按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
、这极度的恐惧和厌恶追逐着我，带走了我所有的信心。我一个败类！就是在她眼里我也不过是一个败类！她从一开始就估计到，这个人需要威胁一下，而这个威胁要由我来完成！楼里悄无声息。已经不再争吵了。现在他已开始认真对待她的话。大约一小时之后两人从楼里走出来。“中士，送我们进城！”科尔涅丽娅命令道，而她的亲戚递上一串钥匙：“汽车库在楼后！”我真像服役时那样开步向指定方面走去。当看到一辆大型的白色“哈德逊”时，我惊呆了我还从来没有坐过这种汽车，更别说驾驶它了。我十分谨慎地把车开出车库，但一切都十分顺利。大车毕竟还是大车，几秒钟后主人们已上了车。“不再呆几天了？”在我们走上通向城里的柏油路时，史佩尔以平静的声音问。“不，约翰，我得返回索尔兹贝里，孩子们在那儿等着。我不能带着他们进行这种旅行。”科尔涅丽娅在撒谎，在牵着他的鼻子转。孩子们早就到了欧洲。“明白了，可能呆到明早吗？”她摇摇头：“不，不行。我的确是非常着急。傍晚时就想到边境。”我们已到了纳姆瓦拉市中心。科尔涅丽娅在打什么主意？她可是明白，昨天的事情之后返回罗得西亚的路已不存在了。我什么也不明白，也没有去想它。这是她的事。“在这儿停车。”史佩尔以愤怒的声音命令。他的怒气转到了我身上。我把车开到人行道旁。两个人下了车，走进了熙熙攘攘的人群。我听到他对科尔涅丽娅说：“他不应该知道你去那里！”我坐得更舒服一点，开始欣赏五颜六色的人流。简直是一片花花绿绿的怪诞的混合物。我看到有几幢石头楼和一个很大的银行大门，总共只有三层。远处台阶上一条英国式短裤闯入眼帘。看来，只是一些钱，没有别的什么。女人和金钱。古奇这个恶棍是对的。
银色陷阱第十章（之三）……银色
大约半小时之后，那条短裤从乱糟糟的人群里冒出来，科尔涅丽娅轻舒了一口气坐到后座上。她还是两手空空，和离开之前一样。没带箱子，没带包，也没带钱来………根本什么也没带。我在十分混乱的街头掉转车，便十分从容地向来路开去。不能把别人妻子的衣服脱光，不能打探别人的秘密。我在这方面已经有了经验。两个人都一言不发，没有丝毫亲切的迹象。我从镜子里看到史佩尔的面色沮丧，毫无光泽。一个大输家。而科尔涅丽娅看上去平静而冷漠，竭力掩饰着胜利者得意神态。当我们在粉红色楼旁停下车时，那些旧家具已经被卸在大理石陵墓前。科尔涅丽娅向它们瞟了最后一眼。再见了，过去！“我们走啦，约翰！我把你搅和够了。”她生硬地说。这就是全部。我爬进卡车。史佩尔呆立在露台上。关上门，打开发动机，我们上了路。科尔涅丽娅轻松地出了一口气并擦了一把额头。逃！她逃了！从镜子里我看到了楼前那条英国式短裤。史佩尔没动弹，看着我们的背影。我穿过铜条焊制的大门，影像便消失了。“去哪儿？”我问。科尔涅丽娅朝后南面点了下头。我们要返回霍姆，看来，她没有骗他。“罗得西亚？”“走吧，别追问了。”她不满地嘟哝了一句。当纳姆瓦拉完全从视野里消失的时候，科尔涅丽娅拿出一张地图。“在这儿转弯。”她严肃地说，“这是到卢萨卡公路最近的路。但愿这里可以通过。”我疑惑地看了她一眼。“午夜前我们可以到达卢萨卡，那里我还有事。”“你不是说过，要返回罗得西亚？”“我们要返回罗得西亚是对他说的。我不希望脑袋上挨一枪。我怎么会知道他脑子里会冒出什么念头？！要是他报告说你在霍夫曼那儿服过役，我们俩难逃一死。他可是能干得出来。或者会把我俩关到自己的小轿车里再在什么地方和我们算帐。”“为什么算帐？”“他已经一无所有了……”原来这就是她的担心所在……约一小时以后我加快了速度并开始寻找转弯道。科尔涅丽娅从反光镜里仔细观察着道路，可后面没有人追。我不敢问，她有没有拿到自己的钱。也许拿到了，所以才害怕。她让他破了产。终于在皲裂的红色粘土中看到了免强才能发现的车印。“快点！不要让公路上的人看到我们！”我们钻到了热带草原里。高原起伏不平。零星分布着几株波巴布树和一片片混合林。对着罗盘，沿着免强才能看清的车印向东行驶。如果一切正常，午夜之前我们就可以到达卢萨卡。“而后呢？你对以后有什么打算？”我唐突地问。科尔涅丽娅脸色疲惫，双目紧闭。“时间有的是，再说吧！”我不再理她。汗珠大滴大滴地滚下来……她无精打采地坐在角落里。暑气逼人。她的裙褶里落满灰尘。我的愿望只有一个………太阳快点落山，天快点凉下来。科尔涅丽娅头发散乱，前倾着身子，睡得很沉。我瞟了她一眼，她从来没有使我感到如此陌生，就像来自另一个星球。突然我警觉起来。她脖子上是什么？在布满灰尘的连衣裙领下挂着一条垂到领口里的细细的黑带子。我把脚从踏板上挪开，向科尔涅丽娅俯下身去。细皮带在汗津津的乳沟里相交。古老伊甸园里的果实下面有一个紧扎的小袋子。此刻我才明白，是钻石！这就是她为何没有拿钱。从很久以前当地的老住户们就购买钻石，把财产投资于此。它们比银行、纸币和土地更为可靠。可以把它们挂在脖子上，从起火的农场蹦出来并在天亮前溜之大吉。我没有去估算这个小袋子的重量。财富！我能想象到她大约会怎样害怕我，如何害怕得发抖而且晚上会多么不情愿脱衣服。人们的关系在看到这刺眼的冷光时而变得疏远。每一个人都透着贪梦的兽性。掐住她的喉咙再勒上片刻……可我把野兽赶回了笼子并放下了栅栏，它承受着铁索的抽打，扭曲地挣动着……这是多么简单……我将目光投向远方并加快了车速。快点离开这片泥沼。使我眩目的不是太阳，而是钻石。那伊甸园的蛇妖蠕动着凉爽而平滑的皮肤，悄悄地和我亲热着（译注：指耸恿用亚当和夏娃偷食禁果的蛇妖）。她的胴体多么美妙，要是能再看上一眼就再也无所求了。我看到了。从垂下的眼帘我看到了。我躺在卢萨卡饭店十楼那宽敞而雪白的床上，科尔涅丽娅始终无声地在房间里慢慢地踱来踱去。那取代窗户的玻璃墙外闪动着霓虹灯光。这是一个新生的非洲国家首都，这片大陆上的一个奇迹。我们是在将近午夜时到达的。外面的汽车还散发着积蓄的热气和热带草原的荒野气息，而这里，温湿调节器静静地工作着，浴室飘出芬芳的香气。科尔涅丽娅坐在镜前，用梳子精心地梳理着头发。她脖子上那不祥的细绳子已不见，胸前什么也没有了。天知道她何时将那挂着的东西藏了起来。科尔涅丽娅歉疚地笑笑：“我把你惊醒了？很抱歉，你可以再睡一会儿。”她低声说。“我要去一趟理发店和商店。”她站起来，仔细整了整朴素的亚麻裙，而后走过来吻了吻我的脖子，“中午饭别等我了，我不知道什么时候能回来。”门轻轻地关上了。我再度进入梦乡。再睡一会儿，再睡片刻……
银色陷阱第十章（之五）
……古特从外面用铁棍重重地敲着蓄水罐。警报响了起来。可能出了什么事，可在这黑暗的铁棺材里我怎么也摸不到往上爬的梯了。胡乱地伸着手在壁上摸索着。我心里充满了恐惧和绝望，梯子没了。我永远也离不开这里啦！“古特！”我大声喊叫，“古特！”接着我在自己的叫喊声中醒过来，浑身大汗，就像刚刚从澡堂里出来。我舒了口气。一切都是过去的……但敲击声又响了起来。饭店的房间、镜子，而镜前……不，不，我想起来了，她去了理发店。我回过神来。她该回来啦，我睡得太久啦！“请进？”身穿绿裙子的黑人女服务员微笑着进了房间：“您好，先生。快中午了，我可以收拾一下吗？您要在午饭前把房间退出来。”“您说什么？”她微笑时露出了漂亮而洁白的牙齿：“在十二点之前您要把房间退出来，先生！夫人已经付了帐。”“夫人付了帐？”“今天一早。领班要我收拾房间。”我靠到墙上。这不可能！不，这不是真的！穿上裤子和衬衫，我闯入接待室。“对不起，先生。”一个身穿白西服的黑女人礼貌地对我说，“史佩尔夫人去了机场。今天有一个直飞罗马的意大利航空公司航班。每周只有一次，是我亲自订的票。”我瘫坐在椅子上。落得个如此下场！我做梦也没想到会这样！科尔涅丽娅把我扔了！她逃了！连一句道别的话也没说，留下我身无分文，听天由命……我身上一块钱也没有，几乎一无所有。饭店的帐自然该我付，因为我是丈夫！我的酬金又在哪里？我的每天五十元又在哪里？我从椅子上站起来，向电梯挪动。也许，她把钱放在了房间的枕头下？或者放在了盥洗间的小桌子里？但我什么也没找到，甚至连她放旅行用具的化妆盒也没见到。科尔涅丽娅溜了！彻底不知所措的我奔出来，走在刺眼的正午阳光下。雪白的非洲风格建筑虚无飘渺的幻景，近郊小山上的国家设施，绿色的海洋……饭店旁的停车场上孤零零地停着那辆破旧不堪的卡车。女人！冒险家！我突然想起我们某个时候在热带草原上遇到的一辆废弃的汽车。天知道为什么它陷到了那里，究竟发生了什么事、人有没有得救。它已经毫不中用是一块锈得穿了洞的废铁，而且落满灰尘，像我们的卡车一样。她已经不在这儿啦，我拿它怎么办呢？这一平平常常的念头使我回到了现实。该把它卖掉……当然，我要把它卖掉！我充满了仇恨。一定要卖！我扭动点火开关，发动机响了。我再次将目光投向周围，她会不会就在附近？没有。我紧咬着嘴唇上了路。孑然一身处在一个异国的、陌生而又遥远的城市。我在炙热的空气中沿着宽阔的公路漫无目标地驱车行驶。我想到机场去。在我做着美梦的时候，她就从这里逃之夭夭。整个公路从西到东空无一人。我加大车速。大概，全城的人都能看到。我停在围墙旁的第一个加油塔旁，墙边临时停着一些汽车，我把喇叭按得很响。当一个身穿白色连衫裤的赞比亚人出现时，我下了车。“多少钱？”我向停在身旁的卡车点了一下头问。他绕着卡车转了一圈，向里看了看。
银色陷阱第十章（之六）
“四百。这是七十年代的货色，先生。”他回答。我从座下抽出冲锋枪。他的眉毛往上一挑笑道：“五十！”甚至连证件也没要。他几乎白得了一辆车，对其余的他并不感兴趣。我明白，罗得西亚的卡车在哪里都不会卖得更好。这是禁止的。何况不值得去贸然行事。这些钱够我到达海滨吗？应该等一等再卖。卡车是我可以无偿居住和过夜的唯一地方。首先要打听一下机票的价格，但愿能到达海边的任何一个地方。我必须办理入境签证，而办妥可能要用好几天。而后才能受雇于任意一艘开往欧洲的船，当机械师也好，当司炉也发，随便干什么。这是离开这里回到家乡唯一现实的可能性。“等一下，小伙子。五十元现在就给。”我把冲锋枪递给他，“可汽车得过两三天开来，我还有很多事要办。”“给你五百。”赞比亚人着了急。“后天你就会得到的，后天！”“我想现在�