按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
自己的疾苦，气象森严的自然界似乎对那些残废的人扮着一副冰冷的脸。那般可怜虫手
里捧着痰盂，偷偷的你瞧着我，我瞧着你，眼看死神的影子在邻居身上渐渐的扩大。慕
拉齐亚为了躲避他们，从巴拉斯旅店搬出来，租了一所木屋和她的小病人单独住下。拔
海的高度非但没有减轻雷翁那罗的病势，反而把它加重了。热度更高起来。夜里，葛拉
齐亚焦急万状。克利斯朵夫远远的凭着直觉感到了，虽则朋友信上只字不提。她硬着头
皮撑着，心里很希望有克利斯朵夫做伴；但她当初不许他跟着来，现在也不敢告诉他说：
“我支持不住了，我需要你”
一天傍晚，她站在木屋外边的走廊里。心中苦闷的人最怕这黄昏日落的时间她
看见，自以为看见，在架空铁道的小站通到屋子来的小路上，有个男人急匆匆的走着，
走一会停一会，有点儿踌躇，微微伛着背，抬起头来望着木屋。她赶紧躲到屋子里不让
他看见，把手压着胸口，激动到极点，笑了出来。虽则她对宗教并不热心，却也跪在地
下，拿手捧着脸，觉得需要感谢什么人可是他还不上门。她回到窗口，躲在窗帘后
面张望。他背对着一平空地外边的栅栏，在靠近木屋大门的地方停着，不敢进来。而她
心里比他更慌乱，一边微笑一边轻轻的说着：“喂，你来呀来呀”
终于他下了决心，打铃了。她早已到了门口，把他开了进来。他的眼睛好似一头怕
挨打的狗，嘴里说着：“对不起，我是来”
“多谢你！”她回答。
然后她说出自己是多么急切的盼望他来的。
克利斯朵夫全心全意的，帮助她看护病势日渐沉重的孩子。孩子对他非常凶暴，说
出许多恶毒的话，不再掩饰仇恨的心理。克利斯朵夫认为是疾病所致。他那时的耐性是
从来未有的。他们俩在孩子床头一连过了好几天痛苦的日子，尤起是情势危急的一夜。
过了那一夜，似乎没有希望的雷翁那罗居然得救了。两人守在睡着的孩子旁边，觉得快
乐到极点。——她突然站起来，拿着大衣，拉着克利斯朵夫往外跑，在雪地里走着。静
寂的夜里，天上亮着瑟缩的星。她搀着他的胳膊，欣欣然呼吸着那股凛冽的，和平的气
息。两人难得开口，根本没有一句隐射他们爱情的话。回来的时候，她站在门外的阶沿
上，因为孩子得救而眼中闪着幸福的光芒，叫了声：
“亲爱的，亲爱的朋友！”
除此以外再没有别的表示。但两人都觉到彼此的关系变为神圣的了。
经过了长时期的休养以后，她回到巴黎，在巴西区租了一所屋子，不再顾虑什么舆
论。她觉得自己颇有勇气为了朋友而冒犯舆论了。从此以后，他们亲密的程度使她觉得，
倘若因为怕人议论（那是不可避免的）而把两人的友谊再藏起去，未免太懦怯了。她随
时招待克利斯朵夫，和他一起出去，散步，上戏院，当着众人跟他挺亲热的谈话。谁都
以为他们俩是一对情侣了。甚至高兰德也觉得他们过于招摇，和葛拉齐亚隐隐然提了一
句，葛拉齐亚微微一笑拦住了她的话，若无其事的扯到别的问题上去了。
可是她并没给克利斯朵夫什么新的权利。他们不过是朋友而已；他和她说话的时候，
口气老是那么亲切，恭敬。两人之间再没有什么隐瞒的事，一切都彼此相商。克利斯朵
夫不知不觉的在她家里有了相当的权威：葛拉齐亚常常听从他的劝告。自从在疗养院中
过了一冬以后，她完全变了：忧虑和疲劳损害了她素来结实的身体。便是精神也受到了
影响。虽然以前那种使性的脾气还留着一部分，她可另外有一点儿更严肃更沉着的气息，
更加想努力进修，慈爱待人，不教旁人痛苦。克利斯朵夫的无所为而为的温情，纯洁的
心地，把她感动了；她预备将来把克利斯朵夫已经不敢再希望的幸福给他，就是说跟他
结婚。
他自从被她拒绝以后，从来没向她再提那个话，也不敢再提。但他对于这个不可能
的梦想始终抱着遗憾。尽管他尊重朋友的话，但她把婚姻看作完全虚空的议论并没使他
信服；他还是相信，两个相爱的人，用一种深刻而虔敬的爱情相爱的人的结合，是人生
最大的幸福。——等到他和亚诺夫妇相遇之下，心里更觉得遗憾了。
亚诺太太五十多岁，她的丈夫已经到了六十五六。两人的外貌都似乎不止这个年龄。
他发胖了；她又瘦又小，皮肤有点儿打皱；从前已经那么弱不禁风，现在更只剩一丝皮
了。从亚诺退休以后，夫妇俩隐居在内地。在死气沉沉的小城市中与他们半睡半醒的麻
痹生活中，他们已经和时代隔绝了，只有报纸还把世界上的喧扰带来一些明日黄花的回
声。有一回在报上看到克利斯朵夫的名字，亚诺太太写了一封亲热的短信给他，稍微带
着客套，表示他们知道他的成功很高兴。克利斯朵夫接到信，也不通知他们，立刻搭着
火车动身了。
他到的时候，他们正在园子里，坐在一株槐树底下朦胧出神。时方盛夏，天气很热。
象鲍格林笔下的老夫妻一般，两人手握着手在花棚下面打盹。阳光，睡眠，衰老，使他
们觉得重甸甸的，掉在另外一个世界的梦境中，大半个身子已经埋了进去。两人的温情
始终如一，那是生命最后的微光；彼此手拉着手，渐渐熄灭下去的肉体中还有一阵暖气
互相交流——克利斯朵夫的访问使他们想起了所有的往事，欢喜极了。他们谈着过
去的日子，回顾之下，那才显得多么光明。亚诺很有兴致说话，却记不起这个那个的姓
名。亚诺太太在旁提他。她不大开口，更喜欢听人家说；但当年的许多形象在她沉默的
心中保存得很新鲜；它们一闪一闪的透露出来，象一条小溪中的乱石子。她那么亲切那
么同情的望着克利斯朵夫，克利斯朵夫明明觉得她那时想的是谁，可是大家都没说出奥
里维的名字。亚诺老人对太太表示那种絮烦而动人的关切，不是怕她冷了，就是怕她热
了，又用着非常操心的，不胜怜爱的神气，端相着那张心爱的憔悴的脸；她却堆着疲倦
的笑容努力安慰他，教他放心。克利斯朵夫瞧着他们，又感动，又羡慕这便是所谓
白头偕老的景象。丈夫在太太身上连岁月的磨蚀都爱到家了。他们彼此说着：“你眼睛
旁边的，鼻子上面的那些小皱纹，我是认得的，看着它一条条的刻下来的，我知道它们
是什么时候来的。这些可怜的灰灰的头发一天天的褪色了，和我的一同褪色了，并且一
部分也是为了我！这张细腻的脸，被煎熬我们的疲劳苦难磨得虚肿了，发红了。我的灵
魂，因为你和我一起痛苦，一起衰老，所以我更爱你了！你的每一条皱纹，为我都是过
去的一阕音乐。“可爱的老人们，战战兢兢的在一块儿过了一辈子，快要在和起恬
静的黑夜中一块儿睡下去了！看到他们，克利斯朵夫悲喜交集。噢！这样的生命多有意
思，这样的死也多有意思！
他回去不免把这次的访问告诉葛拉齐亚，并没说出自己的感想。但她体会到了。他
说话之间常常出神，把眼睛向着别处，话也是继继续续的。她望着他，微微笑着，克利
斯朵夫心里的骚乱把她传染了。
那天晚上她独自在卧室里的时候，不由得胡思乱想起来。她把克利斯朵夫的叙述温
了一遍；但眼前的形象不是那对在槐树底下打盹的老夫起，而是她朋友不敢吐露而热烈
希望着的梦境。于是她心里充满了爱，躺上了床，熄了灯，想道：“是的，错过这样的
幸福是荒唐的，罪过的。能使你所爱的人快乐，不是世界上最大的幸福吗？怎么！难道
我爱着他吗？”
她静下来，不胜激动的听见她的心回答说：“是的，我是爱他的。”
正在这个时候，隔壁孩子的卧室里忽然有一阵急促的，声音嘶嗄的咳呛。葛拉齐亚
马上竖起耳朵。从儿子害病以后，她老担着心事。她问他。他不回答，只继续咳呛。她
便赶紧下床，走到他身边去。他气哼哼的抱怨，说是不舒服，一句话没说完，又咳了。
“什么地方不舒服呢？”
他不回答，只是哼哼唧唧的叫苦。
“好宝贝，你说呀，哪里不舒服呢？”
“不知道。”
“是这儿吗？”
“是的。——呕，不是的。我不知道。我浑身都不好过。”
说到这里，他又剧烈的，过分夸张的咳起来，把葛拉齐亚吓坏了；她觉得他是故意
要咳嗽，但看着孩子浑身是汗，上气不接下气的模样，又觉得冤枉了他，便抱着他，和
他说些好话。他渐渐安静了；可是只要母亲想走开去，孩子就会立刻咳起来。她不得不
打着寒噤留在床头，因为他不许她去穿衣服，要她抓着他的手，他也要拿着她的，到完
全睡着为止。那时她才冻得冰冷的上床，又是急，又是累，没法再把刚才的梦做下去。
那孩子有种特别的本领会猜透母亲的心。我们往往发见—…但很少到这个程度——
血统相同的人有这种本能：只要眼睛一扫，就能知道对方的思想，从无数不可捉摸的征
兆上猜到。这种天赋，经过共同生活的训练当然更有进步，而在雷翁那罗是被他处心积
虑的恶意琢磨得愈加尖锐了。阴损别人的欲望，使他眼睛格外明亮。而他又是恨极了克
利斯朵夫。为什么呢？为什么一个孩子会对这一个或那一个从来没得罪过他的人怀着仇
恨呢？往往是由于偶然。只要孩子有一天自以为恨某人，这个恨就能成为习惯；而且人
家越是开导他，他越固执；起先他不过是玩弄仇恨，结果却真的恨起来了。但有时还有
些更深刻的理由，超过儿童的想象力的，儿童自己也不觉得的从看到克利斯朵夫的
最初几天气，裴莱尼伯爵的儿子对于他母亲曾经爱过的人就有了恨意。后来葛拉齐亚心
里想嫁给克利斯朵夫的时候，仿佛孩子在直觉上是当场感觉到的。从此他就一刻不停的
监视他们，紧跟着他们。只要克利斯朵夫来了，他就不肯离开客室，或者正当他们在一
起的时候出其不意的闯进去。更厉害的是，倘若母亲独自在家而暗中想着克利斯朵夫的
话，他会坐在旁边用眼睛钉着她，直把她看得非常难堪，几乎脸红了。她只得站起来遮
盖慌乱的心绪。——他又顶高兴当着母亲的面用难听的话提到克利斯朵夫。她要他住嘴。
他偏偏说个不停。要是她想惩罚他，他就用害病来威吓。这是他从小用惯而极有效力的
手段。他还很小的时候，有一天挨了骂，就想出报复的办法：脱光了衣服，赤裸裸的躺
在砖地上教自己受凉。——有一回，克利斯朵夫带来一个曲子，特意为葛拉齐亚的生日
作的，不料被雷翁那罗拿去弄得不见了。后来人家在一口柜子内发见，已经给撕成一条
条的了。葛拉齐亚冒了火，把孩子狠狠的训了一顿。于是他又哭又叫，跺着脚，躺在地
下打滚，大大的发了一场神经病。葛拉齐亚吓坏了，只得抱着他，哀求他，答应了他所
有的要求。
从此他成为主人了，因为他看清了这一点，并且几次三番拿出这个有效的武器。人
家简直弄不明白他的神经病有几分是真的，有几分是假的�