按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“胡说，尊敬的阁下，演讲是在阿里斯先生死之前作出的，我相信，佩吉先生对枪的厌恶，还有对暴力的厌恶，是和他是否用手枪杀死了阿里斯先生非常有关的。”她转向斯鲁凯姆，“就像和这个证人——他是如此愿意吹嘘，他作为对佩吉先生的可以理解的愤慨的反应，而采取的英雄主义式的行动——是否知道佩吉先生一生中有没有与这些明白陈述过的信仰不一致的行为一样有关。”
莱纳的一个手指碰了一下嘴唇，“那曾是不平常的一天，”他有点恍惚地说道，“请放，马斯特小姐。”
很快，法庭黑了下来，卡洛琳坐在佩吉旁边，看着播放他的演讲。黑暗中，电视屏幕忽黑忽白地闪烁着，陪审团就像剧院的主顾一样集中注意着台上。
“想到了什么？”卡洛琳小声道。
“两点，”佩吉小声应道，“你不仅搞死了这个家伙，而且把他的‘线人’变成了起诉方真正的问题。我不相信维克多不能看到这点。”
卡洛琳转向他，“我想他看到了，克里斯。这儿正上演一出深沉的戏，我的猜测是，维克多把麦金利抬出来，因为一些与你无关的原因，或者说这起案子。”
突然，自感吃惊的，佩吉发现自己被他自己的屏幕形象定住了——一个黑白人，在孩子们死后的那天激动地讲着话。
“我没有枪，”他听到自己在说，“不在军队中，我从未放过一枪。也许因此，我很容易注意到，在美国，手枪的主要用途是家庭暴力和抢劫街头的商店……”
他的声音不高，但很生气；佩吉仍能记起那时的感觉。但现在，听着，他感到的怒火远比难过要少，再次为那些死去的孩子难过，为自己不能再呼吁而难过，为这些话在现在只能作为对他的谋杀的指控的辩护而难过。
佩吉转头望着陪审团，半明半暗之中，他们像一道银色的壁缘：马里安·塞勒好像在冲屏幕点头，路易莎·玛琳看来比以往任何时候都更容易接近。在佩吉身边，卡洛琳·马斯特仍旧看着。
“终究，你不可能已成了一个政客，”他低声道，“但那真的太糟了。”
佩吉突然对卡洛琳生出一阵感激；她找到了一种办法，让陪审团听到他的一种不同于查里斯·蒙克的录音带上的声音说话。而且他知道，无论别的怎么样，今天已成了起诉方一个晦气的日子。
带子放完，灯光又亮了，卡洛琳·马斯特站起来面对着斯鲁凯姆。
陪审团好像被她的肃穆抓住了。“好，”她对斯鲁凯姆说道，“我肯定我们都很高兴地知道你为废除佩吉先生的候选人资格是如何努力地工作了。现在，如果你愿意，我再问几个问题。”
（十四）
“我们必须谈谈。”佩吉告诉卡洛琳。
“谈什么？”
“关于维克多明天将推出的目击证人。还有，在此之外，关于我们的对策。”
为了躲避莱纳法官安排的记者，他们乘了通往地下车库的电梯。卡洛琳背靠在墙上，手里拿着卷宗，露出好奇的面容。“关于我们的对策，”她说，“我们有的是选择，首先是你是否出庭作证。”
佩吉发觉自己在笑；卡洛琳有个精明的头脑，而且他有信心：她已经构思好了他们对最后安排的意见。以及，依赖于塞琳那斯的最后证人，她很明确地知道她想干什么。“我只想不让你被迷惑。”他说道。
卡洛琳放松地吸了口气，“克里斯托弗，”她答道，“没有你，我只会输。”
她的语气，一种表示钦佩的妇女气质之哑剧，让佩吉笑出了声。“但愿斯鲁凯姆先生能看到现在的你，”他说道，“一个脆弱的女人，被工作的重负所折磨。”
卡洛琳闪过一丝恶毒的不屑，“我真的不怎么喜欢他。”
“看得出来。”这时电梯门开了。
他们走到车旁，“好，”她说道，“我们去哪儿？”
“我想带卡洛玩上一小时，他不怎么好。”佩吉钻进车，在卡洛琳坐上驾驶员位置时又加上了一句，“我想请你过来吃晚饭，但我不希望他偷听到我们的谈话。有几个原因。”
卡洛琳点点头，“我想冲个澡，无论如何。”她打燃了火，“你不介意到我那儿吧？那更容易些，至少于我。”
佩吉转头吃惊地看着她；卡洛林给她的职业与私生活划定了如此明确的界限，以至佩吉从未想象过自己在她的家中，“我一点也不介意。”他说道，“告诉我，到哪儿找你。”
找到卡洛琳·马斯特的地方，在靠近特里格拉夫山顶端的一座四层建筑的楼顶房里。穿着灰色的单毛长裤和一件开士米毛衣，卡洛琳带着一丝自觉的气息让他进了门，而后佩吉发现自己正透过连结地板和天花板的玻璃望着海湾大桥的廓影和金融地区的高层建筑。那儿有佩吉和卡洛琳各自的办公室——通体照明的跨美金字塔，依美巴卡德罗中心的四座光塔，参差不齐地映入陡然墨黑的海湾。这使佩吉突然想起自己近来没怎么看到日光了。
“这儿真美。”他告诉她。
“谢谢。来杯葡萄酒如何？”
“如果有开过的。”
“蒙特拉奇，你不介意。”
“很难介意，”佩吉自己笑了。上好的法国葡萄酒听起来对卡洛琳很合适，难于应付的古怪，似乎喝加利福尼亚葡萄酒太淡了。他跟着她走进客厅，边走边注意周围。陈设很有品位但不显得炫耀：卡洛琳的家具非常现代，却又有精心布置的风格——一把旋转椅，一张转头的橡木桌——让佩吉感到它们是固有的而非购得的，这使他想起他对卡洛琳的背景一无所知，仅只知道她是个新英格兰人。但从卡洛琳的公寓，他推测到，像佩吉自己，她家里一定非常有钱。在二十年的公共辩护律师或法官的基础上她绝无可能买下这么一个地方，或者，就此而论，即使在六个月来从肯庸和华尔克获取的收入的基础上。
厨房大、明亮而且布置很整齐，这是一个知道自己想怎么安排事情的单身女人煮饭的地方，卡洛琳递给他一杯葡萄酒，“谢谢。”他说。
她啜了一口她的葡萄酒，什么也没说，好像被什么迷住了。过了一会儿，她说道，“你想到顶上去吗？这是个美好的夜晚，而我们却被关在屋里。”
她没等答复。跟着她，佩吉看到客厅的一角装着一座螺旋形的锻铁梯子，爬上去便到了天花板的出口。在顶上，佩吉发现，有一个开向屋顶花园的中间园地，木制容器里长着灌木，中央是一张带四把椅子的桌子。花园被玻璃围了起来，以作挡风之用，从这儿，卡洛琳可以向任何方向望出几英里，好像她已安排好了一个完美的世界，一种退避。没有卡洛琳，佩吉突然想到，他也能这样生活。
他走到花园边上，“难以置信。”他对卡洛琳说。
“你喜欢吗？”
当他转过身来时，她正站在园中不远处。“非常喜欢，”他说道。
她走回到入口处，打开户外灯，照亮了树和周围灌木，投下许多阴影。
他们在桌子旁对着坐了下来，卡洛琳的脸正对着灯光，像只鹰，优雅而难以琢磨，“你能给我说点什么吗？”他问。
卡洛琳笑了，“得看情况。”
佩吉后靠在他的椅子上，“你究竟为什么会成为审判律师？”
卡洛琳露出理解而宽容的表情，好像这是个意料之中的问题，只不过有点肤浅。“一个像我一样的漂亮的小女孩。”她不露声色地说道，“也许我该成为一个法律教授，写作大部头的法律书，或者也许一个华尔街公司的证券律师，就像你应该成为的那样。
“哦，这不一样，除引人注目的玛丽·卡瑞莉之外，我为那一类不使用枪支和从未碰上过街头警察的——投资银行家一类的人辩护，但在你职业生涯中辉煌的部分，你的当事人却是凶手，强奸犯，武装强盗和汽车盗贼。”
卡洛琳啜了一口葡萄酒，“毫无疑问你代表着罪犯中一个更体面的阶级，这也正是为什么为你辩护是如此一件美差的原因。”
佩吉吃惊地笑起来。“看到你笑真是一件愉快的事，”卡洛琳笑道，“即使只是因我的一些嘲弄，而不是出于生活的欢欣。”
佩吉沮丧地一笑，“这是因为，如你所指出的，你非常的有趣。顺便说一下，你没回答我的问题。”
“关于你的刑法？”卡洛琳转了开去，望着夜空和从马路处闪出的灯光，“没有任何计划，真的，在我二十多岁时的一些时候，我认为我在做的只是重新定义我自己。选择那些没有因我是谁或我被给予的生命而被注定的事情，所以，最后，我走出了自己的路，刑事辩护看起来正合适，”她像是在自觉地拉回来，“无论如何，我非常的擅长。”
最后的解放性的话让佩吉想起一些他在别的时候对卡洛琳的感觉：一种有趣的感觉，以为他已接近边缘但永远不能了解她，而现在仍是这个躲闪的女人把他的希望——和卡洛的掌握在自己手里。
“不只是‘非常擅长’，”佩吉最后说道，“而且是最好的之一。”
卡洛琳耸耸肩，笑了笑，但没和他争辩。
在成年人中间，她的沉默表明，没有什么值得掩饰的。
佩吉啜了一口葡萄酒，浓烈而爽口，在舌尖回味。
“特里萨怎么样？”卡洛琳问道。
他看着他的杯子，“你是说她怎么样还是事情怎么样？”
卡洛琳想了想，“二者，我想。”
佩吉告诉自己他没有义务坦白，随即发现自己想坦白。“对特瑞来说，事情很艰难，部分因为艾勒娜，还因为让我们都很艰难的事。”他顿了顿。径直望着卡洛琳。“在她心里，她不能肯定我没有杀人。”
卡洛琳模棱两可地瞥了他一眼；佩吉感到她不想看着她，“矛盾在律师是正常的，”佩吉平静告诉她，“但在情人中却不那么妙。”
卡洛琳的嘴角露出一丝微笑，“所以我被原谅了？”
“一直是。”
“特瑞呢？”
这个问题把佩吉引向自己的心灵的深处，“我不知道，”他听见自己絮叨道，“我真的不知道。”
卡洛琳研究着他，“在法庭上她为你做得很好，非常的好，如果你说的是对的。”
在卡洛琳的声音中隐藏着另一个问题：特瑞是否为他撒了谎？现在成了佩吉不想望着卡洛琳。“等到审判结束了，”他终于说道，“也许这会让我完全领会，也许我的生命会领会，但现在不会。”
卡洛琳等了一会儿，“无论哪儿，总有点事可做，你想说说吗？”
佩吉点点头，“我想，”他说道，立刻认识到——一闪的念头——卡洛琳再一次避开了谈论她自己。
“好。”卡洛琳喝完了她的葡萄酒，“明天是维克多的最后证人——那个声称看见你离开里奇的公寓的妇人，至于现在，你认为我们站在哪儿？”
自离开法庭以来，佩吉意识到，她没想到过别的事。“你这次不得不接受这一点。”她说道，“我们的第一辩护是里奇杀死了自己。”
“在这点上萨里纳斯干得不错。丽兹·谢尔顿在谋杀的医学证据上