按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
寺穑俊薄拔蚁耄腿嘶嵊械模傻玫搅伺分拗蟆Ｎ易苁撬米钤缙鸬米钔怼Ｏ衷谒膊桓以偃煤谌私苛耍侵辉谥种苍袄锔苫睿挥型虿坏靡眩崭钍辈旁诩依铩Ｒ遣辉敢庾约旱恼煞蚝鸵桓龊谌烁阍谝黄穑种苍袄锱司偷米约焊杉椅瘛！彼ψ挪钩洹！澳憔痛永疵幌氲焦庵质拢俊蔽揖龆ê退鲂⌒〉耐嫘Α５⒓淳驮獾奖ǜ矗嗽谑稚系囊煌肴瓤Х热髁宋乙怀纳馈！澳阍谒凳裁矗俊彼么潭纳艉暗溃懊挥腥魏稳烁叶砸桓稣傻陌兹烁九绱宋蘩瘢∧冒ひ欢俦拮樱 彼低晁妥肀匙盼摇Ｈ懔恕Ｎ铱脊车氐狼浮Ｋ窨楸频睦淠Ｐ碌囊惶斓钠量恕！白甙桑 彼魃铝睢！�
银色陷阱第八章（之六）
我真想揍她一顿。我简直难以想象，她对待一个玩笑居然如此严肃？我们在奎奎补充了燃料，加满了水，买了些罐头。到旺基的路不近，直线距离有四百公里。“根据法律我们必须通知当地警察局旅行的目的地。”午饭后上路时科尔涅丽娅说，“这在万一发生不幸时有必要。如果万一我们在指定的日期里露不了面，就会组织搜索。不过我想你不愿意这样做……”“对，我不愿意。”我愉快地回答。她对我又以“你”相称了。“车坏了我自己能修，可如果遭到游击队的进攻，怎么着救援都是为时太晚。莫非这地段就这么危险？”“现在到处都是危险，连公路上也不例外。”我琢磨了一阵能不能向她提一个微妙的问题，她会不会又觉得难为情。但没有办法。“你的事情这么重要，值得为它冒生命危险吗？”“我没有别的出路。”科尔涅丽娅毫不迟疑地应道，“我此行不光是为了家具………这是遗产，一份礼物。丈夫很想得到它。尽管他死了，这种关系，也是延续的。此后我还得要回一笔钱，这钱是我们的一个亲戚在北方做生意时借的。这是我的钱，是从我的嫁妆里拿出来的！“这个人”她不叫“兄弟，”也不叫“堂兄弟”或别的什么，只是说“这个人”“他以为可以不还这笔钱，他以为既然我们逃了，这些钱对他来说就是从天而降的了。可我有孩子！”她转过身，直视着我的眼，“因此我想知道，我能不能指望你？”我想起有一次她已向我提过类似的问题。“当然。”我十分坚定地回答。“在各方面？”这样的措词使我觉得很不体面。这个“在各方面”是什么意思？也许，她就是为了这个才和我睡觉，才给我护照？也许，我得向那个人开枪？“这是指把一切干到底，永远互相信任，即使是争吵的时候。”科尔涅丽娅微笑着解释。“即使是争吵时！”我应允了她并紧紧抓住她的手。她没有挪开。已言归于好了。但是，显然这不是答案。我们冒着午后的炎热，跋涉在千篇一律的热带草原上。路完全消失了，而且这里曾经也未必有路。我按着指南针照直往西开。世俗的问题已经让了位，停止了存在。我们融化在了原野里。马塔别列（译注：津巴布韦原南罗得西亚南部高原）接纳了我们。我开始讲述自己的童年罗曼蒂克的中欧生活。在这里看来一切都是新奇的。科尔涅利娅难以想象荷兰那里的寒冷和那里的雨。她对许多事情一无所知，从来没有到过欧洲，聚精会神地听着我讲。周围的灌木林变得越来越密，就连巨大的波巴布树也不再是光秃秃地竖在那里，而是变得枝繁叶茂。一群群动物也不逃避我们。一块原始的土地。有几次我们远远地看到一些村庄，但都兜了大弯子从旁边绕过去。汽车里热极了，简直是一座火炉。我们坐在替代篝火的煤气喷灯旁等着水开。茶水，绿色的热茶正好给被太阳烤干的身体补充液体。夜色悄悄地降临了寒冷、漆黑的夜，就连动物的声音也听不到了。微弱的火苗模模糊糊地照在我们脸上。足足有一个多小时暗夜才变得明亮起来，天光倾泻在大地上。我把枪夹在两膝中间听着水开。我觉得只剩下我一个，而隐在黑暗里的科尔涅丽娅似乎已经消失，好像连呼吸也停止了。我摸到她的手紧紧抓住。结合！这是跨越大陆和世代的无声交谈。我不敢打破她的沉默。就像我曾经攥着奥古斯塔的手一样，但这已是十分遥远的事了。一个梦境，一场骗局。现在我和另一个女人坐在世界的另一端，铝茶壶里低语着未来，空幻而热烈的未来。还要过多久，我才能把握住它？每个人都只有一个唯一的小屋，它珍藏在人的内心，一直到老。这是童年的小屋，人们时时要回到那里。
银色陷阱第八章（之七）
我提起茶壶，将开水倒到杯子里。真舒适！罗得西亚！可这一切将以什么告终呢？科尔涅丽娅微微一动，从我手中拿过茶杯，这样的杯子我们喝了好几杯：三杯、四杯、也不知是五杯，而后我们才去休息。“这一切快点结束吧。”科尔涅利娅怅然低语，“我再也受不了啦！还不如徒步跑呢！”我点点头。我也想……可这难道是人力所能及吗？我站起来去准备床铺。帆布下闷得透不过气来。每一个零件都还在散发着太阳的热气。我们还要在这里过多少次夜？或许，这些日子留给我们的破碎的印象不会形成一个完整的东西，不会了解……如果我离开这里……我把帐子敞得尽可能宽些，以便让夜里的空气流进来并且能看到天空。星星！是他乡的，是陌生的。我深深地吸了一口青草的芳香，突然警觉起来。有点不大对劲！那片沉睡的、寂静的草原深处传来了隆隆的声音。其实不是隆隆声，而是一种罕见的沉重而发颤的声音。我突然觉得，这是大地本身的呼吸。“地震”，我心想，“莫非这里可能地震？”我看到科尔涅丽娅一跃而起，迅速灭掉煤气喷灯，而后几下跳到汽车旁。我抓住她的手，帮她上了车。“大象！”她恐惧地脱口而出。像群在往水边运动。不远处可能有条河。我们已到了旺基国家公园边上。我感到她在发抖。“我们是否离得远点？”她否定地摇摇头。“不行！我们动也不能动一下。唯的希望是它们发现不了我们并从旁边过去。要是它们一受惊我们就完了！”隆隆声越来越近。象蹄在踏动，猛烈地撞击，简直如踏在鼓上。我们屏住呼吸，坐在折叠床上往黑暗里望着。我仍然没能辨别出这声音是从哪里传来的，到处都是这样的声音，它从四面八方向我们围来。我此刻感到了真正的恐惧。我听到的不是宏亮的声音，而是离我们的汽车非常近的地方呼吸空气的哼哼声。科尔涅丽娅紧张地抓着我的手。我无声地扣着冲锋枪的扳机，这其实十分可笑………我能用这个玩具干什么呢？像我们的卡车般庞大而模糊的影子在旁边移动着，移动着，从容地，慢腾腾地迈着沉重的步履。其中的任何一步都可以将我们的汽车变成一堆废铁。汗水像小河一样从我背上淌下，我看到科尔涅丽娅那张恐惧的面孔。那宠然大物挡住了光线。大象的呼吸声，耳朵的拍击声，像马刀一样白色的长牙，离我们的距离不超过两米。我的手指碰到了扳机上。那“坦克”机警地转了个弯走向远处。科尔涅丽娅轻松地吐了口气，倒在床上。茶杯在黑暗中发着光，上面映出月光的斑点，我居然没有发现月亮在何时已经升起。那些影子慢慢地远去，消失在黑暗里。只有那轰轰声仍然听得见，大地仍然在颤抖。终于，我也喘着粗气精疲力尽地倒在躺椅上。检阅结束了，“坦克师”消失在夜幕中。朦胧中听见狮子吼叫的嘶哑回声。如释重负……一切正常。草原的生命开始按正常的节奏跳动。
银色陷阱第九章（之一）
我先爬到车下，检查了轴承和供油的铜管，紧了紧螺丝，而后才开始洗车上的红色尘土。与此同时，科尔涅丽娅去洗了个淋浴。史佩尔夫妇。旺基郊区的旅店与我所见过的旅店毫无二致：舒适的白色小屋，清澈透明的游泳池，中央是竹顶餐厅。我忙碌完汽车的事就去游泳。我觉得自己精神极佳，那穿越草原的可怕道路已经抛在了身后，距此二百米就是旺基至利文斯敦那宽阔的柏油路。我总算做到了！横穿了整个国家。晚上我们要了一瓶白兰地，我们将要在真正的床上做爱。我愉快地吹起口哨，往卡车驾驶室的玻璃上和车罩上浇着水。转到另一面时发现，一幢平房前停着一辆绿色吉普，原先的恐惧又被唤超。当然，全国有数千辆，但毕竟……不能让安全感所麻痹，我们仍然身处罗得西亚的领土，那些追踪我们的人当然不会袖手旁观。我真希望有人从那房子里出来，看一看他到底是什么人。当你穿行在一个国家的领土上时，是不可能时时刻刻都躲藏起来的。在恩克杜棱我们停留时遇上了警察局长，在奎奎我们根本就没打算停。我们的追击者会顺理成章的推测到，下一站该是旺基。我们必须补充水、食品和燃料，况且归根到底还得休息一下。越是想这件事，我的好情绪就变得越坏。早知还是离旅店远一点，到某个郊外的农场去过夜，那样我们便不会受到任何注意。可假如现在我去向科尔涅丽娅提这样的建议，她肯定会认为我发了疯，因为一辆吉普车而结束刚刚开始的休息！不能夸大其辞，但必须注意观察那些陌生的邻座。在接待室那里我们是以史佩尔夫妇的身份登记的，以防万一突然检查旅客身份。洗完车，我向我们的房子走去，已不再想去游泳池游泳了。科尔涅丽娅躺在宽敞的双人床上，只盖着一条薄薄的单子，无忧无虑地睡着。我冲了个澡，刮了胡子，轻轻地躺在科尔涅丽娅身边。她连动也没动一下。望着白色的天花板，我一遍又一遍地回想着从离开军营那一刻起发生的一切。他们唯一可以找到我踪迹的地方就是古奇旅店。金钱和女人！这个老混蛋肯定会说出去。可是乌姆塔里远在这个国家的另一端，他万万不会想到我会变成农场主史佩尔。我闭上眼睛，天花板那刺眼的白色使我疲倦。可我还没有和科尔涅丽娅结婚！我真希望在欧洲的某地把我们作为难民发给真正的护照，我也可以永远变成贝尔纳德·史佩尔。我明知道自己在想入非非，可这个念头还是越来越强烈，想象着我真的可以变成另外一个人，我会有妻子和孩子。还有钱！金钱和女人。见鬼去吧古奇！人的脑袋里怎么会出现这样的胡说八道！我小心地翻了个身，开始端详科尔涅丽娅。我能和她生活在一起吗？她轻轻地呼吸着。脖子上有力搏动的血管显示出心脏在跳动。本来，说实在的，我根本不了解这个女人。只能看到那些她自己让我看到的和给我看的。怎样深入到内心，看到本质？我与她有什么相似处？“在想什么？”突然她发问，连眼也没睁，声音清醒而平静。我沉默片刻。“你不想做我的妻子吗？”我顿了一下微笑着反问，“这是那么容易……”“很容易。”科尔涅丽娅慢慢地拉了下被单回答。我把头放在她胸上，她抱住我。“现在我什么也不愿想，现在我没心思想那些严肃的事情，想以后怎么办……”我感觉到她的强烈欲望，这种欲望突然也传染了我，默默地，没有抚爱，我们就开始互相探索。未来消失了。我只是体验着她肉体的深处。科尔涅丽娅躺在那儿半张着嘴、脸上露出扭曲的微笑。这微笑比触摸那浑圆的臀部更强烈地撩起我的激情。毫无联系的片言只语和断断续续的�