按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“This is why I am afraid； You say that you love me too。”
这是考试题目的原文。
严老师，放大开来，让得众位同学都能够看清楚。
“这倒题目看似很简单，但是，却是最能够考验众人的理解能力，英译中的语言转换能力。”
作为一个十多年名校的语言学者，严妍一开口，便是将问题点到了关键点上面。
这道题目看似，正常翻译很简单。
但，那样只能得到非常低的分数。
这道题目最主要考的是语言的转换能力。
“有些同学，基础非常好，但是，遇到这样的题目便只会逐字逐句的生硬翻译。”
严妍老师扫视了一遍在场所有的学生。
“比如，百分之九十的同学，在考试时，翻译这段英文诗词的时候，便是按照英文表面的意思翻译。”
“这只是四级选手的翻译：你说你喜欢雨，但在下雨天你却撑开了伞；你说你喜欢阳光，却在烈日下躲进一片阴凉；你说你喜欢风，风起时你静静关上了窗；这就是为什么你你说你喜欢我，我却非常害怕。”
严妍老师，将四级选手翻译的意思，显示在了屏幕之上。
“这……这不正是这样翻译的么？”
一些有英文基础的同学议论纷纷。
“白痴，这明显就是一首英文诗词，按照表面的意思翻译，完全丢失了诗意，难怪得低分。”
一些辅导员也是训斥起了，那些基础好，却不懂得语言转换的同学。
“四级程度的同学们，翻译这首诗，简直一点诗意都没有了。”
“六级选手，虽然翻译得更好一点，但是，却少了韵味。”
严妍老师点评了一句。
最后的翻译题，翻译成四级水准的，是在场大部分学生。
而，140分以上，也就是站在台上获得一等奖的几位同学，却是达到六级选手的翻译水平。
说完，严妍老师也是将站在台上几人考试时，所做的翻译答案，调了出来。
几人翻译的都大同小异。
“你言你爱雨露的季节，却在下雨天打开了伞；你言你爱温润的阳光，却在阳光来时躲开了；你言你爱飒爽的秋风，却在风刮时关了窗户；你又言你同样的爱我，这便是我所不确定的。”
这是六级选手的翻译。
比四级选手好了许多，也多了些诗意。
“卧槽，真是高明了许多，难怪别人140多分，我还在120多分徘徊呢！”
“这翻译，的确是英语大牛啊！”
“这次的英语考试的确是没有掺假，分数高有分数高的道理。”
见到那些得到140多分，获得一等奖的英语尖子生的翻译。
台下的同学，也是不由的感叹。
“的确是一首美妙的英文诗词。”
见到翻译，白诗儿笑了笑。
不过，眼神却是朝着杨光，望了望。
这个家伙，能够将这句英文诗词，翻译到何种程度，才能够获得满分啊！
要知道，这最后一道翻译题，可是严妍老师亲自把关。
连白诗儿这个英文老师，都不一定能够得到满分。
“最后，英语一班的石赫同学，这道翻译题，达到了专业八级选手的翻译水平，所以我只扣了一分。”
严妍老师说道石赫的答案时，显然算是比较满意的了。
紧接着，她也是将石赫的翻译答案，调了出来。
（本章完）
第556章 完美的翻译（）
“恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。”
“风来掩窗扉，叶公惊龙王。”
“片言只语短，相思缱倦长。”
“郎君说爱我，不敢细思量。”
石赫的答案一出来。
顿时惹得一阵惊叹。
在他们的眼中，这段英语诗词的翻译。
简直就是太具有诗意了。
这样的答案能够被扣分。
他们也是不得不感叹。
这一刻，石赫有着小得意。
这等极具诗意的翻译，那可是他傲视群雄的资本。
“哼！我觉得，就是审核的时候出了问题，不然，我们石赫这么完美的翻译，怎么会拿不到满分。”
樊老师冷哼了一声。
此时此刻，也是在质疑这这位严老师的阅卷给分。
像石赫这样完美的翻译。
就是他们这些英语老师都不一定能够答出来。
这样的翻译，都是被扣了一分。
让得他非常不忿。
“就是，那个动植物学一班的杨光，能够这么完美的翻译么，我看就是作弊。”
“对，我们要看他的答案。”
“看看他怎么翻译的，说不定我们都不如。”
见着石赫如此完美的翻译。
英语专业的学生们都是质疑了起来。
他们就不相信，还有人能够给出更加富有诗意的翻译。
“卿言独爱雨，何为执伞行。”
“卿言独爱暖，何为避于荫。”
“卿言独爱风，何为锁窗棂。”
“卿言独爱我，我心幕愁云。”
在众人质疑的时候。
严妍没有开口辩解。
而是直接将杨光满分的试卷掉了出来。
屏幕上，显示的也是。
杨光作答时，给出的翻译。
严妍配合着一字一句的念了出来。
“这，是大师级别的翻译，也是我唯一觉得一份完美的答案。”
念完后，严妍深情的道了一句。
这样的翻译，简直太具有诗意，太具有美感。
让她这个研究了语言学，十几年的教授。
也是不得不为之赞叹。
不只是严妍。
在大礼堂的众学生，都是沉醉了一般。
四级选手——六级选手——专八选手——大师选手。
众学生，一比较。
最后发现，杨光翻译的才是，最具诗意，最具美感。
真正完美的翻译了。
“杨光同学，请你上台，领取特等奖项。”
严妍道了一声。
“哦！动植物学一班最棒！”
江小雨兴奋的大叫了一声。
整个一班也是狂欢了起来。
这次，他们班是真正在全校大一新生面前露脸了。
“严老师，我想让白老师陪我一起领奖，我能够取得这样好的成绩，与白老师的教导分不开。”
杨光步向领奖台的时候。
停在了白诗儿的身边。
诚恳的道了一句。
“杨光，不要乱来……”
白诗儿有些惊慌的道了一声。
“杨同学这么好的提议，我们怎么会不批准呢！”
不过，这是严老师却是和颜悦色的笑了笑。
杨光的举动，也是赢得了那些校方高层的好感。
“走吧，白老师。”
杨光顺势抓起白诗儿那柔嫩的手掌。
同时，对着英语一班的樊老师道了一声：“对不起，樊老师你可能永远没有这个机会了。”
杨光嘴角勾起。
虽然语气很淡。
但是，却将樊老师气的半死。
“混蛋，你放开啊！”
被杨光在这全校师生面前，抓着手。
白诗儿脸色羞红的想挣脱。
不过，杨光的这番举动，却是让她心中暖暖的。
“不用担心，都以为我尊敬师长，不会往那方面想的。”
杨光嘻嘻一笑。
用手指勾了勾白诗儿的手掌。
调笑了一句。
这大胆的动作，让得白诗儿耳根更红。
心神一颤，脚下不稳。
顿时一个踉跄。
“白老师，不用太激动，这不过是一般般的奖项而已。”
杨光一手搂着白诗儿的嫩腰。
将她扶了起来。
入手一片柔软。
本来，众人都是对师生之间，这样亲密的动作，有异议。
不过，杨光说的那句话。
更是让得众人的呼吸一窒。
尤其是英语专业的学生。
就像是被打脸了。
不过是一般般的奖项？
这可是特等奖，唯一的特等奖。
照你这么说。
台上那些领取一等奖的学生。
那不是垃圾奖项了？
这一刻杨光引得万众瞩目，也是惹得不少人的不满。
不过，杨光哪里会在乎。
欺负他的班级，欺负他的白老师。
那可是要付出代价的。
“杨光同学，老师看好你，你是语言学的天才，有兴趣的话，可是朝这方面发展，到时候也可以选我做你的导师。”
给杨光颁奖的时候。
严妍顺带着提了一句。
严妍这样的言论，又是让的众人嫉妒不已。
严妍可是哈弗大学的语言教授。
将来能够成为她的弟子，那简直是前途一片光明。
“谢谢老师，不过，以后我会一直跟着白老师的。”
杨光笑了笑，拒绝了严妍的好意。
语言学？
自己在神秘大山学到的，再加上几年的国外历练。
这语言学早已炉火纯青。
再说了，杨光的目标可是武道巅峰。
怎么会去学什么语言学。
“你乱说什么？”
白诗儿不由得斥责了一句。
实在是，这学校众师生的目光之下。
杨光的语言又含糊不清。
什么一直跟着我啊！
白诗儿安安啐了一口。
不过，还好。
众人认为的不是那种意思。
大礼堂颁奖仪式落下。
最大的赢家，无疑是动植物学一班。
从原本丢脸的班级，力挽狂澜，出了一个满分的杨光。
让得那些嘲讽过动植物学一班的班级，无地自容。
“言同学，你可欠我一个不能拒绝的条件。”
兴奋的众人回到班级之后。
杨光勾起嘴角，对着言思语道了一声。
“我……我什么时候答应过了。”
言思语不敢看杨光的眼神，羞涩的呢喃了一声。
同时，言思语的心中也在打鼓。
她不知道，这个坏家伙，要她履行什么条件。
“你这样说，我真的很伤心。”
杨光摆出一副痛苦的表情。
那表演技术。
简直可以拿奥斯卡奖项了。
“你……你不要这样，只要不是过分的条件，我答应你便是了。”
善良的言思语，心中一软，当下便是应承了下来。
对此，杨光心中自然是欣喜无比。
（本章完）
第557章 豆豆的亲生父亲？（）
“好！生孩子这件事吧……”
杨光呢喃了一句。
“啊！你乱说什么……”
言思语的脸蛋瞬间如红透了的苹果一般。
谁……谁要跟这个坏家伙生孩子啊！
言思语的小心脏扑通扑通的跳着。
“嘿嘿，没说完，不是现在，不是现在。”
杨光笑了笑。
“不过这件事迟早要发生的，你早点准备也好。”
杨光又是补充了一句。
“啊！叫你乱说。”
准备？
准备那种羞羞的事情啊？
饶是言思语的善良柔弱的性子，此时都是狠狠的掐了杨光一下。
“滴滴滴！！”
就在杨光和言思�