲的眼泪就代替了葬礼，异国的沙丘就是你的坟茔了！我们 一切都完了。不过我们还剩下一点东西，因此我还可以忍痛多活几天，我作 母亲的还有一个孩子，他是我现在唯一保存下来的孩子了，他是我现在唯一 的亲人了——那就是我的最小的小儿子波日多洛斯，寄养在特刺刻王的国 中。咳，我为什么还不赶快用水洗净我女儿的伤口，和沾满了无情血渍的脸 呢？”
她说完歪歪倒倒地迈着衰老的步子走到海边，一面走一面扯着自己的白 发。这位可怜的老妇人又说：“特洛亚的妇女，给我一个罐子，”她想用罐 子到海边舀水。到了海岸，她一眼看见波吕多洛斯的尸首，被海浪冲到岸边， 满身都是特刺刻人用长枪刺透的伤口。特洛亚妇女一见大声惊呼，但是赫卡 柏却悲痛得一言不发，她不仅说不出话，而且眼泪也不流了。她一动不动， 就像一块石头，眼睛呆望着地上，偶尔把脸抬向天空。她一会儿看看倒在地 上的儿子的死尸，一会儿又看看他的伤痕，但