按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“偷偷领的！”石头谈到这，眼睛笑的眯成了一条缝，像打了胜仗似得。
接着，在下面的谈话中，石头讲了一下他和夏天两家之间的矛盾。石头他们家不同意石头和夏天的婚事，是因为夏天的眼睛，而夏天家里不同意是嫌弃石头的长相和家庭，两家家长后来为此闹过一段不愉快，后来态势越来越恶劣，极力不同意石头和夏天的婚事，于是石头和夏天一商量，偷出两个人的户口本，自己在没人知晓的情况下领了结婚证。
“牛！”
“佩服！”
“干得漂亮！”
听到石头的这么一说，叶晨三个人齐齐竖起了大拇指，从石头的只言片语中，可以看出，他和夏天两个人的结合吃了不少苦和阻扰，两家都不看好这两个人的未来。不过即使这样，石头和夏天依旧领了结婚证，虽然是偷偷的。
现实中平凡的爱情，有时候就是这么简单。
“那你领结婚证是先斩后奏的？两家人都知道了吧，后来你们两家都在这种情况下答应了？”
“还没告诉他们，我准备直接把婚事办了，一了百了，到时他们就算得不到他们的祝福，我就是要娶她。”石头回答的很是果断，认定了就一根筋。可以看出来，他在这种事上面态度很坚定。
“不怕，到时候有我们几兄弟给你婚礼现场撑腰，组成最强三人伴郎团！”
“对，这不是还有我们晨子嘛，人家现在是大导演，大作家，他去了当伴郎，气场完全撑得住。”
“低调低调，我可不想到时候抢了石头的风头！“叶晨呵呵一笑，跟着几人打趣，”对了，你们两个牲口不是说要去公司上班吗？
”
“上个毛线，直接翘班！”张康哈哈一笑。
“石头的婚礼，就是天王老子拉住我我也要去，要是领导不批，直接揍他丫的！”韩成也是用手一拍大腿，大大咧咧地表示了自己的态度。
“哈哈。”四人相视一笑，几年的兄弟情尽在只言片语中。
……………。
石头在魔都呆了两天就回老家去了，他要秘密筹备自己的婚礼，事情忙着呢，没时间多呆，四人相约7月10号之前，在他们老家见面。
而刚送石头走的第二天上午，叶晨迎来了一位特殊的客人，是一位前外交部的语言学家，一个年近古稀去神采奕奕的老人。
老人叫江坤，前外交部人员，在外交部任职数十年，曾在英、韩、日、法等国家担任驻中国外交大使馆人员，精通多国语言。对于这位名声赫赫的古稀老人的突然造访，叶晨感到很意外，不知道对方来的目的。
叶晨是在公司私人书房接待的这位老人！
老人虽然头发须白，带着一副银色边框老花镜，但很健谈，一开始并没有道明来意，却颇有兴趣地和叶晨谈起了武侠，并直言表示自己平时对叶晨的武侠作品很感兴趣，经常研读。
“叶小友年纪轻轻，武侠作品便风靡全国，开新派武侠之首，甚至以武侠通俗文化之道，获得正统文学界一定认可，光这等声名成就，我也是佩服三分。”江坤老先生对叶晨一顿夸赞，丝毫没有虚情假意之礼让，笑呵呵道。
“江老先生言重了，小子可没那么大本事。”叶晨口中连称不敢。
“叶小友是武侠创作者，而我对武侠文学颇感兴趣，我想今天和叶小友谈武论道，不知道叶小友愿不愿意和老头子过过几招？”
“老先生请讲！”叶晨微微一笑，伸手一礼，颇有文人文斗之风，文与斗两字在一起，文武交杂，颇符合现在叶晨与老人的‘谈武论道’。
“儒家主入世，道家主出世，武侠是入世还是出世？”江坤老先生发问。
“这个简单，武侠是江湖，江湖就是大千世界，包含诸子百家，儒道都有，出世和入世皆包罗其中！”
”常言道，文治庙堂，武御外敌，文武分工，互不在其内，叶小友对这句话何解？”
“文者为儒，武者为侠，武侠和儒家同出一源，没有互不在其内之说，古人言：‘儒以文乱法，侠以武犯禁’。
“何为武？何为侠？”
………。
江坤老先生和叶晨一连对了数招，一问一答。
“每个人对侠的观念理解不同，有的人认为‘侠’是锄强扶弱，救死扶伤；有的人认为‘侠’是快意江湖，潇洒肆意…。那叶小友认为的‘侠’呢？”
“侠之小者，惩奸除恶；侠之大者，为国为民！”叶晨微微一笑，一字一句清晰入耳。
江坤老先生一听，眼睛顿时大亮，抚掌大笑道：“说的好，好一个‘侠之大者，为国为民’！”
笑完，江坤老先生很高兴地说道：“闻名不如见面，叶小友对武侠的独到见解妙哉，连老头子我听了都有种小年轻热血的感觉。”
说完，爽朗一笑。
“呵呵，老先生再说小子我都不好意思了！“叶晨一笑，瞅住了机会，连忙直奔话题问道：”这过招都过了，江老先生您一个大人物，今天突然造访，不知道是有什么事？”
说完，好奇地盯着江坤。
“嘿嘿，老头子我今天不请自来，可是来帮你忙来了！”江坤老先生嘿嘿一笑，卖起了关子。
“帮我忙？”老先生卖的关子确实难住了叶晨，听得一头雾水。
………………………………
第二八六章 走出国门的前奏曲
江坤老爷子看着叶晨不得其解的样子，呵呵笑了两声，没说话。
“江老先生，您就别跟小子我绕弯子了，您说要帮我忙？这我确实听不明白。”叶晨用手指摸了摸眉头，搞不明白，一副摸不清情况的样子，。
“你知不知道衡量一部文学作品的价值有哪几种主要的客观衡量因素？”江坤老先生笑了笑，突然问道。
“客观衡量因素？”这个专业研究术语让叶晨有些犯愣，，于是说道：“老先生您举个例子。”
“这个容易，例如，一部文学作品的销量就是它价值的一个客观因素之一。而什么叫做客观衡量因素？就像是书的销量一样，销量好的作品，不一定有多大的文学价值，但它一定有某方面的价值，无论是快餐性还是什么方面，所以这是客观的，叶小友明白了没有？”老先生笑了笑，解释道。
叶晨点了点头，不过，他虽然明白了老先生说的这个专业性词的意思，但不懂老先生为什么说这话。
“江老先生，你就明说吧，您这次来找小子有什么事。”叶晨揣摩不出江老先生的意思，看对方怡然自得地卖关子，自己也吊起了胃口，苦笑道。
“呵呵，你们这些年轻人啊，就是心急，我老头子还想卖些关子都不肯，也太不尊重老人了。”江坤老先生爽朗一笑，颇为健谈地开玩笑道，说着，他开始道出了这次来的缘由。
“刚才跟你说文学作品好坏的客观衡量因素，我其实是想引出一点――就是一部文学作品的传播度！”
“传播度？”叶晨听了，惊讶了一声，随后点了点头，用手势示意老先生继续说下去。
江老先生继续说道：“”而一部作品的传播度广不广，就在于这部文学作品的语言翻译维度，而我今天来找你，就是为了这件事。“
“语言翻译维度？”叶晨在口中呢喃了几声，虽然有点词有点专业性，但大概能猜出什么意思，不确定地问道：“江老先生的意思，是说的是文学作品的语言翻译？”
“不错，我这次不请自来的原因，就是为了这件事而来
。”老先生确认了这次来的目的。
“江老先生，您要翻译我的作品？”叶晨微微张了张口，不觉大感惊讶，关于这方面的事情，他还真没有想过，听对方的意思，是要为翻译他的作品而来，确实让他够意外的。
“呵呵，所以我刚才说，我是来帮你忙的。当然，说的是玩笑话，老头子我一把年纪了，这次不请自来，可不是为了名为了利。老头子我闲暇时候喜欢钻研武侠，不说虚的，挺喜欢叶小友你创作的武侠作品，文风多变，故事多变却精彩。而我年轻时候是专门干语言翻译这份工作的，老了，呆在家里没事就翻译翻译我喜欢的作品，这些作品有的出版过周围亚洲国家和欧美，感觉自己活的挺充实的。这次来，第一是挺喜欢你的武侠作品，第二是我喜欢武侠文化，听说很多外国人对中国功夫很感兴趣，我就像尝试着将你的武侠作品翻译出版，就是这么简单的一回事。”江老先生悠悠然地，笑着将自己来的初衷讲述了出来。
“哦，老爷子你这话我听明白了。不过，说到武侠作品翻译这一个问题，老先生，我觉得吧，这里面应该问题不小。因为中国汉字博大精深，每一个汉字先不说它可能有多种读音，多种意思，就说有的词在不同的语言文字组合中都有不同的表达意思，里面显得太复杂了。武侠文学中，有很多词简简单单几个字就可以表达清楚意思，外语有可能就需要一句话，或者一段话。而且，很多汉字成语用外语是翻译不出来或者翻译出来没有那种意思，就拿《射雕》中的“九阴真经”这几词，这用英文怎么翻译？“叶晨听着江老先生的话，虽然感觉有些意思，也颇有些兴奋心动，但稍微一思量，其中的难度不言而喻，就径直说了出来。
“呵呵，这个我明白，这个也算是汉语文学界一种公认的规律。加上不同国家不同语言的文化地域差异原因，汉字文学作品的翻译有不小的难度，也很少听说有多少中国的文学作品在世界各地广为传播，。但老头子我对这还是有一点自信，凭借我多年从事的语言研究工作经验，只能说一句，尽量还原原著，不管受不受欢迎，总要跟着试试。况且，我又没说只翻译成英文？”江老先生呵呵一笑，最后反问了一句。
“嘿嘿，这个，是我的陷入了惯性怪圈了，常常说外语外语的，都指的是英文，毕竟英文是世界语言，我还以为翻译就翻译成英语。老先生你的意思是说，您还想翻译成其他语言？”叶晨干笑了几声，接着继续问道。
“嗯，英文版本当然要翻译，但我最倾向的是周边亚洲国家的语言版本，听说你的武侠作品在岛国挺受欢迎，这就是我想尝试翻译你武侠作品的主要原因所在。”
叶晨继续听着，没打断。
江坤老爷子继续道：“我想的是，你的武侠作品在岛国既然受欢迎，这就是一个例子，这样可以预测，你的武侠作品如果翻译成附近亚洲国家的语言，说不定有一样的效果。原因是，东亚这边的国家，语言地域文化差异小，翻译难度小，而且这些国家文化之间相互渗透，互有渊源，这样来说，就不难理解了。”
说完，江老先生就笑而不语了。
叶晨听得眼睛越来越亮，等老先生说完，他摸了摸下巴，半晌后，他笑了起来，伸出了手，对江老先生说道：“江老先生，您这想法确实不错，很有意思！”
“哈哈，当然有意思！”江老先生哈哈一笑。
………。。
（ps：昨天看《郝先生》这部电视剧看的不想码字了，抱歉抱歉，这部剧我看了两天，还熬了两夜看完的，真心不错，推荐书友无聊时可以去看看。）