按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
巡辉俑械酵纯唷Ｔ谌鹗俊 ”呔痴荆觳槿嗽毕蛩魅≈ぜ怂牵撼四且恢娇瘴模肀咭弧 ∥匏小Ｓ惺焙蚰侵忠狄咽サ亩骰乖谇崆岬靥嵝阉裨诿卫镆谎印 ⌒牧樯畲Ψ⒊鲟纳簦骸 盎厝ィ∧慊故亲杂傻模∧悴桓萌ァ！比欢 ∫豪锏哪羌芑鳎凰祷埃辞坑辛Φ夭Χ潘纳窬椭澹谩 澳惚亍 ⌒肴ァ闭飧鑫奚拿钔绻痰赝谱潘叭ァ！ ∷驹谕ㄍ婀墓吵嫡镜脑绿ㄉ稀Ｔ邝龅墓庀咧锌梢郧宄乜础 〉侥潜哂幸蛔藕峥缭诤由希徽饩褪潜呓纭Ｋ邢疚奘碌乃夹魇酝祭斫庹飧觥 ∽盅鄣暮澹辉谡庖槐撸嗣腔箍梢陨睢⒑粑⒆杂傻厮祷埃醋约旱囊狻 ≈拘惺拢邮卵纤嗟墓ぷ鳎豢墒谴幽亲畔蚯白甙税俨剑谀抢铮说囊庵尽 ∫丫由砩先〉袅耍拖翊佣锷砩先〕隽四谠嘁谎潜匦胩佑谀吧 ∪耍训蹲油苯鸬哪吧说男靥拧Ｕ庖磺芯褪钦饫锏恼庾∏牛庾健 「罅荷霞茏乓话偌甘就返男∏诺娜亢濉Ｒ虼擞辛礁鍪勘┳叛丈 〔煌哪涿畹姆埃智拐驹谀抢锸匚馈４丝趟睦镉裘颇训保械阶浴 〖涸僖参薹ㄇ宄厮伎剂耍乃汲比丛诠龉龇冢∠肓妗Ｋ窃谀恰 「就放员呤匚朗裁茨兀渴遣蝗萌舜右桓龉遗艿搅硪桓龉胰ィ遣蝗萌恕 〈右桓龈钊チ巳说囊庵镜墓姨优艿搅硪槐吣歉龉胰ィ靠墒撬约喝丛敢狻 〉侥潜呷ィ堑模还橇硪恢忠庖澹谴幼杂勺呦颉 ∷氩幌氯チ恕９赜诒呓绲乃伎枷穸运┬辛舜呙呤酰源铀籽劭吹健 ”呓缛啡肥凳涤闪矫钊松岬墓裆碜攀勘品谑匚雷牛睦锒杂行 ∈戮团惶靼琢恕Ｋ吡ψ匪纪拢赫馐窃诖蛘贪 ２还绞轮辉谀潜吣恰 「龉依锝校秸胝饫锘褂幸还镌叮蛘咚嫡秸谀潜呓校导省 ∩侠胝饫锸且还锊疃倜自丁Ｋ鋈幌氲剑阂残砘挂祝蔷褪且磺А 、佟 “税倜撞钍住 Ｋ闹泻鋈幻绕鹨恢只奶频南敕ǎ肓私庠谧詈笫椎耐恋亍 ∩匣褂忻挥姓秸Ｕ飧龌尚Φ哪钔返故顾酥虏Ｊ裁吹胤揭欢ㄓ幸弧 √跸撸幸惶醴纸缦摺Ｒ怯腥俗叩奖呓缟希恢唤挪仍谇派希硪恢唤呕埂 〔仍诘厣希撬闶裁茨亍故亲杂傻幕蛘咭丫鞘勘耍炕蚰愕靡恢唤拧 〈┳爬习傩盏难プ樱硪恢唤糯┚ァＫ恼庑┫敕ㄔ嚼丛接字煽尚Γ皇薄 ≡谒源锝梁妥拧Ｍ派弦徽荆饩鸵丫搅四潜撸怯峙芰嘶乩矗恰 ∷悴凰闶翘颖磕敲此兀渴钦秸幕故呛推降模磕呛拥紫率遣皇且灿幸惶酢 “戳焦斓难丈又屑浞挚南撸磕敲从隳兀欠窨梢杂蔚侥潜哒秸 ∪ィ苛镆捕际钦庋∷氲搅怂翘豕罚绻怖戳耍残砘岜欢薄 ∑鹄矗ダ厍够蛘叩角沽值曛腥ニ蜒吧嗽钡摹８行簧系郏粼凇 ×思依铩 「行簧系郏∷蛔约赫飧鏊枷胂帕艘惶棺约赫鹦压础Ｗ源铀档亍 】吹搅苏馓醣呓纭庾橛谏胨乐涞那拧透械叫睦锟级鹄础 ×耍牟皇悄翘ɑ鳎且恢忠馐叮恢址纯梗谒砩弦季跣蚜恕！ ≡诹硪惶跆焐希词弊哪橇谢鸪祷雇Ｗ牛徊还谡馄诩浠狄训髁恕 ⊥罚蔷薮蟮牟Ａа巯衷谡硪环较蚰樱急赴迅鹘诔迪嶂匦吕厝鹗俊！ ≌馐顾肫穑衷诳赡芑估吹眉埃歉誓钭约菏У舻募业纳窬纠匆选、佟≡娜绱恕０瓷衔奈囊猓朴ξ税倜撞钍住！�
…………………………………………………………… Page 48……………………………………………………………
经死了，现在又痛苦地活动起来了，他感到在他心里，以前的那个他又开始 恢复其本来面目了。他看到桥的那一边站着个士兵，身着外国制服，腰束皮 带，肩上沉沉地挎着一条步枪，看到他漫无目的地踱来踱去，他从这个陌生 人这面镜里照见了自己。现在他才恍然大悟，明白自己的命运。自从他明白 了这一点，他就在自己的命运中看到了毁灭。他的灵魂中现在发出了生命的 呼唤。 此时信号钟敲响了，那沉重的响声打碎了他那尚未稳定的感觉，现在他 知道，一切都完了。如果他坐上这列火车，三分钟，火车就驶完二公里路程 到了桥边，并开过桥去。他知道，他可能会搭这列火车的。不过还有一刻钟， 他可能会得救。他如痴如醉地站在那里。 然而火车不是从他紧紧注视着的远方驶来的，而是从那边经过这座桥， 缓慢地朝这边隆隆驶来。顿时，大厅里骚动起来了，人们从候车室里蜂拥而 出；妇女们叫嚷着冲出来，拚命往前挤，瑞士士兵赶忙列队。此时忽然奏起 了音乐——他他细一听，不禁大吃一惊，简直不相信自己的耳朵。可是这音 乐高昂激越，绝不会听错，是马赛曲。对一列从德国开来的火车竟奏起敌人 的国歌来了！ 火车隆隆驶近，吁吁地放着气，停了下来。所有的人都已经一拥而上， 车厢的门都打开了，伸出一张张苍白的脸，明亮的眼里流露出极度的喜悦— —穿着军服的法国人，受伤的法国人，都是敌人！敌人！几秒钟的时间他像 是在梦里一样，过了这阵他才弄清楚，这列火车上全是交换的受伤的战俘， 在这里获得释放，他们从疯狂的战争中得救了。这一点他们都体会到、了解 到和感受到了；他们挥着手，他们呼唤，他们欢笑，虽然有些人的笑声里还 含着痛苦！有一个伤兵，拐着假腿，踉踉跄跄，绊绊跌跌地走了出来，扶着 一根柱子大声喊道： “瑞士到了！瑞士到了！上帝保佑！”妇女啜泣着奔向 一个车窗又一个车窗，直到我到自己要找的人和亲爱的人，呼唤，哭泣，叫 喊，各种声音混乱嘈杂，不过一切都汇成了一片高昂的欢呼声。音乐停止了。 几分钟之内听到的只是喧嚷和呼唤——这击拍在人们头上的汹涌澎湃的感情 的波涛。 渐渐地平静下来了。到处围成了一拨拨的人群，大家都沉浸在幸福的欢 乐之中，热烈地交谈着。有几个妇女还在惘然地来回呼喊着，护士送来饮料 和礼物，重伤员用担架抬了出来，裹着白纱布，脸色苍白，受到了亲切而悉 心的照料。从他们身体的外形上充分表明了他们的苦难遭遇：有的截去了手 臂，衣袖空空地搭拉着，有的形容憔悴，或者严重烧伤，他们的青春几乎荡 然无存，个个蓬头垢面，无比苍老。但是每个人的眼睛都安详地仰望着天空： 他们都感到朝圣已经到了终点。 斐迪南瘫了似地站在这些他不期而遇的人群之中。揣着那张纸条的胸口 下面，他的心又重新剧烈地跳动起来。他看到，在人群边上孤零零地停着一 副担架，无人过问。他迈着缓慢而犹豫的步子走到那个被异国的欢乐所遗忘 的人的身边。这个伤员脸色灰白，胡子蓬松，他那只打坏的手瘫残地从担架 上搭拉下来。他双目紧闭，嘴唇毫无血色。斐迪南颤抖着。他轻轻地把这只 垂着的手抬起来，小心翼翼地放在那受难者的胸前。这时候，这个陌生人睁 开了眼睛，看着他，从那无限遥远的痛苦中泛起一丝感激的笑容，并向他致 意。 这件事像一道闪电从正在颤抖的斐迪南心里划过。该这样去残害人，不
…………………………………………………………… Page 49……………………………………………………………
把人类视作兄弟，而代之以仇恨吗？甘愿去参与这桩滔天的罪行吗？感情的 真理以磅礴的气势涌上他的心头，摧毁了他心里的那台机器，崇高而伟大的 自由冉冉升起，它战胜了顺从。“决不去干！决不去干！”一种气吞山河的， 从未有过的声音在他心里高喊，并猛烈地冲击着他。他呜咽着在担架前昏倒 了。 人们跑到他跟前，以为他羊角风发作了，医生也赶来了。然而他却自己 慢慢地站了起来，也不要别人扶，神情安详而愉快。他伸手从信夹中取出最 后一张钞票，放在伤员的担架上；随后他拿出那张纸条，又慢慢地、专心致 志地读了一遍，随即把它撕成碎片扔在车站上。大家望着他，以为他是疯子。 他现在可不再感到什么羞耻了，倒觉得自己已经复元。这时又响起了音乐。 然而他心里响亮的奏鸣盖过了所有的声音。 夜里很晚他回到了家。屋子一片漆黑，像口棺材似地关闭着。他敲了敲 门。里面一阵脚步拖地走路的声者：他妻子打开了门。当她看到是他时，不 禁深为惊讶。然而他却温柔地抓着她，领她进了门。他们没有说话，俩人都 由于幸福而震颤。他走进房间，看到他的画全部竖放在那里。这是她从画室 里搬下来的，为的是好一看到他的作品就感到时刻跟他在一起。从他妻子的 这个举动中，他感到无限的爱，同时他也明白自己幸免了多少灾难。他默默 地捏着她的手。那条狗人厨房里冲了出来，直往他身上跳：一切都在等着他， 他感到，真正的他从来也没有离开过这里，不过他感到自己像是一个死而复 生的人似的。 他们俩还一直没有说话。但是她温柔地拉着他来到窗前：外面是永恒的 大千世界，它对一个一时糊涂的人目寻苦恼根本无动于衷，世界为他闪着光， 在无垠的太空中，繁星灿烂。他仰望天空，感触万千，现在他懂得，适用于 地球上的人类的，只有一条法则：除了相亲相爱，任何东西都不能把一个人 真正束缚住。他妻子挨着他的嘴唇幸福地呼吸着，有时俩人的身子由于极度 欢快而挨在一起微微颤抖。但是他们沉默着，他们的心在万物永恒的自由中 自由地翱翔，超脱了混乱的词汇和人类的法规。 （黄湘舲译韩耀成校）
…………………………………………………………… Page 50……………………………………………………………
射击 ＇俄＇普希金 亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金 （1799—1837），俄国伟大的诗人、 现实主义文学的奠基人之一。他的短篇小说开创了俄国文学作品描写小人物 的先例。 我们射击了。 ——巴拉廷斯基① 我发誓利用决斗的权利打死他 （在他射击之后我还可以开一枪）。 ② —— 《野营之夜》 一 我们驻扎在某某小镇上。军官的生活是众所周知的。早上出操，练骑术， 午饭在团长那里或犹太饭馆吃，晚上喝潘趣酒和打牌。小镇没有一家经常接 待宾客的人家，没有一个未婚姑娘；我们总是在同事的住所里聚会，那里除 了穿制服的，什么人也看不见。 跟我们来往的只有一个人不是军人。他近三十五岁，因此我们把他看成 老头儿。他饱经世故，处处显得比我们精明强干。他总是郁郁寡欢、脾气暴 躁、说话尖刻，这对我们年轻人发生了很大的影响。他的遭遇充满了神秘的 意味。他似乎是个俄国人，却起了个外国名字。从前他当过骠骑兵，日子过 得很快活。谁也不知道他为什么要退伍，要住到这个贫困的小镇上来。在这 里他日子过得很清苦