按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
俊！∷峋龇炊晕以僮吆Ｂ罚拔易詈米呗铰返嚼坡衬嵫牵晒人箍宓铰扌欢俅勇扌欢呗铰返桨屠瑁劝踩矣质媸剩缓笤俅影屠璧郊永春投喾鸲换蛘呦鹊铰淼吕铮缓笥陕铰反┕üＷ苤也幌胱吆Ｂ芬丫闪艘恢窒热胛鞯南敕ǎ趺匆参薹ǜ谋淞耍晃ㄒ晃以敢庾囊欢温罚褪谴蛹永吹蕉喾鸲舛魏Ｂ贰Ｎ蚁衷诩炔幌爰庇诟下罚植辉诤趸ㄇ虼司途龆ㄈ孔呗铰罚⑶衣缴下眯惺翟谝彩呛苡淇斓摹！∥耸拐獯温眯懈淇欤业睦洗び指艺伊艘晃挥⒐鹗�
146
鲁宾孙飘流记（下）３９２
为伴。 此人是在里斯本的一位商人的儿子，于是他表示愿意和我结伴同行。 而且后来我们又找到了两位英国商人和两位葡萄牙绅士，但是两位葡萄牙绅士的目的地是巴黎。这样，我们现在一共有六个旅伴和五个仆人；而那两位英国商人和两位葡萄牙绅士为了节省开支，两人各共用一个听差。 而我除了星期五之外，然后又找了一个英国水手当我路上的听差，因为星期五在这种异乡客地，难以担当听差的职责。就这样我们从里斯本出发了。 我们都骑着好马，全副武装，组成了一支小小的部队。 大家都很尊敬我，称呼我为队长，一来是我年纪最大，二来我有两个听差。 再说，我也是这次旅行的发起人哩。我在前面没用我的航行日记使读者生厌；现在，我自然也不想用陆上旅行日记使读者厌烦了。 但是，这趟旅行既疲劳又艰苦，其间又发生了几件险事，在这里不能不提一下。到达了马德里之后，因为大家都第一次来到西班牙，所以都想逗留几天参观一下西班牙皇宫和其他值得观光的地方。但因为这时已近夏末秋初，我们不得不匆匆重新上路。离开马德里时，已是十月中旬了。 然而，当我们到达纳瓦拉边境时，在沿路的几个小城镇里就听到人们议论纷纷，说在法国境内的山上，已经大雪纷飞。 于是几个冒险试图越过山区的旅客，因此都被迫返回了潘佩卢那。我们到达潘佩卢那后，发现情况的确如此。这么多年来，我一向过惯了热带气候，在那里连衣服也热得穿不上。 可是现在突然遇此严寒使我都有点受不了。尤其是，十天以前，我们才离开旧卡斯蒂利亚；那里气候不仅温暖，甚至很热。 现
147
４９２鲁宾孙飘流记（下）
在，从比利牛斯山上一下子吹来一股寒风，非常地冷。 我们的手脚都冻得麻木了，险些把手指头和脚趾头都冻掉。 这突如其来的变化是出乎我们意料的，令我们相当苦恼。真是可怜的星期五，一辈子也没见过雪受过冻。 现在忽然看见大雪封山，天寒地冻，简直把他吓坏了。更糟的是，我们到达潘佩卢那后，大雪一直下个不停。人们都在说，今年冬天来得特别早。这一段路本来就不好走，现在更是无法通行了。 有些地方积雪由于深以致寸步难行；而且，这一地带的雪不像北方那样冻得结结实实的，而是很松软，因此走在上面随时都有被活埋的危险。 我们被阻在潘佩卢那不下二十天，眼看冬季已经到来，我们都认为天气没有转好的可能，因为这一年是人们记忆中欧洲最严寒的冬天。在这种情况下，我提议我们应先到封塔拉比亚，然后再从那儿坐船到波尔多，那段海路并不太远。我们正在考虑另寻出路时，忽然来了四位法国绅士。 他们曾经在法国境内的山路上被雪所阻，正像我们在这儿西班牙境内的山路上被雪所阻一样。但他们后来找着了一个向导，带他们绕过朗格多附近的山区，一路上也没碰到什么大雪；据他们说即使在雪最多的地方，也冻得很硬，人和马通行应该是不成问题的。我们于是把那位向导找了来。 他说，他愿意从原路把我们带过去，不会遇到大雪的阻碍，但我们必须多带武器，以防备野兽的袭击，因为，他说，大雪过后，经常有些狼在山脚下出没。 因为遍地大雪，它们找不到食物，已经饿得慌了。于是我们告诉他说，我们对狼这一类野兽已有充分的准备；不
148
鲁宾孙飘流记（下）５９２
过，他能否保证我们不会遇到两条腿的狼，因为，我们曾经听说，这一地区十分危险，经常会受到强人的抢劫，特别是在法国境内。在我们走的路上，向导对我们说，并没有强人袭击的危险。 于是，我们马上同意跟他走。 另外还有十二位绅士和他们的仆人也决定和我们一起走。 他们中间有法国人，也有西班牙人。 我前面提到，这些人曾经试图过境，然而因大雪所阻，被迫折回来了。于是，在十一月十五日，我们一行全体人马跟着我们的向导，就从潘佩卢那出发了。 出乎我意料之外的是，他没有往前走，而是带我们转回头来，朝我们从马德里来的那条路上走回去。 走了大约二十多英里，然后渡过了两条河，就来到了平原地带。 这儿气候暖和起来，且风景明媚，看不见一点雪。 但是，向导突然向左一转，把我们从另一条路带进了山区。 这一路上尽是崇山峻岭，悬崖峭壁，看起来很是可怕。可是，向导左转右转，曲折迂回，居然带着我们不知不觉地越过了最高的山头，一路上，没有碰到什么大雪的困阻。 突然，他叫我们向远处看，我们居然看到了风景美丽、物产丰富的朗格多省和加斯科尼省。只见那里树木繁茂，一片葱绿，但距离还相当远。 我们不得不走一程崎岖艰难的山路，才能到达那里。然而，使我们感到不安的是，这时却下起了大雪，整整下了一天一夜，简直没法走路。 向导叫我们放心，说我们不久即可通过这一地区。 我们也发现，实际上，我们一天天地在下山，而且愈来愈往北走。 于是，我们就跟着向导，继续
149
６９２鲁宾孙飘流记（下）
前进。我们的向导在天黑前两小时，远远地走在我们的前面；当时，我们已看不到他的身影了。 突然，从左边密林深处的山坳里，冲出来三只凶猛的大狼，后面还跟着一头熊。 有两只狼直接向我们的向导扑去。 幸亏他离我们近，否则，就早给狼吞掉了，我们也就来不及救他了。 这时，一只狼向他的马扑去，紧紧咬住了马；另一只朝他本人扑去，使他措手不及，不仅来不及拔出手枪，甚至在慌乱中都没有想到要拔枪自卫，只是一个劲地拼命朝我们大喊大叫。 星期五这时正在我的身旁。 我就命令他策马向前，看看究竟发生了什么事。 星期五一见到向导，也像向导一样大叫起来：“主人！主人！”但他毕竟是个勇敢的男子汉，催马立刻冲到向导跟前，拿起手枪，对着那只狼的头上就是一枪，结束了那畜牲的生命。因为他碰上了星期五，所以可怜的向导运气不错。 星期五在他家乡与野兽打惯了交道，所以一点也不害怕。 他能够坦然地走到狼的跟前，一枪把它打死。 要是换了别人，就不敢靠得那么近开枪了。而从远距离开枪，不是会打不着狼，便就是可能打着人。即使像我这样胆大的人，见此情景也着实吓得心惊肉跳。说实在的，我们一行人都被吓得魂不附体，因为，随着星期五的枪声，我们就听见了两边的狼群发出一片最凄惨的嚎叫，山谷里又发出阵阵回声，结果狼嚎和回声此起彼伏，好象成千上万的狼在吼叫。 说不定来的狼确实也不止这几只，否则的话，我们也不至于如此惊恐万状了。星期五打死了那只狼之后，另一只本来在紧咬着马不放，
150
鲁宾孙飘流记（下）７９２
登时也松了嘴逃跑了。 幸亏这只狼咬住了马头，马勒头上的铁圈恰好卡住了狼的牙齿，因此马没有受什么伤。 可是向导的伤可不轻，因为那只激怒了的野兽一共咬了他两口，一口咬在肩膀上，一口咬在他膝头上方。 并且，当星期五上前把狼打死时，让人吃惊的是他那匹受惊的马几乎把他摔了下来。不用说，一听到星期五的枪声，我们就立即催马向前。尽管道路很难走，我们还是快马加鞭，想看看前面到底发生了什么情况。 一转出挡住视线的小树林，我们就将情况看得一清二楚，并亲眼看到星期五是怎样救了那位可怜的向导，但当时我们还看不清楚他打死的究竟是只什么野兽。星期五和那只大熊之间就紧接着展开了一场最大胆、最惊人的大战。 这场大战起初确实使我们胆战心惊，最后却使大家开怀大笑。 熊的身体笨重，行动蹒跚，跑起来当然不象狼那样轻快。 因此，我们可以看出他的行动有两个特点。 第一，对人来说，他一般不会把人当作猎食的对象；当然，像现在这样大雪遍地，极端饥饿的时候，这笨拙的大家伙是否也会吃人，这就很难说了。 一般来说，要是在树林里遇到熊，如果你不去惹它，它也不会来惹你。但是，你得特别小心，要对它客气，给它让路，因为它是一位特别难以取悦的绅士，就算是一位王子走来，它也不肯让路。 如果你真的害怕，最好不要看它，继续走你的路。你停下来的时候，站着正视它，熊就会认为是对它的侮辱。 如果你向它丢点什么东西，打中了它，哪怕是一根小小的树枝，只要有你手指头那么粗，熊也认为是一种侮辱。 这时，它会把一切丢开不管，一心只想报仇，不达到目的决不罢休。 这有关它的荣誉问题，它肯定要
151
８９２鲁宾孙飘流记（下）
把面子挣回来才算满足。 这是熊的第一个特点。 第二个特点是，一旦熊受到侮辱，它就会不分昼夜地跟着你，一直等到报了仇才罢休，即使他绕上许多路，也要赶上你，抓住你。星期五救了向导的性命。 当我们走上去的时候，他正在帮向导下马，因为向导受了伤，又受了惊吓，而且，看起来惊恐甚于伤势。 那只熊这时候突然从树林里出来了。 这只熊身躯异常庞大，是我生平所看到的最大的熊。我们大家一见，都很有点恐慌，可是星期五见到它，反而喜形于色，显出精神百倍的神气。“啊！”他一连惊叫了三声，于是，又指着熊对我说，“你允许我吧！
主人我要和它握握手，我要让你们乐一乐！“
看到这家伙如此兴高采烈，我不由有些出乎意料。“你这傻瓜，”我说，“它要吃掉你的！”
“吃掉我！吃掉我！”星期五一连说了两遍，“我还要吃掉它呢！
我要让你们乐一乐。 你们都站开。我要让你们乐一乐！“于是他就坐在地上，脱下靴子，换上一双便鞋。他穿着一种平底鞋，他衣袋里正好有一双。他把马交给听差，接着带着他的枪，一阵风似地飞快跑了过去。那只熊正慢条斯理地向前走，看来不想惹任何人。 可是星期五走到它跟前，向它打招呼，好像熊能听懂他的话似的。”你听着，你听着，“他说，”我在跟你说话呢！“我们远远跟在后面。这时我们已走下了山，进入了山这边的加斯科尼省。这边地势平坦开阔，处处是树木。 我们进入了一片大森林。追上了那只熊，星期五捡起一块大石头朝它丢去，正好打在熊的头上。 当然，这一点也没伤着它，就像打在一座墙上。 可是这样一来，星期五的目的就达到了，星期五这家伙
152
鲁宾孙飘流记（下）９９２
简直毫无畏惧，他这样做纯粹是挑衅，好招惹那只熊来追他，照他的说法是逗我们“乐一乐”！
那只熊很有灵感感觉到有石头打它，并且看见�