按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
兴バΡ簧系凼┘油纯嗟娜恕５揖０驯骋蛔ィ吞浅靶侄梗蛭挥心承┤烁鲎哟螅⑶页靶ξ野俸匣ò愕目兀蛭贡炔簧弦黄ジダ嫉履嘎砟敲醋场＜热荒忝强梢愿沙稣庵质拢忝锹梢匀デ澜烫煤昧耍∫蛭诖丛斐隹睾图侄沟纳系垩壑校忝鞘窃倩挡还恕Ｔ谖饬礁隹闪谋Ρ葱奶鄣摹⑽艺庾瞿锏难劬铮忝且彩窃倩挡还恕Ｎ椅切奶郏参忝悄咽堋Ｄ忝钦媸切┥拖录纳枇夹牡牡蠡丰套樱〔唬肱也幌胱∽臁Ｋ鞘翟诟傻锰至恕Ｒ皇撬歉傻幕凳绿啵桓鲎瞿锏男氖遣换岱炊云鹚谙ネ飞细а蟮那咨拥摹：枚啻挝叶际钦鲋谎郾罩谎郏幌牍艿锰啵皇且б嗤罚Ｐ乃堑母盖谆嵯裎乙谎赐杆恰Ｒ撬锨辶怂牵崃⒖贪阉歉铣鋈サ摹Ｋ鞘翟谑翘至恕Ｄ忝堑降资谴幽亩憷茨敲炊嗟那可细鲈履忝堑那嗟貌坏昧恕Ｄ忝谴永疵桓苫钫跽庑┣５肝也换岽颖鹑俗炖锾侥忝鞘窃跹憷吹摹４虼幽忝腔乩春芡恚憧颇诶沟哪源椎么蟠蟮哪翘焱砩掀穑忝堑那投嗥鹄戳恕Ｎ业纳僖炼韬吞袄肥桥涞煤茉愀獾囊欢浴０频娜艘淳偷昧骱梗淳偷猛怠Ｈ绻忝鞘乔赖囊桓隹闪耍腋业１Ｊ歉雠耍蛭腥四呐率浅嗍挚杖不嶙崮忝且欢佟Ｃ还叵担迷谟幸桓龊么ΑＵ馐赂嫠呶遥坏┪颐堑募业甭涞侥忝鞘掷铮忝腔嵩跹窗才耪飧黾业薄Ｎ业亩艺庖徽笞佣荚诠鄄炷忝恰Ｄ忝墙裉炝礁龊匣锘艘桓衤尢帷６乙恍瞧诨够ú涣艘桓衤尢幔液玫拇醯娜涯忝茄煤煤玫摹Ｄ忝撬懒诵模鹪俚纫挪税伞Ｄ忝窍胍玫降摹廊诵残砘嶙咴谀忝堑墓撞暮竺妫蛭飧龅昶毯驼飧鑫葑泳换峁槟忝恰＝芾盏率俏颐堑募坛腥恕Ｄ忝前芽闪慕芾盏赂吓芰耍⑶蚁敕缴璺ㄉ焙λ８闪苏庵质乱院缶托菹朐俳形夷锪耍∧忝钦饷锤悖词刮沂兜靥郯Ｎ铱闪氖チ说暮⒆樱∥也痪镁突嵩偌剿医阉г谖一忱铮旁谖蚁ネ飞稀６裕忝强梢缘裳劬Γ∧忝翘苹耍菇苹貌还弧Ｄ忝前崖蟾迅畹袅耍沽粝铝酥肿印肿踊岢ご螅忝牵饶忝腔畹酶谩Ｂ旮窭鎏鼗吃辛耍碌暮⒆邮墙芾盏碌模芾盏碌囊簿褪俏业摹Ｎ乙丫桓媸ネ剑Ｍ馐歉瞿泻ⅰ；崾歉瞿泻⒌模欢ǖ摹？兀蔽曳⑾终馐碌氖焙颍业男恼婵释吹剿匙诺暮⒆樱拖袼俏易约夯匙诺暮⒆右谎Ｕ夂⒆咏俏颐堑募坛腥恕Ｋ任颐腔畹酶谩Ｄ忝遣换幔蛭馓謇锇鼗鲂模拖窈颂依锇睾Τ嬉谎芸旎崾谷馓甯玫簟？兀惆涯阒赖哪歉龀樘肜锏奈ё旌臀Ы砟贸隼矗奶煳颐前阉谴饺卤炊ァＮ颐墙栌帽说谩ぐ菟靖沟穆沓担グ参堪参拷芾盏率芾鄣钠拮印Ｋ撬钠拮印８撬共祭卓颂亍し丁に雇偎闶裁慈四兀磕训浪腥υ诮峄榈姆蚋竞褪ヌ持洳逡话咽郑焉系酆蜕窀敢岷系哪信鹕⒙穑克俏业呐椅械浇景粒负蹙拖裎椅憧馗械浇景烈谎Ｖ劣谀忝茄剑忝强勘哒景桑蛭忝蔷拖裎倚哪恐械暮诿贰！�
科内利斯和西布兰特领旨悄悄走了出去，心里感到很难受，因为他们充满了懊恼、仇恨，而又估恶不俊。他们尽可能回避她的目光，许多天当中她没有对他们任何一个说一句话——不管是好话、坏话，还是无所谓的闲话。她总算出了心中这口气。
第四十六章
凯瑟琳是一个好主妇，很少离开家门一整天，一旦离开家一天，往往是不出这事，便出那事。她十分清楚地意识到这一点为物质决定意识，社会存在决定社会意识，把世界的物质统，所以她老在等待家务事比较闭的时候，因而也老在一天天地推迟她的塞温贝尔根之行。一天下午，当真可抽空走的时候，彼得·拜司根斯的骡子又不在家，没法借。
结果，有一天伊莱当着全家人的面问她是否真想去看玛格丽特·布兰特。
“是的，我的老倌。”
“那么，我不许你去。”
“啊，是真的吗？”
“是真的。”
“那么，我想就没有更多的话好说了。”她红着脸说道。
“没有一句话好说。”伊莱板着面孔说道。
当她和女儿独自在一起的时候，她非常严厉地责怪自己，而不是责怪伊莱。
“本来我应该像只猫逮知更鸟那样悄悄地去。但我就是这个脾气。我就像一只笨母鸡，不格格格格叫就生不下蛋，这就等于把满屋子的人都叫拢来抢蛋。下次，你我要是想办件会出点差错的事，看在上天的分上，让我们当下就办了吧，用不着花时间来考虑，更用不着谈什么了。这样，要是他们责怪我们，我们就可以说：哎呀，我们可事先不知道，我们以为没啥问题，当初要是知道，谁还会干呢？等等，等等。不管他们如何反对，我还是要去那儿。我才不在乎哩。”
如此任性和动人的反抗精神使得凯特十分吃惊。“妈，不能这样。只要有耐心，爹是会回心转意的。”
“米伽勒节也是会回心转意转回来的。但那要等到什么时候呢？我本来一心想让你看看那姑娘，好和你一起谈谈对她的看法。不管怎么说，只有亲眼看见，才能判断一个人或一头牲口。即使我养五十个儿子，我也决不会阻挠任何一个谈他的爱情，除非我亲眼看见她是个水性扬花的人。你会说，我本该在责怪杰勒德恋爱之前就想到这个。但你瞧，生活是个课堂，课是上不完的。我们就这样这儿瞎碰一下，那儿瞎碰一下，直到碰进坟墓了事。”
“妈。”凯特胆怯地说道。
“得了，又出什么事了？看你这样子就知道不会是什么好消息。到底是什么使得我可怜的丫头这么怕我呢？”
“她必须向你坦白。”凯特支吾着说。
“这你可是说了一个高贵的字眼。”凯瑟琳骄傲地说道，“我敢担保这是杰勒德教你的。好吧，你就坦白出来吧。”
“说实在的，我已经见过她了。”
“一个人去的吗？”
“还跟她谈了话。”
“你从来不告诉我？我看以后怪事都算不上怪了。”
“妈，你以前对她那么反感，所以我一直在等，想等到不致使你更生气的时候再对你说。”
“说得也对，”凯瑟琳半忧郁半伤心地说道，“‘有其母必有其女。’懦弱真是我们的致命伤。别的几个我有时候还给点厉害，要不这个家日子怎么过呢？不过，凯特，你可怜的妈可曾对你说过一句不好听的话，给你一个不好看的脸色，以致你也——不，我不是想使你哭，十有九成你有过道理。站起来吧。勇敢一点，把什么都告诉我；迟讲总比不讲好。首先你告诉我：你是什么时候，用什么办法一个人拄着你那造孽的拐棍去塞温贝尔根，并把我蒙在鼓里的？”
“我从来没去过那儿。但是，亲爱的妈妈，要说我从来不想去看她，那我是不愿意的。不过我从来没去看过她，也从来没想方设法去看看她。”
“你瞧，”凯瑟琳争辩似的说道，“我不是说过，我的姑娘决不像那种人，竟然瞒着我去找她吗？好，你说吧，我等不及了。”
“事情是这样的。不管怎么的吧，我听人说——好妈妈，我给你下跪，求你别问我是怎么听说的——说是杰勒德被关在市政厅的高塔里。”
“唉！”
“冒充是根据父亲的命令。”
凯瑟琳近乎呻吟地叹了口气。“比我想的还狠毒。”她声音模糊地低声说道。
“贾尔斯和我晚上跑出去，想看看他，叫他不要垂头丧气。但在塔底下，我看到有个勇敢的姑娘也在从事同一个使命。我承认我感到很奇怪。”
“凯特，你瞧真有这么巧。”
“起先我们的确彼此都使对方吓了一大跳，因为那地方名声很坏，而我们可怜的脑袋瓜又装满了妖魔鬼怪，所以我们在月光底下脸色都有点苍白。但是我马上就说：‘你是玛格丽特。’她便说：‘你是凯特。’你想有多巧！”
“真有这种事吗？一定是因为杰勒德的关系！他一定是来回地对她谈你，又对你谈她。”
作为对这话的回答，凯特给了凯瑟琳一个世界上最美好的礼物——一个四合一的吻；也就是说，她在她面颊上印上了一个吻，其含义是：
1．完全正确。
2．聪明的好妈妈，你猜得又快又准。
3．我们从来没有不一条心，现在我们又是一条心，多么叫人高兴。
4．等等，等等。
“那么，你说说你的心里话吧，孩子，好在杰勒德不在这儿。天哪，我说了些什么呀？祷告上帝但愿他在这儿。”
“好，我就说。她长得很漂亮，跟那张画差不了多少。”
“唉，亲爱的，听你们年轻人说的！我是喜欢品行好，并不在乎相貌好。她像应有的那样爱我的孩子吗？”
“塞温贝尔根离市政厅比我们家远，”凯特沉思般地说道，“但她比我先到那儿。”
凯瑟琳点头表示领会她的意思。
“不但如此，我没到之前她已经把他救出来了。要知道，是从关人的塔顶上救出来的。”
凯瑟琳表示难以置信地摇摇头。“这是许许多多英里以内最高的塔呀！我看是办不到的。”
“不过这是事实。她和一个她带来的老人想出个办法，给他送上去一条绳子。那绳子从他的牢房里吊下来，我们的贾尔斯还顺着绳子爬了上去。一看到那绳子吊在那儿，我就说：‘这简直是魔术。’但当那坦率的姑娘搂抱着我，她的胸口抵着我的胸口跳动，面颊也被泪水润湿的时候，我便说，‘这不是魔术，这是爱情。’她可不像我，既健康又有本事。亲爱的，尽管我是个可怜而脆弱的小孩子，但我的确有时感到，我也能为了我所爱的人排山倒海。我爱你，妈妈，而她爱杰勒德。”
“上帝保佑她，上帝祝福她。”
“不过——”
“不过什么，小羊羔？”
“她的爱情是不是肯定那么诚实呢？说来也怪，那使得你的心感到温暖的事倒使我的心对她有点凉了下来。妈，你知道，她毕竟还不是一个妻子。”
“哪儿的话！他们曾肩并肩地站在圣坛前面。”
“不错。但他们离开教堂跟走进教堂的时候一样，一个是姑娘，一个是单身汉。”
“神父是这样说的吗？”
“那倒不是。神父怎么说我不清楚。”
“这么说，在这样一个复杂的问题上，我将只听神父说的话。”思索片刻之后，她又补充说，“不过你说的对。我要一个人到塞温贝尔根去一趟。我是妻子，但不是奴隶。在这儿我们都像蒙在鼓里，而她掌握着解决问题的线索。我得单独问她，不让别人，特别是你在场。我不会带我的百合花去一个万一有污点的人家，也不会带她去一个金银宝殿。”
凯瑟琳越是寻思这个谈话，越觉得玛格丽特有种力量吸引着她。再说，她为好奇心所驱使已“急不可待了”。好奇是我们大家都有的一种强烈心情，而对于像凯瑟琳那样不能通过阅读来满足这种心情的人说来，好奇几乎是无所不能的。一天，吃完晚饭后，她终于对凯特轻声说道：“你尽量维持一下这个家。”于是，她穿上她最好的外衣，戴上最好的兜帽，穿上她那殷红的有花纹的长袜和一双新鞋，也没麻烦别人借骡子，便迈着轻�