按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
封建性的什一税问题。——译者
② 塔尔穆德古经（Talmud）犹太教经典。——译者
③ 吉尔贝？高尔曼（Gilbert Gaulmil，1585—1665）法国语文学者，曾著书介绍摩西的一生。——译者
④ 法布里西乌斯（J。Albert Fabricirs；1668…1736）法国耶稣教神学家。——译者
① 大坍（Dathan）、可拉（COre）、亚比兰（AbirOn）、亚伦（AaroI1》、摩西（MOJs）均系圣经中人物。
《旧约？民数记》第16 章里曾提到这几个人，说大坍、可拉、亚比兰是以色列会众中的首领，因反对大祭
司摩西和亚伦，被上帝使地裂口，吞没了他们三人及其人丁牲畜，下人地狱，大地裂口又重新合拢。故事
见该章25—31 句。——译者
② 见该书165 页297 年。——伏永泰
① 什一税是在著名的1789 年3 月4 日之衣宣布废除的。这是沙特莱（Chatelet）公爵在多少相互交错的提
案中首先倡议的提案。这次取消什一税构成著名的法令第五条的目标： “第五条各种性质的什一税以及代
替什一税的租税，不拘以什么名称来征收，即使是一次支付的，由世俗的或正规的宗教团体、圣职薪俸领
受者、教会产业、一切永久管业者等等所享有的，即使是由玛尔特修会（l’ordre de Malte；源于十字军的教
会组织——译者）和其它教会或军事团体所享有的，以及为换取圣职薪俸而让与非教会的世俗代理人的什
一税，一律废除。除非考虑到用另外一种方式补助举行宗教仪式的费用，维持祭坛司祭们的生活费用，用
作救济贫民、修葺和重建教堂与教区本堂神甫住所的费用，用作维持一切机关、修道院、小学、中学、医
院、教会团体等的费用不予废除？？至于其它的什一税，无论什么性质的，均将由国会规定其赎回方式。
——乔治？阿弗内尔
拉身旁哭泣，可拉徒然想要说服亚伦。这位大祭司便回答说：法典明文规定：
“你的羊群头生的公羊应该是属于你的上帝的”。他便把羊羔吃了，可拉又
怒气冲冲地走开了。
寡妇实在无法可想，便把那只母羊宰杀了。亚伦又来取走了母羊的前腿
和肋条；可拉又来抱怨。亚沦便回答他说：明文规定：“你必须把肋条和前
腿送给教士”。
寡妇苦恼得忍无可忍，便诅咒她的母羊。于是亚伦就对寡妇说，经书上
写得明白：“在以色列，一切被诅咒的都要归你所有”，他便把整只母羊拿
走了。
并非十分有趣而却很奇怪的，倒是在兰斯的一件僧侣与市民之间的讼案
中，从塔尔穆德古经里引证来的这个例子，竟然被公民这边的辩护律师引以
为证。高尔曼还说他就是见证人。然而人们可以向他答辩说，什一税的征收
户并不把人民所有的全部收了去：农户的伙计们也绝不容许。每人都分一份，
这多么公道啊。而且，我们以为不拘是亚伦还是我们的哪一位教士也都并没
有把我们可怜的国度里的寡妇们的母羊和羊羔据为己有呀。②
最好用我们已经印行过的那段对话作为《乡村教士》这篇公正的文章的
结束语。
第二节 请阅读《教士教理问答》①
② 参看本书第283 页。——译者
① 小德尼斯（Denys…le…petit，？—530）希腊神学家，他介绍以耶稣诞辰为纪元的纪年法。著有一大部教令
汇编。——译者
D
DECRETALES 教令
教皇解决教义和纪律问题的书信在拉丁教会内有法令的效力
除开由小德尼斯②收集的那部真本之外，还有一个赝本集子，也不知是什
么人在什么时代伪造的；是由一位名叫里居尔夫的美因兹总主教于八世纪末
在法国散发的；他又把教皇格列高利③的一封书信带到沃尔姆斯城。这封书信
在过去从来还没有人听说过；但却也没有留下片纸只字的断简残篇，而那些
赝本教令，正如下文所述，却在八个世纪中，一直是风靡一时的书籍。
这本教令汇编作者署名伊西多尔？梅卡托尔④，里边收集了无数伪托为历
代教皇从克雷芒一世直到西里斯①所写的教令；教皇君士坦丁的伪赠与证书；
在教皇西尔韦斯特时代的罗马主教会议；教皇阿塔纳斯②致马可书；阿纳斯塔
斯③致日耳曼和勃民第主教们的书信；教皇西克斯特三世④致近东；教皇
利奥一世有关乡村代理主教职务的副本堂神甫的特权的书信；教皇约翰一世
致总主教撒迦利亚书；还有一封卜尼法二世⑤致亚历山大的厄拉利亚的书简，
和一封约翰三世致法兰西和勃良第主教们的书简；格列高利所写的一封内容
有关圣？梅达尔隐修院一项特权的信；格列高利致墨西拿主教费利克斯书；
还有其他一些书信。
该书作者的目的是要扩大教皇和主教的权限。为了达到这一目的，他证
明主教若有问题只能由教皇一人亲自审理，他反复强调这一准则，就是说不
仅所有的主教，就连所有的教士和一般受压迫的人们，不论在什么情况下，
都可直接向教皇申诉。他还规定了一条不容置疑的原则，就是未经教皇许可，
任何主教会议，即使是省级主教会议，都不得举行。
这些教令为主教不受处分开了方便之门，尤其是助长了教皇们野心勃勃
的奢望。于是他们双方都迫不及待地采用了这些教令。纪元861 年，苏瓦松
主教罗塔德，由于抗命而在一次省级主教会议上被撤消主教职务，便向教皇
申诉。兰斯城的安克玛尔①是他上级总主教，不顾这一申诉，在另外一次主教
会议上罢免了他，借口说他已撤回向教皇的申诉而服从主教们的审理。
教皇尼古拉一世，得知这件事，便致书安克玛尔，谴责后者的行为。教
皇在信中说，您应当崇敬圣彼得而等待我们的审理，即使罗塔德并没有向我
② 格列高利（Gregoire540－604）即格列商利一世，意大利籍教皇，590—604 在位。——译者
③ 伊西多尔？梅卡托尔（IsidOre Mercadore）即这本伪教令汇编作者的化名。——译者
④ 克雷芒一世（ClmenrI）91—100 年在位；西里斯（Sirice，324—398）384 一398 年在位，是第一封公认
为真本的教令的作者，——译者
① 阿塔纳斯（Sainr Athanase，298…374）亚历山大总主动。——译者
② 阿纳所塔斯（Anastase）罗马教皇，398—402 年在位。——译者
③ 西克斯侍三世（SixteIII，360—440）432 年当选为教皇，——译者
④ 卜尼法二世（Bonifacell）罗马教皇，530—532 年在位。——译者
⑤ 安克玛尔（Hincmar，800—882）。是秃头查理主要顾问之一。——译者
① 维尔勃里（Verberie）法国北部一城镇，在博韦（Beauvais）与贡比涅（piegne）之间，墨洛温和加洛
林两朝代王室行宫所在地，于725、8591863、869 年举行四次主教会议。──译者
们申诉。在另外一封书信里，谈到这件事便威胁安克玛尔说，他若不恢复罗
塔德主教职位，将被开除教藉。这位教皇作法还更进一步：罗塔德来到罗马，
教皇便在纪元864 年圣诞前夜举行的一次主教会议上宣告罗塔德无罪，并且
叫他携带着教皇的几封书信回到他原来的主教席位去。这位教皇致全高卢主
教们的一封书信颇值一读。该信内容如下：
你们说罗塔德在向罗马教庭申诉之后，又改变了态度，重新服从你们的
审理。这话是无稽之谈。他果真这样做了，那你们也应该纠正他，并且告诉
他根本不可以对上级的判决向下级提出申诉。但是，即使他并未向教庭提出
申诉，没有我们参与，你们也决不可以违背前任教皇们许许多多的教令，罢
免一位主教。因为他们既然可以判断其他司锋们的著作是否应该加以赞同或
否决，他们自己关于教义和教规问题的决定亲笔所写的东西就更应该受到人
们十分尊重啊！或许有些人对你们说这些教令根本没有载人教会法典；可是
当他们觉得教今对他们的意图有利的时候，便不如区别地采用，只是在想要
降低教庭权力的时候，他们才否定这些教令；若是因为前任教皇们的教令没
有载入教会法典就必须加以否定，那么又多么应该否定圣？格列高利以及其
他初期教会神甫们的著作甚至于否定圣经啊。
“你们说，教皇继续写道，有关主教的判决并非重大案件，我们要说它
们是很重大的，而且主教在教会里地位越高，有关他的案件也就更重大。你
们或许要说只有大主教的事件才称得起是重要案件吗？但是大主教也并非另
外一种主教，而且我们对于大主教和主教的证人和仲裁人并不要求有什么格
外不同的身份；所以我们要保留这两方面的案件都归我们来处理。其次，果
真有哪一个相当缺乏理智的什么人说得出来人们应该为各个教会都保留特权
而只有罗马教庭却可以失去特权吗？”他最后在信尾作出结论，命令他们接
受罗塔德，恢复他的原职。
教皇阿德里安二世是尼古拉一世的继位人，对于一件拉昂城的主教安克
玛尔的类似案件，其热衷程度也不低于尼古拉。这位高级教士由于为人不公
正而又粗暴，引起僧侣界和他管辖的主教区教民们的憎恶。纪元869 年在维
尔勃里②主教会议上被人控告。这次会议是由他的叔父又是他的上级大主教兰
斯城的安克玛尔主持的。他便向教皇申诉，并请求许可他去罗马。这项请求
被会议拒绝了。人家只是把讼案停止审议，并来越过雷池一步。但是后来法
国国王秃头查理和兰斯城的安克玛尔又控告他有什么罪行，人家先在阿提尼
主教会议上传讯他，他在那里出庭受审，不久他就逃遁了。后来他又在杜齐①
主教会议上提出申诉，会议罢免了他的主教圣职。这次主教会议以会议的名
义在纪元871 年9 月6 日上书教皇，呈请教皇批准会议呈送给他的文件档案。
教皇阿得里安远未同意会议的决定，否决了对于拉昂城安克玛尔的判决，措
词十分强硬，认为拉昂城主教安克玛尔在主教会议上申诉，要在教庭当庭为
自己辩护，便不可以对他宣告判决。这就是教皇致主教会议的主教们和国王
的一封书信里的词句。
以下就是查理对阿得里安作出的刚强有力的答复：“来函谓：‘我们要、
并且以教庭的权力命令拉昂城主教安克玛尔仰仗您大力支持来罗马当面见我
们’。我们奇怪这封书信的作者从何想起，竟然认为一位有责任处罚坏人而
② 杜齐（Dollzy）法国色当左近一城市，871 年举行主教会议，会上罢免了拉昂主教安克玛尔，──译者
① 萨尔迪克（Sardique）古代城市，即今日保加利亚首都索非亚（sophla）。──译者
惩治罪行的国王却应当把一个根据教规受到处分的人遣送到罗马去。这个人
受到处分，主要是鉴于他在被罢免之前人们已经在三次主教会议上确认他有
扰乱治安的行为，而在他被罢免以后继续顽抗不驯。
“我们必须写信告诉您，我们法国国王，出身于王族，至今从未被人视
为主教的助手，而是王土的领主。而且正如圣？拉昂和罗马主教会议所说的，
上帝为控制人间而设置的国王和皇帝：允许主教们依照他们的法令处理他们
的事情；但是国王和皇帝们并非主教的总管；请您试翻阅您前任各位教皇的
纪录，决不会发现他们也像�