按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
史朗斯基将车停在小镇的街道上。当他们步向那座落在协和街上的酒店时，这座漂亮的新英格兰州小镇每家每户的窗子都已亮起了灯光。坛上有一支舞乐队在演奏着，一名侍者将他们引到窗边的一张桌子，上面摆着鲜花和一支红蜡烛。这名侍者又拿来两瓶啤酒并倒入他们的杯子里，然后拿着他们点的菜单离开了。安娜打量了一下这家旅馆酒店的四周。现在是星期五晚上，在这里的人大部分都是中年以上的人，但也有几对年轻人徜徉在舞池里。
当他们的菜上来后，史朗斯基说道：“这里不象纽约，不过这里是当地人晚上出来消遣的地方。”
“这是我在美国第一次到这种地方。”
突然间，一个高高个子、红光满面、神态显得开朗的人来到他们的桌边并朝史朗斯基伸过手去。他看上去五十出头，一头灰发，人很随和。
“很高兴见到你，埃历克斯。老头子怎么样？”
“很好，沃里。这个夏天你准备到湖里来钓点鱼吗？”
那个人笑了。“那是当然了。我正迫不及待地等那季节来临呢。”他扭头看着安娜，两眼细细打量着她，然后又对史朗斯基说道：“现在别那么没礼貌，埃历克斯，你还不准备介绍你的小姐朋友吗？”
“安娜，这是沃里·巴通。安娜是从纽约来想换换新鲜空气。”
这个人握着她的手微笑道：“你再也找不到比这更好的地方了，年轻的小姐。现在你们俩人好好享受吧。你知道，埃历克斯，我还从来没有见到过你摆弄你的腿脚跳过一支舞。看来我可以希望这以后你会经常跳的。”
“你可别指望，沃里”
那个人离开他们坐在他的肥胖的妻子身旁，他的妻子一直盯着他们的桌子。当安娜朝四周环顾时，她注意到桌旁附近其他一些男的和女的也都在瞄着他们。
“他是谁？”安娜问道。
“当地的法官。”
“为什么他的妻子老是盯着我们看？”
史朗斯基笑了起来。“安娜，在一个小地方，每个人都是非常地好奇。你要是把你的头发梳错边了，人们都会注意到。”他含笑看着她。“你知道，你今晚看上去非常漂亮。”
她收回目光看着他，只见他专注地细瞧着她。她披着长发，抹了口红并化了妆，她穿了件黑色的衣服，也就是她在纽约跟他会面的第一个晚上穿的那件。
“这里就是你常来找女朋友的地方？”
他笑了笑，摇了摇他的头。“谈不上，这是我第二次来这个地方。”他望着她，“跟我谈谈你自己，安娜。”
“你想知道什么？”
他喝了口啤酒并放下杯子。“凡是你愿意告诉我的。”
“不，”她说道。“你得先告诉我你的情况。”
他扬了下眉毛，微微一愣，又觉得颇为有趣，然后突然间他看上去更放松了。“没什么好谈的。还是你来问我你想知道的东西来得比较好。”
“你是怎么到美国并住下来的？”
他拨转着他的酒杯，似乎在斟酌着要告诉她多少。当他开口讲话时他的眼睛并没直接看着她。
“我的老家是在靠近斯摩棱斯克的一个小乡村里。当我的父母死了后，我和我的弟弟、妹妹一起被送进莫斯科的一家孤儿院里。我那时十二岁。我恨那个地方。那里冷冰冰的没有人情味。所以我打定主意我们要逃跑。我父亲的一个亲戚住在列宁格勒，我想他会收留我们的。那天晚上我们计划好要逃走，却被逮住了。但是我还是设法一个人逃离了。在列宁格勒火车站爬上一列火车。当我到达列宁格勒时，那个亲戚并不很乐意而想把我送回去。我就流浪在街头，直到有一天我发现自己来到码头区，我望着一艘船。我不知道它要去哪里而且我想我也不在乎。我只是感觉到这艘船是命运安排好的在等我。”他笑了一下。“你知道俄罗斯有一句古话。我们将得到的种子其实早已经播在我们心田里了。于是我就偷乘上那艘船。”
“那以后怎么样？”
“两个星期后我又流浪在波士顿的码头上，又冷又饿。”
“你一个十二岁的小孩能闯到这里可真了不起。”
他摇了摇他的头。“也没什么了不起的。到了波士顿上岸我才知道其实这艘船上还有另外四个偷渡客。在那个时候逃到国外要比后来容易得多了。”
“那你最终怎么会跟瓦西里在一起？”
史朗斯基轻笑道：“在我到了波士顿后，我给别人带来了不少的麻烦。就象在莫斯科一样，他们把我送到了一家孤儿院，在那里只是食物好一些，人们更和善些。但是这对我不起作用。然后就有人出了这个聪明的点子把我送到这里来了。”
“他是个好人，瓦西里。”
“是最最好的那种俄国人。心地善良而且慈祥真诚。”
“你的弟弟和妹妹，他们后来怎么了？”
他没有回答，当安娜看着他时，她发觉这是她第一次从他脸上看见他内心感情的真正流露，那是种阵然而起的万般痛苦的表情，但他用两只胳膊支在桌上向前倾压着身子似乎要把那痛苦克制下去，很快那丝怪异的微笑又回到嘴唇上来了。
“现在轮到你了。”
“你想要知道什么？”
“你喜欢麦西吗？”
这个问题令她不胜诧异。她沉吟着，眼光转向别处思索了片刻。随后她又转回目光说道：“他是我逃到芬兰时遇到的第一个好人，是我很久以来见到的第一个真诚和关怀别人的人。他相信我并全力帮助我。要不是他的话，他们很有可能把我送回俄国。就为了这，我会永远感激的。”
“你结婚了吗，安娜？”
突然之间她真想把一切真情告诉他，但是她却反问道：“我们一定得现在谈论这个吗？”
“要是你不想的话那就不必。”
“那么我不想谈。”她换了个话题。“你相信波波夫吗？”
他笑了起来。“那当然。”
“乌克兰人是党卫军里最坏的禽兽。他们可以横心对妇女和小孩照杀不误，甚至连想都不会想。你们怎么可以相信他？”
“就为了这所以你朝他的裤裆踢一脚？”
“他这是活该。他应该记住他自己的教诲。”
“你真的一点也不喜欢他，是不是，安娜？”
“象他这种人就是个卖国贼。他们背叛了他们自己的人民去为德国人作战卖命。他们奸淫烧杀，无恶不作。”
他听到她声音里的愤慨语气便说道：“你错怪波波夫了，安娜。而且你忽略了一个基本的事实。在俄国学校里，他们灌输给你的是一个被歪曲了的历史。乌克兰并不向来属于苏联的一部分。列宁和他的布尔什维克强力征服了这个国家。然后是斯大林。他把将近五百万的乌克兰人杀死或送到西伯利亚去。男人、女人、小孩无一幸免。有的整个家庭被连根拔而被铲杀掉。你想象不出这种规模，而苏联的历史书是从来不讲实话的。”
“那么波波夫不一样吗？”
“他不是个战犯刽子手。他过去只是在营地当教导员，而且是个优秀的教导员。除此之外，他痛恨红军。”
“为什么？”
“在扫除富农期间，斯大林掠夺了乌克兰人的全部粮食导致他的人民大规模地饥饿而死。德国人是犯下了滔天罪行，但俄国人对乌克兰人干下的事还要令人发指。”
他看着她，但她默不作声。他放下他的餐巾好象要转一个话题。他站起身并伸出他的手。
“来。让我们跳个舞。现在有点太严肃了。”
“不过我已经很久没跳了……”
“不管何时，重新跳都不会嫌晚的。”
他带她到舞池，正好乐队换成一支慢节奏的曲子。他紧紧地拥着她，当他们跳着舞时他轻声说道：“对那天在山岭上的事……我得向你道歉。”
她抬起头看了他一会儿。“你不必为此道歉。”
“但我要道歉。你说得对，当初我是不希望你一起去的，但并不是你所想的那种原因。我只是不想你因为卷入这事而受到伤害。”
“那你现在仍认为我还是不来的好？”
他笑了。“现在我也无法那么肯定了。”
他们又跳了两支曲子，她发觉史朗斯基搂得她紧紧的，而这又令她感到非常的舒适。舞会最后是伴奏一支欢快的曲子，一个人拉着小提琴，大家跟着节奏踢踏着脚，。这种舞逗得安娜大笑起来，当他们回到桌边时，又有一些人过来问好，安娜看见近旁的一些女人朝她投来妒忌的目光。
史朗斯基微笑道：“你可把我在镇里的单身汉名声给全毁了。”
“这让你感到懊恼吗？”
“一点也不。”
她跟一个男的一起跳舞已经是很久以前的事了。她还记得在莫斯科河畔伊凡跟她跳舞的那个晚上，而突然间这似乎成为很遥远的事了，这不禁使得她感到一丝悲哀。
当他们用毕晚餐后，两人又步行回汽车去，史朗斯基脱下他的外衣披在她肩上为她御寒。当他们钻入那客货车时。两人都没注意到泊在街对面的那辆深蓝色的福特轿车，里面的两个男的在注视着他们。
当他们回到家时，发现麦西的车就停在屋外。他们进到里面，见他正和瓦西里一起坐在桌边喝着咖啡。麦西看见安娜，便不自禁地露出笑容。
“看起来你们两个人处得很开心。”
史朗斯基答道：“整个训练过程都是，杰克。波波夫呢？”
“上床了。明天一大早他就得动身回波士顿去。拿把椅子过来坐。”
他们坐了下来喝着咖啡谈了十分钟，等瓦西里去上床了，麦西对安娜说道：“再过三天我们就得要走了。你感觉怎么样？”
“紧张。”
“还有什么你需要谈的？”
“我们一路需要的身份证和其他证件怎么办？”
“这个我们会很快办妥的。不用担心，那些证件跟真的是不可能分辨出区别的。你会得到所有的证件和证明信让你顺利到达莫斯科。其他还有什么？”
“没有了。”她飞速地扫了史朗斯基一眼然后站起身。“要是你们两个不介意的话我想上床休息去了。”
她道了晚安。麦西等她上楼梯后说道：“她今晚看起来有点不一样。”
“怎么个不一样？”
“她的眼神。你们刚才干了些什么？”
史朗斯基拿过一瓶威士忌为他们俩人各倒了一杯。“一支舞、一顿饭和几杯饮料。这对她有好处。”
“那么她训练强化得怎么样了？”
“要比我想象得好。”他跟麦西讲了波波夫的遭遇，麦西笑了起来。
“他现在应该是有所领教了。或许他是有点老了。”
“巴黎去了怎么样了？”
麦西跟他讲了在巴黎和赫尔辛基的安排。“等你们两个到了莫斯科我们可以利用利贝尔女朋友的别墅。这是最理想的了——僻静而安全。”
“你觉得让利贝尔的朋友参加进来妥当吗？”
“她并没参加进来。计划顺利的话，一等安娜和你到了莫斯科，依丽娜和她就乘利贝尔的火车离开。然后你有你自己的去处。”
麦西讲述了一遍所有的细节，他讲述完毕后史朗斯基的眼睛仍盯着他。“你看上去好象有心事，杰克。”
麦西一口喝干他的威士忌，重重地放下酒杯，然后站起身来。“还记得我跟你讲的有关马克斯·西蒙和他