按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
础Ｋ蛎煽耍茸拧�
“你得说话，”蒙克对卡洛说，然后开始了他冗长的叙述：会谈者是卡洛·卡瑞莉·佩吉；他父亲在场，时间是星期日早上10：55，佩吉几分钟前一直心情愉快。卡洛瞪着录音机。
“准备好了吗？”蒙克问。
卡洛抬头看了看，轻松地点了点头。他似乎很镇静，不过不再显得有精神了。与他相比，蒙克的凝视如梦一般。
“你对艾勒娜·阿里斯进行过性骚扰吗？”他问。
这问题就像在佩吉脸上掴了一掌，卡洛直直地坐在椅中。
“没有。”他说。
这个回答保持着尊严——没有抗议，也没加推敲。佩吉自己也会这么做。
但是佩吉仍忍不住一阵愤怒。蒙克开始复仇了，走进他家中，侮辱他儿子，并且还让佩吉看着。突然，他意识到蒙克在看着他，马上理解了深层原因。
“很好，”他用谈话的口气对蒙克说。“是就这些？还是准备再问卡洛有关林堡婴儿的情况？”
佩吉看到他儿子微微一笑。蒙克耸耸肩，又转向卡洛，“你见过里卡多·阿里斯吗？”
很快地摇摇头：“没有。”
“和他说过话吗？”
“没有。”
“去过他公寓吗？”
卡洛看着录音机：“我甚至不知道它在什么地方。”
蒙克似乎在打量着他，“你知道阿里斯在家庭法庭存档的材料吗？”
卡洛尽力显得镇静，“关于我和艾勒娜的材料，”他的话显然是故意的了，“全是放屁。”
蒙克看了一眼佩吉，又转向卡洛。“你和你父亲谈论过这个问题吗？”
“嗯，哼，”卡洛用手支着双颊，“他说特瑞的丈夫想用这些材料来离间她。”
“你和他讨论过怎么办吗？”
卡洛似乎是在选择词句。“仅仅谈论过我们或许不得不去法庭，去证明它是谎言。”
“你们谈论过它会公开的可能性吗？”
“谈论过，”卡洛现在目光低垂，“爸爸说这些文件也许会那样。”“他是什么态度？”
卡洛迅速瞟了一眼佩吉，“对这些他很不安。我也很不安。”“你愿意出庭作证吗？”
卡洛点点头，“如果我不得不这么做，我告诉爸爸我会作证的。”“他给你说什么？”
卡洛似乎深吸了一口气，“我爸爸说他很抱歉，同时他为我感到骄傲。”
蒙克又注意地看着卡洛，“你记得你爸爸离开这里去意大利的前一夜的情况吗？”
卡洛挪了一下椅子，回答似乎是从嗓子眼儿里出来的。“嗯，哼。”“你在什么地方？”
佩吉觉察到，林奇似乎稍有点紧张。
“和朋友们在一起，”卡洛一字一顿地答道。
这算什么？佩吉知道，显然他们不怀疑卡洛。不过蒙克脸上毫无表情。
“在几点和几点之间？”他问。
卡洛耸耸肩，“我确实不敢确定，不过我父亲答应我进来时是十二点半，所以也许是从七点左右。”
佩吉一阵儿直乐：即使是和蒙克谈话，卡洛对他们的宵禁和抱怨仍然感到烦恼，不过蒙克又接着问问题了。
“你离开时，”他问卡洛，“你父亲在这儿吗？”
“在。”
卡洛反复点头，佩吉发现，似乎有点神经抽搐。看着孩子回答问题，你很难像估价一个证人一样。但是他又不能指导他。“你回来时什么样？”蒙克问，“你父亲也在吗？”
又是很快点头。
“你得说出来。”
“是的，”卡洛的声音有点过大，“他那时也在。”
林奇已经把视线从卡洛转向佩吉，“同时，”蒙克问卡洛，“你在什么地方。”
一阵迟疑，“和朋友在一起，如我刚才所说。”
蒙克的声音似乎更冷淡了，“讲一讲他们的名字。”
“我们有一大群，”卡洛似乎不愿往下说，“我女朋友，凯蒂，”最后他说，“凯蒂·布兰辛、戴尼·斯波曼、戴尼尔·希茨、简尼·海维兰、杰伊·阿罗约。也许还有里奇尔·罗宾斯坦——我不敢保证她一定在。”
“你一直和他们在一起？”
长时间的停顿，“大部分时间，”卡洛答道。
蒙克看了看佩吉，“有一段时间，”他问卡洛，“你没和他们在一起？”
又点点头，头点得很快，有点儿紧张。佩吉明白，没有经验的证人总要在这种时候开始证明他的诚实，滔滔不绝地回答问题，有一半儿却可能是蒙克从没问过的。所以卡洛简短地答了句“是”，然后一阵沉默，扰得他心里一阵烦乱。
“那是什么时间？”蒙克追问道。
“或许是八点半，”卡洛开始有些慌张，蒙克沉默不再提问时，卡洛又加了一句：“时间不很长。”
很长时间，蒙克让问话停留在这一点上，“周围是什么情况。”
“我们都在丹尼尔家里，我们决定去看电影，也许是随后，我和凯蒂去了一个凉台，”他迅速瞥了一眼他父亲，“我忘了带钱包了。”
佩吉觉得他自己开始非常平静，“你做什么？”蒙克问。
卡洛手叉着手，看着地，“想法借钱。”
卡洛想在这地方展开，佩吉看得出来，他希望结果永远不要来。佩吉的心一下子跳了出来：问题将有个结果。佩吉第一次明白他们想在什么地方结束。
“发生了什么事？”
“什么也没发生。”卡洛的声音现在更低了，“钱不够我们几个用。”
“你怎么办？”卡洛没看佩吉，回答了问题，“我们决定我和他们其余几个在剧院门口会面——你知道，西门帝国剧院。”
佩吉知道，蒙克不得不拖延一会儿时间。蒙克现在紧盯着卡洛。如果没有最后五个问题，林奇的视线就一直不会离开佩吉的脸。“从丹尼尔家到帝国剧院，”蒙克轻声问，“你走了多长时间？”卡洛眉毛紧皱，一副计算时间的神情“四十五分钟，也许。”“你一个人。”
卡洛看起来相当悲惨，迅速点点头，又用几乎听不见的声音说，“是的。”
蒙克欠了欠身，声音更轻了，他问，“那你去了什么地方，卡洛？”卡洛转向他父亲，佩吉知道卡洛无法回答这个问题。不过佩吉的脸上什么表情也没有。
卡洛又面朝着蒙克，突然镇静下来，他简短地说，“我回了家。”“你在这里做了什么？”
卡洛靠回沙发，“我到了我屋里，拿了钱包，然后我又走了。”“你把车停在什么地方？”
卡洛满脸疑惑，只有佩吉清楚地知道是什么意思，“呆在车道里。”卡洛答道。
小小停顿，“这地方还有别的车吗？”
卡洛满脸不理解，“我爸爸的车停在车库里。”他说，“我没去那里。”
佩吉紧张地看到，卡洛的身子在后退，蒙克的身子在逼近，“你在家时，”蒙克平静地说，“你看到了什么了吗？”
卡洛又开始盯着蒙克，刚才，似乎是下意识地老看他父亲，现在，他似乎有意不看他父亲了。
佩吉祈求卡洛不要撒谎。
“没有，”卡洛答道，“我只是去找我的钱包，我只到了楼上我的房间，拿了钱包，又跑下楼梯，总共不到两分钟。”
“上楼时，”蒙克问，“你路过图书房和客厅，对吧？”
又点点头，回答得很慢，“对。”
“你看见什么人了吗？”
卡洛耸耸肩，“我没有看。”
蒙克铁青着脸，只是提问的节奏变了，现在有点儿快，“不过屋里的人能看到你，对吧。”
又点点头，几乎看不见，“对。”
“你爸爸的房间在什么地方？”
卡洛似乎眨了眨眼，佩吉希望他不要动，“在我隔壁，”卡洛答道。
“没人叫你？”
慢慢地，卡洛摇了摇头。
“你得给我一个能听得见的答案，儿子。”
他不是你儿子，佩吉想。“我只能告诉你，”卡洛说，“我没有听到任何人叫我。”
“你听到你父亲卧室有响动吗？”
卡洛靠回沙发，交叠着手，在佩吉看来，他突然面色苍白，“我不记得，”他说。
佩吉相信，这说法是对的，许多人很快忘记了不重要的细节，警察取证时证人常常把正常的突然遗忘，有意想象为犯罪的证据，不过卡洛不知道这一点，他开始注视着旋转的录音机，似乎它是敌人。
“告诉我，”蒙克轻声问，“有什么证据显示你父亲也在吗？”
佩吉的肚子一阵发紧，卡洛张开嘴，悄无声息，佩吉见他拚命在回忆，“我只记得，”他声音很低，“我好像听到阁楼上有脚步声，就在我房间的上边。”
“你不敢确定。”
“不敢确定，”卡洛现在声音冷漠，“不过这也许很合理，因为我爸爸和我的一些多余提箱都放在上边。”
“你听到有人喊卡洛吗？”蒙克突然问。
佩吉还没意识到蒙克已经转向他。“没有，”他答道。
蒙克扫了一眼录音机。完全换了一副腔调，问佩吉，“不管怎么说，那时，你在什么地方？”
在佩吉看来，卡洛的眼神中满含恳求，“我不敢确定，”佩吉平静地说，“不过卡洛是对的，我们的包裹都放在阁楼里，所以我在那里花了些时间。”
“多长时间？”
“五分钟，也许。这不是一次普通旅行。”佩吉看看林奇，又转身看蒙克，“如果我们和卡洛谈过了，该和我谈了，我相信卡洛有自己的时间安排。”
卡洛扫了他一眼，“如果没问题了的话，”他对蒙克说。
蒙克犹豫了一下，然后接受了佩吉的建议，卡洛不必再陪佩吉接受讯问了，他点点头。
卡洛站了起来，看了一眼他父亲，眼神中满含关心与歉意。佩吉看了他一眼，心中在想，应该是我感到抱歉。蒙克拦住卡洛，让他再坐下等一会儿，然后取了一个手指印。
卡洛终于站了起来，瞪着留有墨迹的手指。父亲想，很有点儿像特瑞。
“祝你玩得开心。”佩吉轻轻地说，“也洗一洗你的手。”
卡洛脸上挤出笑来，“谢谢，爸爸。”
接受他的暗示，卡洛已经让声音恢复正常。佩吉不知道卡洛会去什么地方，他今天并没有什么安排。随后孩子走了，佩吉转向蒙克。
“好吧，”他说，“我们开始。”
（四）
“你和里卡多·阿里斯会过面吗？”蒙克平静地问。佩吉觉得一切都变了。
他还有许多证据没被发现，有些问题还没问到，事实还未经筛选考查，有些关系还没有联系到一块儿。不过问题会被问到的——关于特瑞，关于卡洛，关于佩吉从没遇到也许从不知道是否存在的人——，有些联系也连接上了，就像小孩迷惑地把点连成线，突然间一幅画出现了。佩吉不可能看到这幅画，也许永远也不会看到。佩吉的角色就是像一条蜷缩的蛇一样盯着录音机，并且猜测着。
“没有，”他回答道。
“你看到过他吗？”
“看到过。”
“在什么地方。”
在犹豫了一下。“在《调查者》文章中，在一些诱�