按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
内的冲动。
在他的生命里，只有特里萨·皮罗塔让他体会到了这个。
现在她是最重要的一切。当他插入她时，特瑞的眼睛靠上了他的眼睛。
在这一刹那，他的时间停滞了。
特瑞眨了眨眼，什么东西改变了，像是电流中断了，她的身体在他下面停住了。
“听。”她悄声道。
他也听到了，一串敲门声，慢而持久，几乎是在摇铃。
他们望着对方，敲门声，平稳而不懈地，似乎更大了，他们无需说出他们在想什么。
特瑞摇摇头。
“我不得不去开，”佩吉说道，从她身上滑下来，他呆了一会儿，又望着她的脸。
敲门声继续着。
温柔地，佩吉吻了吻特瑞的嘴，从床上站起来，她看着他从容地穿好衣服、毛衣、牛仔裤和鹿皮鞋。
这时他们明白了，敲门声不会停止。
就在这时，非常突然地，它停止了。
一片寂挣，一声撞响，像是木头倒地了。特瑞拉过床单盖住乳房。
脚步声传来。站在门廊上，佩吉往回瞥了特瑞一眼，“锁上门，”他说道，“给卡洛琳打电话。”
慢慢地，佩吉走下旋梯，手抚着梯栏。
前门被撞开了，蒙克和林奇站在壁凹处，和那个搜过佩吉家的年轻警察等在一起。
“你们仨？”佩吉问，那个年轻警察马上从腰带上取下手枪。
蒙克抬起手，示意警察等一等，他望着佩吉的目光平稳而无甚欢乐，“你被大陪审团确认有罪，”他用严肃的口吻说道，“我们有你作为谋杀里卡多·阿里斯的凶手的逮捕证。”
蒙克开始宣读他的权利。
佩吉感到一刹那的晕眩，像是缺氧，像是反射，蒙克念完后他点了点头，而后蒙克铐住了他的手，佩吉听到卧室门打开了，却不能回头，蒙克拉着他走过碎石满地的入口路段。
街道又凉又静，一个邻居，推着小推车，转身望着他们。
一辆没有牌照的小车停在私人车路上，蒙克和林奇把他带到车前推进了车的后座。随后那个年轻的警察也跟着上了车，摸着他腰间的手枪，他紧挨着佩吉坐下，一副权威而愉快的神气。
林奇和蒙克坐进前排，蒙克发动了引擎。离开私人车道时，佩吉看到了卡洛的车。
卡洛突然刹住，蒙克拐进了大街，佩吉透过侧窗看到了他儿子铁青的脸。
“我没事，”佩吉想张嘴，车继续前进；佩吉看见卡洛伸出头听他，接着他儿子的脸像海市蜃楼一般消失了。
接下的几分钟一片模糊。经过一所半清晰的大学建筑，最后到了一个地下车库的车坪。小车驶进了一个铁笼子停住了。
他们到了法庭，佩吉所能想到的只是他儿子脸上的神情。
笼子在他们身后关上了。
那个年轻警察把佩吉从车内扯了出来，随后蒙克打开了笼子的前门，把他们引进一个电梯的人工活门。电梯关进他们时，佩吉背靠到了墙上。
随着一震，电梯慢慢地上升。而后在第六层停住了，又进入了另一个笼子，佩吉这时也回过了神来。
一个肥胖的带着浅色眼镜的司法助理守在笼子的另一侧，他打开门闩，带着佩吉和他的护卫队走下一个前厅，穿过一扇铁门进入了一个声音嘈杂的地方：一个满是驱赶着那些新近猛增的重罪犯、城市低层阶级的残渣的司法助理的房间，有些废物随着他们在自由的最后一刻服下的药物的作用起伏而或欢呼或呻吟不止。在房里的远侧，很多司法助理坐在三个计票站一样的车面前，登记着从他们面前走过的每一个人，大声叫嚷以压过嘈杂的声音，像计算机屏幕上的数码一样登记着罪行。在一个角上，一个黑人易装狂长伸着腿坐着，独自叫嚷，冲自己撒尿；佩吉到处都闻到尿味，好像它已渗透了混凝土。那个年轻的警察打开了佩吉的手铐。
“就这儿，”那个司法助理扇了他一下，把佩吉推进一个只有一张铁台的混凝土的空房。
“脱，”那人用种冷漠的声音命令他：佩吉仅仅是一个无名的行列中的另一具肉体，没有过去或将来，没有面子、生命或灵魂。
在那个男人的监视下，佩吉脱光了衣服。
“弯下去，”那个男人说道。
佩吉知道这是什么意思：有的人力偷运者把鸦片或手枪秘密地藏在他们的直肠内。弯下腰，佩吉试着继续思考。
等佩吉重新穿好后，那人把他推进一个混凝土的收容室命他等着。
有二十个左右的人已在收容室内，黑人和拉丁人以及一些亚洲人，他们似乎正带着因被捕而惊致的倦怠打量着他，佩吉知道他正在另一列被登记的队伍中，在他们可能把他放进的牢房里将会有袭击和强奸在午夜等着他，他对谁也没看一眼。
蒙克打开门走到佩吉身边，“我来带你办这个，”他说，“登记。”
另一串身影：蒙克迂回穿过拥挤的人群来到登记窗前，一个小胡子拉丁男人把佩吉登记为里卡多·阿里斯的杀手——姓名和地址、指纹和照片，许多指纹在这个混凝土房间里散发着尿味；有张照片放在一个像电椅一样的木座上，透过海报板窗，佩吉看见他收容室里的同志们，仍等着被登记；从玻璃的另一边，有个健壮的黑人反瞪着他，愤愤不平地眨也不眨一下眼睛，好像在告诉佩吉他会记住他的特殊待遇。
“我要与我的律师通话，”佩吉对蒙克说。
蒙克耸耸肩，佩吉走到混凝土墙上的电话机前，想找到卡洛琳，没有回答；只有长洛琳的录音，优雅而有些干涩，请求留言。
“我是克里斯，”佩吉对录音机说道，“我在地方监狱，我需要一个安全的牢房。”
他转过身来，蒙克正在取出一件橙色的囚犯服。佩吉盯着他，“我想要自己的牢房。”他说道。
蒙克把囚服塞到他手里。“穿上这个。”他说道。
“等等——”佩吉刚开始穿囚衣，电话响了。
“找你的。”一个司法助理对蒙克说，蒙克接过话筒，听了一会儿，简练地说了几句，挂上电话，他转向佩吉，再说了一遍：“穿上这个。”佩吉照办了。一个司法助理把他的衣服装进一个袋子，带去放到了贮藏室。
“好了，”蒙克说，“咱们走。”
走了几步后，佩吉发现自己来到了通往地方监狱的大栏门前，蒙克和那个监督他脱光过的司法助理左右夹着他，过了大栏门是两百米长的走廊，两边都是牢房，牢房前都有助理们的位置。牢里的人互相叫嚷的声音在墙壁上回响，光线极其昏黄。
一个人按了一下蜂音器，门打开了，蒙克引着佩吉过了门，他听到门在身后关上了：一声低语，而后是轻轻的金属碰撞声。
佩吉立即恐惧而警觉起来：他就像一块传送带上的肉，正在无法逆转地向罪犯司法体系的大嘴运动，在他的两边都是装满着发臭的囚犯的牢房——黑人在他的左边，西班牙人和亚洲人在右边，隔开是为防止他们互相攻击，几步远处是疯子的牢房，房前是精神病治疗站，里面的人唠叨着盯着他看，好像在卡达罗尼亚一样，一大滩尿在地上闪耀。
“我去哪儿？”佩吉问。
蒙克突然站住。“逛商店。”他说道，“你的任务是挑出五个人来，看起来像你的家伙。如果你能找出那么多的话。”
佩吉转向他，吃惊地，“辨认？”
蒙克点点头，“挑选你的希望，当然，他们必须是自愿的。”
想了想，佩吉稳住了自己。
慢慢地，佩吉和蒙克顺着走廊前行，透过铁栏望着下一个公共牢房，里面的人，敌意地或暴躁地或惊奇地，就像动物园里的俘虏一样回视着他们，一个身上纹着海产图样的长着胡子的拉丁麻子走到铁栏前，竭尽全力地把脸靠近佩吉，“哦，甜心，”他用一种示爱的声音说道，“我不能再等了。”
这个男人的身躯开始波浪似扭动起来。
佩吉从他身边看过去，大约有二十个囚犯围着他站着或睡在大通铺上；没有一个高加索人。
“伟大的造物主啊，”他向蒙克嘀咕道，“想想，无论你们的哪个证人都能指出我是白人？”
蒙克咕噜了一声；在佩吉看来，这声音介于同意和厌弃之间，“我们走。”
蒙克说。
他们来到了下一个牢房。
里面，一个20 岁左右的橄榄肤色的红头发拉丁人靠在床上，见佩吉指着他，他便耸耸肩坐了起来；他火了，那一耸表明——为什么不呢，司法助理打开了牢门，招手，那个男人走进了走廊。
从一个牢房到另一个牢房，佩吉增加着他的希望，一个干瘦的棕色头发的长胡子的男人，一个身高与年龄皆与佩吉相仿的忧郁的拉丁人，一个短了许多褐色头发蓝色眼睛的。他们愠怒地跟在佩吉和法警的后边，沉默地曳足走过任何他们到的地方，没人说话；他们中没有一个像佩吉一样整洁。
在最后一个牢房前，佩吉停住了，他发现一个高加索囚犯。那人比他年轻，大约35 岁，他的头发比佩吉的混铜色更红，但他们一般高，皮肤的太阳晒黑也一样，而且那人的眼睛和佩吉的一样蓝。两人相互看着，铁栏横在他们中间。
默默地，佩吉招招手，那人没动，盯着佩吉，后又走了过来。
“什么事？”他问。
一种淡淡的南方口音。“我需要你加入我被辨认的行列，”佩吉说。
那人耸耸肩，“我为什么要干？”
佩吉偏头看了看自己的希望之列，“朋友，”他慢慢地说，“你是我可能离开那儿的唯一的门票。”
那人眯起眼睛扫了一遍那些囚犯，有些讥讽地发现没有一个看起来像佩吉，“好，”他说道，从铁栏里伸出一只手，“我叫雷。”
“克里斯，”佩吉答道，握住了他的手，潮湿而冰凉，这就是他们似乎想对对方说的全部内容。
蒙克和法警让雷走出了牢房。
佩吉和那五个囚犯列队走过走廊，蒙克在一边，那个法警在他们后面，监狱的门被按开了，另外两个等在那儿的法警赶着他们走进另一个走廊，又是一个，最后来到一个面对着金属门的铁栏围住的人行道。
“在门的那边，”佩吉对蒙克说，“最好有个律师。”
金属门开了，佩吉和别人走了过去。
他们来到了一个剧场的舞台上，舞台被从上来的光照亮着，但剧场的座位却被黑暗笼罩着：向前望去，佩吉能看到影子在移动，听到人们正对一些他看不见的人小声嘀咕。
“克里斯托弗，”一个声音从影子中传来，“我在这儿。”
默默地，佩吉点点头，卡洛琳对他说话表明，不管什么原因，证人还没来。
“好了，”蒙克说道，“排成一排。”
六个人一字排开，蒙克给他们每人一个号：雷是三号，佩吉五号，他们都望着上方。
闪光灯一闪，佩吉眨了一下眼睛：那是给辨认拍照，供法庭之用。随后许多闪光灯在黑暗中闪烁，那是在给每个被辨认者拍照，一个接一个地。
一片寂静，随即那些望着他们的看不见的人群中一阵骚动，