按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
频懔痢Ｎ胰媚褂梦业奈苑浚魈臁 ≡缟衔以倮础Ｎ冶匦肜词且蛭业闹惺苛阒拥剑飧鋈饲闷鹈爬捶乔玫健 ∧挪趴习招荨Ｄ媲笆且桓隹粗厝儆娜恕崩Ｍ宰约核担骸 翱伞 ∈撬さ闷聊兀 薄 ∷蚩〉哪撬孔拥拇竺拧Ｄ吧嗽诼ヌ菹旅婕负跛さ梗挥小 ≌业酵芬患短菁丁＠Ｍ祷埃焉粞沟梅浅５汀Ｋ灿梅浅５偷纳 ∫艋卮稹！ 捌裼写死恚“雅舜轿业姆孔永锢戳耍 币桓鱿嗟逼恋男【乒堇稀 “迥锎蚩姆棵牛掷锒俗乓徽档疲么潭纳ひ舸笊衅鹄础！ ±ＭΤ吧俗砝矗醇徽欧浅Ｃ览龅牧常幼培鄣囊弧 】谄得鹆伺慷牡啤！ 氨鹱魃魅绿∫蝗唬颐魈煸缟暇桶嶙摺Ｖ灰鹩κ裁础 ∫膊欢耘匀怂担腋龇ɡ伞Ｕ馕皇峭懦ぬ衣砩暇统鋈ァ！薄 ±Ｍ搅怂牟懵ド系奈苑棵趴冢肷碇贝蚨哙隆！ 敖窗桑彼源┏纳赖呐怂怠！霸谧优员哂幸桓隽椎慊稹 、佟 ∑俊 Ｄ牙虻闵希鹕鹄矗糯永锩嫠稀Ｎ蚁窬粗厍捉忝靡谎粗亍 ∧忍炝烈院笪以倮础Ｎ一岽患廊估吹摹！薄 、凇 癑’esus Maria！”美丽的西班牙人大声说。 利埃旺第二天敲门时，爱情已经使得他发了狂。为了不过早地吵醒陌生 女人，他耐心地在大门口等候中士，并且到一家咖啡馆里去签发文件。 他在附近租了一间房间；他给陌生女人带来了衣服，甚至还带来一个面 具。 “这么一来，太太，只要您愿意，我就不会见到您的脸了。”他隔着门 对她说。 戴面具的这个主意使年轻的西班牙女人感到有趣，她暂时忘掉了自己的 忧伤。 “您心肠这么好，”她对他说，却没有开门，“我冒昧地请您把您为我 买的那包衣服放在门边。等我听见您下楼去了以后再开门取。” “再见，太太。”利埃旺说着就走了。 莱昂诺尔对他这样迅速地俯首听命，感到十分高兴，几乎用无比亲切的 ① 磷点火瓶：在火柴还没有发明以前使用的一种点火器。 ② 西班牙语：耶稣·玛利亚。
…………………………………………………………… Page 14……………………………………………………………
友好口气说： “如果可以的话，先生，请您在半小时以后再来。” 利埃旺回来时，发现她戴着面具；但是他看见了最美丽的胳膊，最美丽 的颈子，最美丽的手。他心醉神迷了。 他是个禀性善良的年轻人，还需要强制自己才有勇气应付他心爱的女 人。他的语气是那么恭敬，他在他那间寒伧的小房间里又是那么殷勤地尽着 地主之谊，当他安置好一架屏风以后转过身来时，看见了他从未遇见过的最 美丽的女人，一下子惊奇得愣住了。这个外国女人已经取掉面具，她有一双 好象会说话的黑眼睛。这双眼睛具有一般性格上的坚强力量，也许在平常的 生活环境中会显得冷酷无情。它们在痛苦绝望中反而增添了一点儿温柔的光 芒；莱昂诺尔的美真可以说是毫无缺点了。利埃旺心里想她大概在十八岁到 二十岁之间。片刻的沉默。莱昂诺尔尽管心中万分痛苦，还是不禁怀着几分 喜悦心情注意到这个年轻军官的心醉神迷。在她看来，他是个很有教养的人。 “您是我的恩人，”她最后对他说，“尽管您和我的年纪都很轻，我还 是希望您继续表现得规矩正派。” 利埃旺像最钟情的恋人可能回答的那样回答。不过他还有足够的力量控 制住自己，没有向她吐露他的爱慕，虽然他认为吐露出来是一种幸福。况且 莱昂诺尔的眼睛里具有一种令人肃然起敬的东西，尽管她刚换上的衣服很寒 碜。她的风度又是那么高雅，因此他做到小心谨慎并不是件很难的事。 “简直成了个大傻瓜了。”他对自己说。 他听任自己保持着羞怯的态度，尽情享受着观看莱昂诺尔的那种无比甜 美的快乐，一句话也不对她说。他的这种做法恰到好处，渐渐地使美丽的西 班牙女人放下心来。他们面对面，默默无言地互相望着，两个人都感到很有 趣。 “我需要一顶帽子，”她对他说，“要完全是老百姓戴的那种，可以把 我的脸遮住。因为，不幸得很，”她几乎笑着补充说， “我不能上街也戴着 您那个面具。” 利埃旺有一顶帽子。接着他把她领到他为她租下的那间屋子里去。他更 加激动地，几乎可以说是更加幸福地听到她对他说： “再这样下去到最后要为我上断头台了。” “愿为您效劳，”利埃旺感情冲动地说，“即使是赴汤蹈火我也在所不 辞。我租这间房间用的是我的妻子利埃旺夫人的名义” “您的妻子？”陌生女人几乎生气地说。 “必须用这个名义，不然的话就得交验护照，而我们却没有。” 这个 “我们”对他说来是个幸福。他卖掉了戒指，至少交给陌生女人的 一百法郎，正是戒指的价钱。中饭送来了，陌生女人请他坐下来。 “您的表现显出您是最热心的人，”吃完中饭她对他说。“如果您愿意， 就离开我吧。我的这颗心将永远保留着对您的感激。” “我服从您。”利埃旺站起来，说。 他完全陷在绝望的苦痛之中。陌生女人好象在深思，接着她说： “留下吧。您很年轻，不过有什么办法，我需要有人帮助我。谁知道我 还能不能找到另外一个像您一样热心肠的人呢？ 再说，如果您对我怀有一种我不应该再期望的感情，那么，您听了我叙 述我犯下的过失以后，就不会再尊重我，就不会再关心我这个罪孽深重的女
…………………………………………………………… Page 15……………………………………………………………
人。因为我，先生，一错再错。我不能抱怨什么人，更不能抱怨我的丈夫唐 古铁埃·费兰德斯。 ① 他是两年前避难到法国来的那些西班牙人中间的一个 。我们俩都是卡塔 ② 赫纳 人，不过他非常有钱，而我很穷。 ‘我比您大三十岁，我亲爱的莱昂诺 尔，’在我们结婚的前夕，他把我拉到一旁说， ‘不过我有好几百万，我爱 您爱得发了疯，从来没有这么爱过别人。好，请您挑选：如果我的年纪使您 不满意这桩婚事，那么取消我们婚事的过错由我一个人到您父母面前去承 担。’先生，这是四年前的事了。当时我十五岁，我最强烈地感到的是议会 革命使我们陷进的贫困及其带来的烦闷无聊。我不爱他。我接受了。但是， 先生，我需要您的指点，因为我不懂这个国家的风俗习惯，不懂你们的语言， 这一点您也看得出。如果没有从您那儿得来的帮助，我也许忍受不了这会致 我死命的耻辱……昨天夜里，您看见我从一所外观很差的房子里给赶出来， 很可能认为您帮助的是一个妓女。啊，先生，我比这还要坏。我是罪孽深重 的女人，因此也是最不幸的女人。”莱昂诺尔泪流满面地补充说。 “在这几 天里，您也许会在你们的法庭上看见我，我会被判加辱刑。唐古铁埃刚结婚， 就处处表现出嫉妒来了。啊！我的天主，在当时这是毫无根据的，不过他一 定是看出了我的坏性格。我傻得居然会为了我丈夫的猜疑生很大的气。我的 自尊心受到了损害。啊！不幸的女人……” “即使您指责您自己罪孽深重，”利埃旺打断她的话，说，“我还是要 忠诚于您，永不变心。不过，如果我们应该担心警察的追捕，那就请您赶快 告诉我，好让我立刻安排您逃走，别耽误了时间。” “逃走？”她对他说。“我怎么能在法国旅行呢？我的西班牙口音，我 的年纪，我的慌张的神色，会使得头一个向我要护照的警察把我抓起来的。 毫无疑问，波尔多的警察这时候正在找我；我的丈夫一定答应他们，如果找 到我，就给他们一把把的金币。离开我，先生，不要管我吧！……我要对您 说一句更加厚颜无耻的话。我爱慕一个不是丈夫的男人，而且还是怎样的一 个男人啊！这个男人是个怪物，您会看不起他；啊，只要他对我说一句后悔 的话，我就会立刻朝他飞去，我不说飞入他的怀抱，而要说飞到他的面前跪 下。恕我冒昧地说一句十分无礼的话，但是在我堕入的耻辱的深渊中，至少 我不愿意欺骗我的恩人。先生，在您面前的是一个钦佩您的、充满了感激之 情的，然而永远不会爱您的不幸的女人。” 利埃旺变得十分忧愁。 “太太，”最后他声音微弱地说，“不要把那突如其来的、充满在我心 里的忧愁当成是我有离开您的打算。我在想逃避警察追捕的办法。最保险的 办法还是留下，藏在波尔多。以后我会向您建议，由您代替另外一个和您年 纪相仿，和您一般漂亮的女人上船，她的船票我事先会买好。” 说完这番话，利埃旺的眼光好象熄灭了。 “唐古铁埃·费兰德斯，”莱昂诺尔说，“引起了在西班牙实行恐怖统 治的那一派人的怀疑。我们常坐船到海上游玩。一天我们在外海遇到一条法 ① 一八二○年西班牙发生资产阶级革命，议会恢复，政权转入自由党手中。一八二三年法国军队侵入西班 牙领土，废除了立宪政体，专制制度在西班牙国内重新建立，实行恐怖统治，有自由主义观点的西班牙人 纷纷逃到法国。 ② 卡塔赫纳：西班牙南部港口城市。
…………………………………………………………… Page 16……………………………………………………………
国的小双桅樯帆船。 ‘上这条船，’我丈夫对我说，“让我们放弃在卡塔赫 纳的全部财产。’我们就这样走了。我的丈夫还非常有钱，他在波尔多盘下 一家很大的商号，重新做起买卖来了。不过我们过着深居简出的孤独生活。 他反对我跟法国人交往。特别是近一年来，借口政治上需要小心谨慎，不允 许他和自由党人见面，我没有出去做过两次客。我闷得要死。我的丈夫是十 分值得尊重的，他是个极其慷慨大方的人；但是他对任何人都不信任，悲观 地看待一切。不幸的是一个月前，我要求他租个包厢看看戏，最后他同意了。 他挑选了最不好的演出节目，租了一个完全伸到舞台的包厢，为的是不让城 里的年轻人看到我。那不勒斯的一个马戏班子刚到波尔多……啊！先生，您 要看不起我了！” “太太，”利埃旺回答，“我在聚精会神地听您讲，但是我只想到我的 不幸，您永远爱着一个比我幸福的人。” “毫无疑问您曾听人谈起过大名鼎鼎的梅拉尔。”莱昂诺尔垂下眼帘说。 “西班牙马戏演员？当然知道，”利埃旺吃了一惊，回答，“他轰动了 整个波尔多，是个非常机灵、非常漂亮的小伙子。” “唉！先生，我过去相信他不是一个普通老百姓。他一边做着马上的技 巧，一边不停地望着我。有一天他在我的包厢底下经过，正巧我丈�