按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
蛭锬伤瓜壬侨绱说乜隙ɡ锟ǘ唷ぐ⒗锼姑挥凶陨薄！�
“我说，谁知道？但当有人和里卡多·阿里斯一样遇到麻烦时，我反对任何人确凿肯定地说还会有别的情况。”
“尸检人员，”卡洛琳继续道，“证明说阿里斯先生的手上没有溅血和枪击的痕迹，”她的声音突然提高了，“但是阿里斯先生的手上有血丝和皮肤电激反射，如果这不能满足谢尔顿博士。而且也有表明他擦进鼻子的污迹——这个，如果是事实，粉碎了有人把阿里斯先生打倒在地，把一只左轮手枪塞在他的嘴里再扣动扳机的说法。
“我不知道阿里斯先生从哪儿把大腿弄出长而深的伤口，也不知道怎么撞破了头，”卡洛琳顿了顿以示强调，“尸检人员也不知道。
“但我的确知道她是怎么堆砌证据的，试图解释一切，只是有点太规矩了，”卡洛琳突然又平静下来，“就像相信里卡多·阿里斯发现有人把一只枪插在自己的嘴里而后决定擦干鼻子一样的规矩。”
卡洛琳又逼视着杜瓦特，“我们甚至不知道他什么时候死的，我们知道吗？但是当佩吉先生登上去意大利的班机时，阿里斯先生肯定已经死了。当你们考虑起诉方的判他有罪的恳求时，请想想这个。”
杜瓦特的表情很集中但却是怀疑的，佩吉鼓励卡洛琳说下去。“但是让我们假设那时，”她继续道，“正如你们依法不能假设，有人谋杀了里卡多·阿里斯。”
“如果是这样，那为什么是克里斯托弗·佩吉？”
“起诉方的论点是建立在这个说法上的，即阿里斯先生的行为是如此卑鄙，以至克里斯·佩吉放弃了一生的素养，用一只古老的枪和生锈的子弹杀死了里卡多·阿里斯。”
“你们究竟为什么会相信这个？”
“两个最了解里卡多·阿里斯的人——特瑞·特里萨和卡洛·佩吉——说他不是一个凶手。”
“他们知道他是一个善良而体面的人。”
“而且，在卡洛的陈述里，他相信那天晚上听到他的父亲在家里。”顿了一下，卡洛琳用很有分寸的口气继续道，“萨里纳斯先生请你们作出卡洛·佩吉不可信的结论，在考虑了直到事发几周后才成为他生活中最重要的那天晚上之后。但是如果卡洛·佩吉是对的，而你们仍坚信他因一个儿子对父亲的爱而不够格作证，那么你们也会成为怀疑战略的一部分。一个儿子用事实帮助他父亲的失败，对一个无辜者的有罪的判决。”
卡洛琳抬头面对着陪审团，但陪审员们现在被卡洛琳吸引住了，有的眼里眨动着一丝怀疑。
“让我们停下来，”她轻轻地说道，“想一想卡洛·佩吉，没有一点证据，无论在哪儿，表明卡洛·佩吉骚扰了任何人。但这点却从未让萨里纳斯先生玷污这个少年，在陪审团和国家传媒的面前，为的是判他的父亲有罪，因为这不是一起起诉案，女士们先生们，这是一次魔鬼的狩猎，而且根本没有规则。
“为什么，”她突然质问，“列斯里·华勒和桑利雅·阿里斯说里卡多·阿里斯不会自杀的证词就那么的有价值，而卡洛·佩吉和特瑞·特里萨的克里斯·佩吉不是个凶手的证词就那么的没用呢？”
“我不能告诉你们，即使在这个事实上的区别如此明显的时候：卡洛和特瑞真正地了解克里斯·佩吉，而华勒小姐以及——遗憾地——阿里斯先生自己的母亲却根本不了解里卡多·阿里斯。”
佩吉认识到，带着闪光的攻击，卡洛琳又回到了自杀。但佩吉不能看特瑞或卡洛一眼；无论卡洛琳怎么说，他太了解他们自己的疑虑了。
“这就是一个像里奇一样的反社会者会干的事，”卡洛琳继续道，“愚弄人民，但是没有人会反对克里斯托弗·佩吉是一个绅士而非暴徒，以及，就此而论，一个老练的审判律师。”至此，卡洛琳又停了一下，“一个老练的审判律师，他知道里卡多·阿里斯知道的一切：他不会在直接询问中坚持说克里斯托弗·佩吉企图在艾勒娜的监护权争夺中攻击他，而此后被造的事件，以及公开的诋毁都会报应到里卡多·阿里斯身上：一个病理学上的撒谎者，他的特征，最后，会抓住他自己。
“所以当你们看动机时，女士们先生们，想想里卡多·阿里斯有更好的动机杀死自己，远胜过克里斯托弗·佩吉去杀死他。”突然地，她转问杜瓦特，“而此时你们必须这样问自己：还有谁比克里斯托弗·佩吉更不像凶手的吗？以及这个：如果有任何证据表明克里斯托弗·佩吉曾有过暴力的行径，难道萨里纳斯先生会没有时间提一提吗？但是他什么也没说。”
她逼道，“这就是留给我们的证据，依此证据，事情本身却又如此地被忽视，起诉方要求你们忽视可能合理产生的一切怀疑，并判克里斯·佩吉为凶手。”
卡洛琳声音中满溢着轻蔑，“指纹，但没有人怀疑克里斯·佩吉碰了电话听筒，当他还在特瑞的公寓里时。”
“地毯纤维，但是没人怀疑是特里萨·皮罗塔把它们留在了卡洛·佩吉先生的家里和车上，就像她自己自主地做的那样。”
卡洛琳又集中到杜瓦特身上，“一个目击证人，”她冷静地说，“她听到了一切，就是没有枪声。事实上，我们不知道这个正离开里卡多·阿里斯公寓的人——无论他是谁——是否带来了一只枪，而且唯一的一次凯勒太太没能认出克里斯·佩吉是她以前见过的人——在电视上，如事情所发生的那样——是在，根据萨里纳斯先生所说，她看到这个陌生人离开阿里斯先生的公寓时，他正带着，她告诉我们，某种杂志。”她顿了顿，“没带手套，她还告诉我们。而且如果我们不管电话听筒，仍然没有留下一个属于克里斯托弗·佩吉的杂志，你们能想起来的，或解释一下那是什么，以及他为什么要费力带上它。”
杜瓦特的惊奇的表情表明，在他整个的记录过程中，这些是他从未想到过的。卡洛琳的声音仍又更加轻柔起来，“最愚蠢的是，萨里纳斯先生建议说，克里斯·佩吉把一些衣服作了慈善捐赠。这样做，只是为了隐瞒他邪恶的企图，而且克里斯还告诉了他们他的名字，以便他们把它记下来。”她的声音满含讥讽，“哦，是的，其中一件西服上还有污迹——一个非常漂亮的理由，如果你们的经济非常宽裕，把一件西服送人。”
“而且上面有污迹，女士们先生们，上面有污迹，毕竟，警察对皮罗塔小姐最感兴趣的时候，是他们发现她的洗衣间有件带污的西服的那一天，”卡洛琳顿了片刻，“蕃茄酱的污迹。”
要小心，佩吉心里告诉她——不要让他们想起我，像特瑞一样，能出庭作证解释这个。好像听到了他的话，卡洛琳继续道，“但是当萨里纳斯先生拧紧这些证据时，却有一条证据被他当作了厨房地板上的死耗子，就是那一万美元的现金，对此，他的上司，麦金利·布鲁克斯，如此强烈地缺乏好奇心。”
萨里纳斯直视着前方，佩吉看到，好像他在驱使自己这么做。
“里卡多·阿里斯过着有趣的生活，”卡洛琳告诉陪审团，“我想知道，你们中有多少人会把一万美元现金放在家的四周。”她的声音变得富有节奏而又强迫人，“但是药贩子会，有不可告人的秘密者会，也许是药品，或者是秘密，害死了里卡多·阿里斯。也许他因那本神秘的杂志而被杀。但我们中有谁知道呢？”第一次，她转向萨里纳斯，“当然不是起诉者。”
佩吉认识到卡洛琳正要卡住布鲁克斯的喉咙。“但是地方检查官，”她继续道，“的确知道一些事情。他知道克里斯托弗·佩吉在卡瑞莉案中让他很尴尬。但无疑也知道，就如他的记者朋友斯鲁凯姆知道一样，别的政客不想让克里斯托弗·佩吉成为议员，而里卡多·阿里斯想从他们那儿弄到钱，而且他当然也知道，是胜是败，克里斯托弗·佩吉在被指控为凶手的那一天起，就在政治中完蛋了。正如他知道，如果里卡多·阿里斯不卷进来，他好像如此铁心要保护的那个未知的政客已经在政治中完蛋了。”她的声音又没了任何感情，“在我看来，这的确是故意的动机，至少在忽略起诉方选择要忽略的一切事实方面。”
当卡洛琳转向路易莎·玛琳时，佩吉明白卡洛琳为什么想要她。能听到这个年轻的西班牙女人引用死去了警察父亲的话，抱怨他的工作：“他们通过好的法律，而且把它强加给那些他们不喜欢的人。”
“调查员蒙克，”卡洛琳平静地对玛琳说，“想知道现金从哪儿来的，但麦金利·布鲁克斯阻止了他，所以你们永远不会知道。”
“斯鲁凯姆先生知道谁给了他里卡多·阿里斯的材料，在里奇死去几周以后。但麦金利·布鲁克斯先生告诉萨里纳斯先生不要问是谁，所以你们永远不会知道。”
“你们永远不会知道，”卡洛琳带着突增的轻蔑说道，“因为地方检查官不想让你们知道，”简直突然地，她的声音低了下来，“而且因为地方检查官，你们也永远不会知道谁扣动了扳机，即使这是谋杀。”
路易莎·玛琳专注地研究着卡洛琳，“如果地方检查官做了他能做的工作，以正直和荣誉，也许萨里纳斯先生会望着你们的脸，请你们来判决克里斯·佩吉。也许，至少，他能告诉你们，这不是一起比里卡多·阿里斯曾追逐的更隐秘更不光彩的家庭仇杀。但是他不能。”
卡洛琳站直了，目光扫过陪审团，“从此案一开始，当麦金利·布鲁克斯拴住了调查员蒙克时，克里斯托弗·佩吉就成了他的唯一目标。现在你们，你们每一个，都是克里斯托弗·佩吉唯一的正义的希望。他是个好人，好父亲，而且他对皮罗塔小姐和他的儿子很重要。在地方检查官不能行使正义时，保护一个他如此痛恨地冤枉了的人的责任就落到了你们肩上。”
“现在，这就是你们的工作，你们判决克里斯·佩吉为凶手所需的确凿证据，一定不得少于你们从一个你们所爱的人那里获得生活保障体系的确定性，要知道，他和那些关心他的人将会为无可挽回的损失而痛苦。因为一个有罪的判决，因为一切实际的理由，将会把克里斯托弗·佩吉从那些爱他的人的生活中，远远消除。”
停下来，卡洛琳转向约瑟夫·杜瓦特。“这起案件，”她轻轻地结束道，“是地方检查官一手制造的，如果你们不能判决克里斯托弗·佩吉在监狱中度过余生而确信你们在行使正义，那么你们必须让他自由。
“谢谢。”
（十八）
第二天早晨，审判在精心安排下开始了。
对佩吉来说，一连等了几个小时，时间也似乎迟滞不动了。莱纳宣布休庭，整个法庭上的人都在非常认真地听。随后，在一片静穆中推出了陪审团主席。法庭开始减压，紧张气氛在一点一点消除——旁观者窃窃私语，室内议论的声音渐渐高了起来。佩吉一点也不知道下边要谈及什么问题，也不知道会发生什么事，这一切都超出了他的控制，也超出了他的想象。佩吉感到这是对他最大的打击。
�