按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
钦饷淳醯玫摹�
突然之间，前几天静悄悄的彩钢房群热闹了起来。由于单身宿舍和家庭宿舍刻意分开，这里的住户都是家庭住户。亲情的味道开始在空中和饭菜的香味混合起来，是啊，他们很久没有这么温馨地期待着一顿饭了。
食堂里今天供应的东西很一般，土豆配鸡汁。他们从未吃过的块状薯类和在异界配制好带着神奇香味的汤汁，还有红色的蔬菜丁，还有和土豆一样不限量领取的鸡蛋汤。一开始设计这个食堂可能还太小了，好多人直接不怕地上脏，就坐在墙根墙角对着盘子大口啃起来。
事实上是今天用餐的人都很集中而且用餐时间长。皮勒蒙恨恨地看着门口那两个凶神恶煞的大厨——他们负责看有哪个不乖的孩子想把盘子带出去，坚决收缴。要不是他们两个站在那，皮勒蒙早就拿盘子把土豆堆到天花板上然后浇上一锅的汤汁回到新家里好好吃个够塞个圆，也就不用现在在这里去窗口和桌前不断往返排队麻烦得满头大汗——也许是食堂暖气开太大了吧，总之皮勒蒙是很烦。
距离食堂不远的黄源现在也很烦。
同事们又在为了“高尔基体”这个词又在办公室里打着口水仗。小部分人提议应该翻做“书册细胞器”或者哪个形容层叠结构比较生动的词语作为这个细胞器名的前缀，大部分人则要坚定不移地把他音译成埃尔塔语，并说这是为了以后教学接轨好，尊重科学……相似的例子还有“癌症”“与”恶性肿瘤“，“淋巴组织”与“免疫组织”，“牛顿三大定律”和“三大运动定律”……
原本黄源所在的翻译组是按照上面分发的任务，要翻译一大批科普自学读物和义务教育教材的。他本来就不太愿意，其他翻译组能翻译些卫生标语，工作守则，安全须知之类——多轻松。
结果事情变得更加棘手，不知怎么搞，这个任务却变成了出版一本常用专有名词词典。原本另外一个小组已经被抽调去写这本词典，结果这本词典的厚度一路从故事会变成红楼梦，现在还有向源氏物语发展的趋势，最近甚至在研究要分册。所以就连他这个小组也被抽调过来忙活这个了。
正如他们的领导抛下的一句话，“翻译有偏差，你们要负责。我觉得你们翻译界还要学习……”，翻译这种科普专有名词对他们而言确实是一个全新的挑战。
举个最简单的例子，例如“化学”这个词，几个小组就要一边拿着英语当中化学的起源历史一边拿着各种词典争论不休。到最后总会分成两派，支持用拼音发音强行让这个词变成埃尔塔语舶来词的，和按照接近意思让它生出引申义或是在原有词基础上改的。然后两派就要争论不休，总是要请出老教授来指点江山方能平息一阵子。
用语之外还有度量衡。埃尔塔除了时间的分时刻度和历法和门的另一边比较类似，其余就大相径庭了。无论是长度，重量，体积，全部不一样——连进制都不太一样。新区现在还不太有这个能量让埃尔塔用中国的度量衡——只好在新区内推广使用，同时让盾城方面送一套“比较标准“的尺子和砝码来，这样才勉勉强强能够换算清楚。
黄源也许昨天还在翻着理工类的外语文献，今天就要面对着度量衡表换算某个常量。对于一个早就把专有名词和理工科思维丢在高中的人，这实在让他烦到不能再烦。他希望这本词典出到义务教育就好，高中最好不要，更不要有大学——如果让他来做高中课程的翻译他就申请调动，调动不了他就要辞职，总之不干。
第四十四章 文字核弹
黄源的担心还是多余的。当然大家都知道，现在埃尔塔人如果要进修义务教育之外的东西，哪怕是中学职业教育水准的知识，你也得学中文……黄源和他的导师搞不懂为什么电子在通电磁场中会运动，也搞不懂怎么运动。同样的，很熟悉物理教学那一套的罗绫小姐也对埃尔塔语很抓狂。唯一的解决办法可能就是让汉语在未来的埃尔塔高级知识分子中普及化。什么？你说让埃尔塔人也学英语？得了，有这种想法的朋友，建议你去安定医院好好看一看，早诊断相信医生积极治疗及时用药说不定还有救。
当然也有汉语的激进派。现在埃尔塔的识字率……嗯……确实不适合拿上台面。有人建议直接对埃尔塔进行彻底改造，大手一挥，全面推广汉语教学。可行性自然是有，还不低。然而这种毁人苗裔的事儿谁愿意去做？谁愿意去被钉在历史上几百年都盖不上棺材——好多人连出头都不肯，更何况这个。新区当中大部分的社科研究者更是竭力反对这个想法，最后这个已经被批倒批臭的方案就被消灭在摇篮当中了。其实还有个不能说出口的原因，传送门后的土地除了新区的共管区，将不会再有任何一寸加入中国管辖。
这样的方针催生了一系列复古的产物，为埃尔塔语印刷特意定制的机械打字机和配套装置，还有漂亮的铅活字和配套的排版设备又在被取代几十年后重见天日。跟着诞生的还有一系列字体规范，标准印刷体，连字码规范都和铅字一起搞定……搞得比推广自己的语言文字还要严肃。当然新区自己的数码印刷早就投入使用，只不过这东西土著没法用，还是得配一套门槛低的罢了。
结果我们就可以发现一个事实。帮助埃尔塔人认识自己的文字，睁开自己双眼看清楚整个世界的居然是原来的敌人，来自传送门外写着截然不同方块字的异族，这真是让人啼笑皆非。但是话说回来，如果不帮埃尔塔民众从文字和文化当中去看清自己的历史和这个国家的历史，建立在单纯的物质富足之上的新埃尔塔终究是无根萍，一旦内部出现小问题无法自行解决很容易就自内而外土崩瓦解，苏联就是经典例子。这就好比强健的体魄没有充足的意志力，一样经不住大风大浪。新区现在建立新城，推广中国式，或者说是地球式的生活方式，都只能说是给虚弱不堪的埃尔塔一副拐杖，真正要让埃尔塔强壮成能和门这边输血的存在，还是要服下这一剂特制的壮骨颗粒。
底层民众熟稔埃尔塔文字的根本结果就是话语权被能够大量制造出版物的那一方彻底掌控，人闲下来找点乐子看看书总是一样的。别信那些砖家穴者说的“某国人均阅读量全世界最后”的屁话，你拿知糊，贴把，微勃那些碎片知识不当干粮是咯？退后一步说，网络阅读不是阅读咯？真是滑天下之大稽。扯远了，可以预知到的是任何一个势力，印起小册子绝对没有新区这里的快，没有新区的易读好看。就算活字打不过，纵使你有三头六臂，你也敌不过数码排版数码印刷，我轻轻把手一点，赛过你执笔抄写三天。当埃尔塔人都在看由新区或者新区指导印刷的读物时，你还害怕什么呢？无冕之王可以轻易扳倒任何不服从的势力。再退后一步说，只要让某些消息在某些人不希望扩散的地方快速扩散，辅以某些手段，就能达到取胜的效果，其实新区就正在和多尼瓦这么干，而且干得无声无息。
黄源办公室的隔壁，就是一个规模不大的速印室。复印机和速印机喷绘机，从前些日子的招工传单，到现在还只停留在新区各个工地阅报栏上的《埃尔塔先锋日报》（根据多尼瓦的意见，新区暂时用不上“埃尔塔日报”的名号），各类新区工作场合的招贴画，提醒告示，工作手册，各类工作证临时身份证——无所不印。连多尼瓦宣誓就位埃尔塔皇帝的文本全文附带皇帝手稿复印的告示也是这里印出去的，悄然无声的第一次文化战当中的弹药就是这些看似平淡无奇的告示。它们随着快马飞龙贴遍了整个西部的同时，还被新区的战斗机来了一回传单轰炸快递进了帝都城内。结果丢了几进几出把东部地区的大城市都丢了个遍发现还有几箱还没发完，底下领导又堆着笑容请空军把传单继续丢到全埃尔塔，飞行员纷纷表示真是日了狗了，没过当炸比的瘾，还要肝着炸比的活——依靠着伙伴加油，歼十一直接把告示丢到了埃尔塔沿海地区。
塔楼旗杆上的巴卡拉还没变成一具白骨，帝都加西亚上空的浓云上方就传来了陌生而又熟悉的爆响，然后就是无数的纸张从云中飘下。很快异景就变成爆炸性的新闻在城内传播。瓦塔夫看到告示之后脸色才由红转白，他一时控制不住自己，身体往前一倾。
他都还不知道多尼瓦就位呢！按照标准流程不该是线报先来才是么？可是线报人的传信使魔就算快如小飞龙，又怎么快得过涡轮风扇发动机呢？
在旁跟随的几位法师教士一看势头不对，急忙将晕眩的瓦塔夫扶起。其中一位没有扶起瓦塔夫，而是快步向前一把抓住了另一张还在飘落的告示。
“快，快给我把城内的守城部队全部召集起来！用最快的速度！”
一张告示也在塔楼上空静静地飘落，遮住了那具还未腐烂的尸体的双眼。而在城堡其下，睁大了双眼看到告示的民众也不约而同地看向那具尸体。新的纷争即将开始，而他们还要多久才能迎来被他们遗忘了多年的和平和幸福呢？
盾城的主人终于出手了，而第一招就是未见其人先传其声给了双月一巴掌。缓过神来的瓦塔夫看着歼十一在帝都上空划开的云层，他要是看过三国演义，此时也一定会低声叹息：
“瓦卿妙计安天下，赔了皇子又折兵。”
第四十五章 粮食之盾
小餐厅的门被推开了。
“报告主教大人——”
门口的传令兵和后面的士兵扛着几捆告示，看起来能收缴上来的就这么点了。要不是够不着，这位小将甚至还想把巴卡拉头上蒙着的那一份拿下来呢。
现在城堡里乱成一团的变成了双月教会埃尔塔部了。这份告示活脱脱地宣布了，多尼瓦不愿意来帝都即位——或者说，这是多尼瓦的埃尔塔对双月教会的埃尔塔无声的宣战令。
几位主教，教士法师，都已经急的像是热汤上的蚂蚁。瓦塔夫自然更急，急到命令一群改换门庭的残兵败将去收缴告示。加西亚城这么大，一时间又怎么能收得完呢？交出告示的人难道不正说明他们已经看完了吗？下面的士兵不过是在各条路上努力地捡垃圾罢了。这些道理，现在在桌前的高位者们都懂。他们现在只不过是当着坚定的鸵鸟，把头埋进丢到帝国各处漫天飞舞的告示海里。
讨论了大半夜，整个华美的餐厅里都是烟雾，而咖啡则上了一杯又一杯，银杯都换洗了好几轮，带着黑眼圈的讨论者还要时不时听着哪里也收到了告示的悲报。原以为多尼瓦是专程差遣异界的铁鸟给帝都加西亚送来大礼，现在看来并不是。这大礼还是一视同仁，普度众生的，真是卧槽。
能有什么结果呢？再这样下去是要把埃尔塔帝国的大旗折断自立山头来分庭抗礼，还是干脆实行双月教会扩张占领，或者是以退为进把加西亚为首的中部地区拱手相让？哪个都不可行，哪个都不能确实解决双月教会和盾城，粮食供应等一系列矛盾。
最后讨论还不如不讨论呢。瓦塔夫疲惫地大手一挥，维持现状！当做不知道！当做没看见！原本军事解决埃尔塔问题的底气�