按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“你的反应真快，我正希望让你来帮我打包。”
特瑞挖苦地看了他一眼。“是你的行李，又是你最后一刻取消晚餐，害得我一夜都感到孤独。”
克里斯转向窗。“我会给你补偿的。”他伸着懒腰。“今晚正适合坐汽船玩，我知道有一个吃黑墨鱼通心粉的好去处。”
“这些地方，”特瑞答道，“正是我做恶梦的真正主题。你这是给我做恶梦找素材。”
他们在丹尼里边儿上上了汽船，乘船到很远的里特大桥。
游船飘驶在漆黑的运河上。汽船嘶咽着，加足了马力。船内的甲板震动得很厉害。克里斯和特瑞穿过船，船内挤满了外地游客和威尼斯本地人。他们在汽船扇形尾部露天甲板上站住，凉风拂面，夜空呈绛紫色；汽灯扫过漆黑的运河水面。他们似乎远离了尘嚣。
足有半个小时，汽船在建筑群中穿行，两侧全是醒人耳目的三层楼房。游船的灯光不时照亮整幢房舍——高顶，水晶吊灯，书架和油画——有时，房舍一片荒凉，如幽灵般孤立着。克里斯拉着特瑞，船随水摆，人随船动，特瑞霎时间感受到极度的幸福、惊喜和热情。从她第一天跨进克里斯的房间，直到现在，让里奇去死的念头才朦朦胧胧地突然溜进她脑中。
特瑞一下子打了个冷颤。
克里斯把牛皮夹克披在她身上，拥抱着她。两人视线掠过水面，远眺着里特大桥。
这是一座轻盈欲飞的建筑，每一边都有五孔跨拱，在夜空中闪着银光，浮游在漆黑的运河水面上。桥墩上拴满小划艇，汽艇和私人游艇。大桥附近的人行道沐浴在餐馆门外的灯火中，路边坐满游人和情侣，正在边吃边喝；左岸，外地游人和威尼斯本地人正徜徉在街头商贩的货摊前。人们的说笑声远远地飘过水面。
特瑞一下子有一种失重的感觉。从一种生活步入了另一种生活，和克里斯托弗·佩吉一起享受着这一美好时光的特里萨·皮罗塔不可能是度过六年枯燥生活的里奇的妻子。有一瞬间，特瑞强烈希望自己沉醉于意大利，永远和克里斯在一起。汽船一停泊，他们就随人流匆匆下了船。
他们离开码头，穿过大桥，在狭窄的石砌街道间游逛。街两旁全是漆黑的中世纪建筑。他们终于找到了克里斯要找的那家餐馆，不过麦多纳不是特瑞想象中熟悉的威尼斯餐馆。餐馆木门大开，里边是两间宽敞明亮的房子，洁白的墙上贴着形象生动的现代画，两间房子中挤满进餐者；餐馆侍者穿着白衬衣，在餐桌和厨房间非常精神地穿梭着，在嘈杂的人声中大声打着招呼。
这很像她喜欢的来森区餐馆。特瑞曾在那里长大——那里的餐馆充满家庭味，笑语和争吵此起彼伏，孩子们互相泼溅着饮料，没有人会在意这些。
想到这里，特瑞笑了，克里斯的眼神掠过她，四处张望着，两个手指停在空中，一位蓄着胡子的侍者马上过来把他们引到靠墙角的一张桌边。特瑞环顾四周，已经过了九点，一些桌子上还有黑发的意大利小孩儿，另外一些小家伙们还夹在人群中等候。特瑞禁不住想起了艾勒娜，很难设想克里斯和特瑞会在这样的旅行中把她带来。
“鸡尾酒，还是小姐酒？”
真该死，特瑞想。“请来一杯马丁尼，纯一点儿的，别加太多苦艾酒。”
克里斯咧嘴笑了，只是在几个月前他才给她介绍了马丁尼酒，那时她的情绪还处于逃避之中。“我也一样，”他对侍者说。
左边，有个小女孩儿坐在角落里，引起了特瑞的注意。小女孩儿大约四岁，跪在母亲的膝盖上，摸着她的金耳饰，一副有了重大发现的神情。艾勒娜还是婴儿时，就曾和特瑞这样玩过。艾勒娜刚出生几周，还在吃母乳时，小女孩就盯着特瑞的脸，一看就是好几分钟，似乎想看清是谁在照料她。由于里奇的无能她不得不回法律学院时，艾勒娜还不满两岁。
请把他忘掉，特瑞告诫自己，至少在今晚。
马丁尼来了，特瑞和克里斯碰杯。“为我俩，”她说，“也为熬了这么长时间，干杯！”
一口下肚非常清爽，酒中略带药味，真正上好的马丁尼酒。第二口，酒劲儿冲击着她，精神突然一振，感到身上暖洋洋的。第三口缓缓地滑过喉管儿。
特瑞再次抬起头时，看见小女孩儿正在摸她母亲的脸，似乎想搞清脸的质地。“我不相信你永远不想要一个自己的孩子，”特瑞对克里斯说，“我不是说卡洛那种意义上的。”
克里斯把她的话品味了老半天。他们到意大利以来，这是特瑞第一次提到他儿子。“卡洛和我住到一起前，”他说，“我从没想到我在这一方面有很多天赋。而且，在他七岁前的这段时间里，我还顺利地安排他度过了两岁、四岁和六岁，这些年龄都是很烦人的；我从来没有给他换过尿布。”他笑了，笑得很淡，“这使得我们的关系相当高尚，卡洛绝不会听到我对他大学女朋友说某个晚上他尿湿了我的晚礼服。”
特瑞大笑起来，又要了一杯马丁尼。
酒上来时，小女孩靠在母亲的肩膀上睡着了。特瑞发现，第二杯马丁尼，比第一杯喝起来更顺畅。她不明白为什么自己过去从来不要第二杯。
“我爱你，”她对克里斯说，“我非常爱你。”
克里斯又笑了，“我也爱你，特瑞。”
侍者送来菜单。特瑞要了杯红葡萄酒。克里斯没有异议，给侍者吩咐了一下，送上了一瓶红葡萄酒。
“这个不错，”特瑞夸赞道，“确实不错。”
小女孩儿走了。她看见。小女孩儿的母亲把小女孩递给她父亲，他抱着她，穿过餐馆，穿过还在等候的人群。她的头在他肩膀上耷拉着，晃来晃去，眼睛仍然闭着；在这样的世界上，有这样一个可人的小女孩儿，人们都倾心地呵护着她。这种想法让特瑞感到温暖。她又想起了抱着艾勒娜的情景，心头升起一阵悲伤。
克里斯的眼神随着她转。“可爱的孩子！”
克里斯观察得很准，特瑞想。她又加了一点儿奇安地。
第二杯下肚，时空都完全变了。
除了克里斯，她几乎什么都看不见了。晚饭来了，侍者斟满酒杯。她津津有味儿地吃墨鱼通心粉，克里斯咧着嘴笑。时间像电影胶片那样缓缓放过，一个幻象接一个幻象——侍者手中的酒杯，送上来的帐单，除了克里斯，一切都像无声电影；她几乎记不清他们为什么而来了。意大利真好。
夜晚的空气警醒了她——凉丝丝的，像水一样冲击着脸。克里斯看着她，似乎很严肃。
“我们去跳舞，”她说，“我们从来没有跳过舞。”
克里斯突然又大笑起来。“那该死的玩意儿我不会。”
“你只需要扭动身体，”特瑞看不出这有什么好笑。突然之间，一起去跳舞成了一件很重要的事。“来吧，克里斯，我做给你看。”
克里斯没有争辩。街道里有风，她的手在他手中。随后是黑洞洞的夜总会；音响传送着嘹亮的美国音乐，盖过了人声；白兰地；只见张口，听不到声音；身体被猩红色和大红色的闪光灯分割得一条一条的。特瑞踩着鼓点下了舞池，扭动着身躯，头前后地摇摆着，头发飘了起来。她前额湿漉漉的，身体完全放松，非常性感；她快要看不见面前的克里斯了，也看不见其他任何人，什么歌曲已经毫无关系；只听得到音乐的节奏，自己的心跳。特瑞自由了。
突然间，音乐停了。刺目的灯光仍在摇曳，把红色和猩红色的光带投射在地上。俱乐部内，各个小包间的桌子上满是残酒，气味不佳。
克里斯拉起她的手，“该关门了。”
又是凉爽的夜风。“我们走走吧，”特瑞说，“请走走，我不想停下来。”
“这不管用，”特瑞听到他说。她冲进了夜色中。
他们来到了一个广场上。广场很空旷——遮蔽式建筑，裸露的石头，影影绰绰可以看到喷泉的轮廓。特瑞的脚后跟敲击在石头上，嗒嗒作响。夜色多么迷人！她踢掉鞋子，往喷泉方向疯跑。脚下的水很凉，衣服沾在腿上。
克里斯双手插在口袋中，站在那里，注视着她。
“快三点了，”他说，“我们走错了地方，这儿是热尔塔。这是威尼斯最后一座喷泉。”
特瑞听他讲着，大笑起来。她往下看克里斯，瘦削英俊，像一座雕像。
她怀疑自己从没有这样看到过他。
“没关系，”她说，从喷泉跳了下来，“我想和你做一些事。”
她抓着他的手，穿上了鞋，每动一下，都感觉踏实而又美好。
“走吧，”她说，“我们快回。”
他们跑过街道，欢跳着旋转着，终于到了大运河。
他们进了宾馆，时间停了下来了。
特瑞把所有的灯都关掉。突然间这么安静，她都能听到自己的呼吸。
月光如水，夜色柔和。人行道上汽灯的光从窗户漏了进来。特瑞什么也看不见，只能看见他的脸。
“就站在那儿。”她低声说。
他坐在床边儿，相距大约十英尺远。特瑞取掉耳饰，放到身后的梳妆盒内。镜中只反射出肩膀以上部分的影子，看起来似乎是他被她的影子捕捉住了。特瑞转过身，面朝他站着。
没有声音。“我一直想做这件事，”她轻声说。
她缓缓地向他走去。
音乐的旋律仍然在头脑中回荡，节奏非常缓慢。她扭动腰肢，脱下衣服。
她褪下奶罩，相信他从来没有这样看过她。
衣服落在地上。节奏仍然很慢；特瑞想要他在整个室内感受到她。
“老天啊！”
他的声音听起来有些粗野。不过仍然和她的声音一样清晰。
“我想让我们解脱一下，克里斯。从杂务中解脱出来。”
她全部脱完后，特瑞叫他看着她。
几秒钟之间，银色的月光下，他移动视线打量着她，特瑞的美终于展现出来了。
他的影子向她靠拢，特瑞没有阻拦，两人面对面站着，她看到他漆一样的眼睛。
“就在这儿，”她说。
他们滚到地板上。他做的一切都很够味儿。每次沉默他都又进了一些。
接下来，两个人都感觉到强烈的需要，什么也阻挡不住。随后很长一段时间，两人什么话也没说。
“睡吗？”克里斯问。
“不，”特瑞轻声答道，“不要睡。”
克里斯的嘴唇慢慢吻过肚皮，没有任何阻碍。极度静默和放松。特瑞终于忘掉了艾勒娜。
（十六）
特瑞醒来时，太阳已经升得老高，室内异常明亮，整个房间就像经历了一场恶梦：满地都是衣服；乳罩挂在镜子上；床单从床上扯下来了一半儿。特瑞的头咚咚直跳。
克里斯递给她一杯水，三片阿斯匹林，她什么也没说，接了过来，眯着眼看着他。
“你怎么这么轻松？”
“洗了个冷水澡，”他咧开嘴笑了，“不然的话我就有可能不是一个文明的人，而是一个野蛮人了。就像我们昨晚那个样子。”
特瑞坐到床上。她赤裸着身子；费了好大劲儿才弄明白肩胛骨的