按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
恋隆だ衬墒保纳裉枪Ь吹模宜纳粢埠芮崛帷！拔液鼙福鹁吹母笙拢绻叶怨源寮壬目释焦私缦蕖！彼婧笏蛉锬伤梗⒋琶飨缘幕诤匏担拔业狼福硕唷！�
做得很不失面子，佩吉想：卡洛琳承认了她的过失，这完全是故意的，在提醒陪审团她的当事人是被赋予公正的。像什么事也没发生一样，卡洛琳又面对着杜瓦特，“你提到节约为了上大学，你去了旧金山，是不是，而且取得了学位？”
“是的。”
卡洛琳的表情显得尊敬起来；萨里纳斯作为一个人，是不能有这种样子的。“而且你也打工了？”
杜瓦特点点头，混杂着骄傲和怨恨，他说道，“夏天和晚上，除开奖学金，我自己支付了所有帐目。”
“这些一点也没促使你怨恨别的那些很容易就拥有的人吗？比如佩吉先生？”
杜瓦特耸耸肩，“怨恨？我们这样来看看。我在和他们交往前先雇佣了自己——这不过是我叫做‘四处晃悠’的感觉。我懂得如何去应付。但我不希望我的孩子像我过去一样，而且当他们不那样时我也不会恨他们。”
卡洛琳笑了，“那么他们是幸运的，因为父母已做了许多。但若是一个陌生人怎么样，像佩吉先生？”
杜瓦特讥讽地看了她一眼。“好吧，”他说，“我真的注意到他有一个拉丁女朋友。”
佩吉立刻急躁起来，弄不清这是否是对卡洛琳怀疑他人的客观态度的一种嘲弄；或是一种对卷进里奇的妻子的富人的厌恶，还是一种吝啬的的退让：至少在他生活的一个领域，佩吉自己是没有偏见的。卡洛琳用手抚着嘴，像十分有兴趣似地笑看着杜瓦特。“你是否决定要对我苛刻，杜瓦特先生？”
他摊开双手。“差不多，”他说道，那是种耐心正在经受考验的人的腔调。“我不喜欢对我作种族评判，不是吗？所以即使别人那么做，我也不会。我来这儿听取事实，而后做出判断，就跟我在生意上所做的一样。”
在佩吉看来，这种反应是嫉妒的。尽管杜瓦特可能尽量公平，他却不会和作为一个人的佩吉建立什么联系——他从未提到佩吉的名字。但卡洛琳正在做出一副尽力表明杜瓦特给了她深刻印象的样子。佩吉惊奇地发现他的律师是个很吸引人的女人，而且，就她全部自信的表情看，很精明的一个。一句话也没说，她正在给杜瓦特一种影响：他的脸放松了，他望着卡洛琳的目光也稳定了。
“谢谢你，”卡洛琳平静地告诉他，“我感谢你的时间，和你的耐心。”
她的声音带有种尊敬的内涵；它表明她遇到了一个有趣的人，而且他已用他的公正完全征服了她，就在她从杜瓦特转开的一刹那，佩吉看到了她的技巧的高深。
“萨里纳斯先生？”贾伊德·莱纳问。
萨里纳斯站起来。他坚定地答道，“人民通过了杜瓦特先生。”
当卡洛琳走到辩护席时，摩尔向前靠上，“要他，”他小声说，“你就看到了陪审团的主席。”
卡洛琳点点头。“从失去李先生开始的？”她对佩吉小声说。
“你在打赌，这个家伙说他会公正地评判我，但阶级和种族像条小蛆在他的体内游动。”
“我知道这点。”
“马斯特小姐？”贾伊德·莱纳坐在椅子上说道。
她侧过头从肩上看着他，“尊敬的阁下，请等一会儿。”
她的声音无意地显得唐突，而且她也没等一个答复。好像感到了这个决定的压力，贾伊德·莱纳收着手等着。
“还有一点，”佩吉小声对卡洛琳说，“至少有一点，这家伙可能成为里卡多·阿里斯——那个没有优越感的拉丁人，挣扎着想拥有。在某种程度上，他可能觉得是他的老婆被‘偷’了。这是对他的小幽默的一种解释。”
卡洛琳专心地望着他，“但他不像里奇，而且我能扭转他，如果他相信里奇是条臭虫，而且种族的因素有两方面的作用，克里斯——我们已经逐走了每一个拉丁人。”
“那为什么要留下这一个？”
“因为我们剩下两个亚洲人，而且据约翰里的资料，他们俩对我都不利。这家伙以为他已对我做过评价，而且——无论他的体内有什么别的动作——他会尽力作为一种骄傲来维护这点。”
“马斯特小姐？”贾伊德·莱纳又问了。
没理他，卡洛琳看着佩吉，“最后一名陪审员，克里斯，记清了？是拿主意的时候了，而且我想发出呼吁。”
他有几秒钟的时间来权衡，佩吉发现自己吸了口气。他轻轻地答道，“这不是骄傲的时候，卡洛琳，你的或我的。”
卡洛琳琢磨着他，直到弄明白他正告诉她什么，然后她才点点头，表情严肃而困惑。但当她转过去面对着约瑟夫·杜瓦特时，她给他的是一种胜利和复杂的表情。“辩护方，”她说道，“通过杜瓦特先生。”
杜瓦特冲她轻轻地点了一下头，好像他的荣誉感得到了满足。望过去，佩吉看到维克多·萨里纳斯自己在笑。
“现在我们有了一个陪审团，”贾伊德·莱纳法官说道，“谢谢诸位，律师，当然还有名单上的女士和先生们。审判将于明天九点开始，公开判决。书记员现在请带陪审团宣誓。”
贾伊德·莱纳的书记员走上前台，面对着陪审团，叫他们举起右手。“你是否神圣地起誓，”他吟诵道，“你会善良而真诚地审判这起案件，以法律和事实为准绳，做出合理的判决，以告慰你的上帝？”
在参差不齐的合唱声中，陪审员们宣了誓，贾伊德·莱纳敲了一下槌，短而粗的副法官发出命令，“全体起立。”而后贾伊德·莱纳法官离开了座椅。
又涌起一阵嘈杂声，陪审员们闹开了锅，记者们有的交头接耳，有的离开去编造自己的故事。维克多·萨里纳斯带着一种无需掩饰的喜悦穿过法庭，没理佩吉，他对卡洛琳说道，“地方检查官想见您，我想正是时候，是吗？”
佩吉仍然坐着仰视着他。“当然，”没等卡洛琳开口他便说道，“我几个月没见麦了。”
萨里纳斯带着中立的表情转向他，“我不认为他是在请你。”
“我也没有要求到这儿，如果布鲁克斯想说话，就他妈的该跟我们俩一起说。”
带着无言的请求，萨里纳斯望着卡洛琳。佩吉肯定她不想让他去，但卡洛琳只是笑了笑并说道，“我到哪儿，克里斯便到哪儿。”
“我听说陪审团很糟糕，”麦金利·布鲁克斯用一种实事求是的语调说道，“除非你是维克多。”
卡洛琳冲布鲁克斯和萨里纳斯慷慨地一笑，“维克多非常容易兴奋，他还有间发性的听觉障碍。”
萨里纳斯动动嘴，自己敷衍地一笑。“不要哄孩子，”布鲁克斯应道，“我们基本上得到了我们想要的人，你输掉这个案子的危险大增了。甚至，”他强调地补充道，“即使你得到了你想要的法官，不管你是怎么做到的。”他向后一靠，“贾伊德·莱纳法官容忍一切事情，而且明显地不他妈守规则。你以为你可以通过攻击阿里斯，可能还有这间办公室来取胜，但维克多对第一次攻击准备太充分了，如果那是你希望的。这是自由辩论开始前我们解决问题的最后机会。”
已经过了六点，窗户很黑，屋里是人工照明发出的令人生厌的黄光，尽管卡洛琳和佩吉就坐在桌子的对面，萨里纳斯紧挨着布鲁克斯，他们说话的样子却像没有佩吉这个人似的，他感到这远比在一个被告面前说大话还要恶心；布鲁克斯曾是佩吉名义上的朋友，但对调查问题的处理好像使布鲁克斯感到不舒服。“你脑袋里在想什么？”卡洛琳问。
布鲁克斯向后靠着，把双手叠在心口，“我们可以考虑，”他谨慎地说，“退让到二级谋杀。”
卡洛琳扬起一只眉毛，“你怎么能想到这个？说是里奇写好了他的自杀声明，而后克里斯出于自发的愤怒决定帮他一把？”
佩吉想，听到自己被讨价还价是很凄惨的，但他很高兴卡洛琳好像没受什么影响；他是可能这么干的。“往下说，”布鲁克斯说道，“你见过一个法官拒绝律师推出的让步吗，无论多么虚伪？我们的问题是政治——告诉公民我们没有把可怜的死鬼里奇买进河里。”
“哦，你能搞好这事，”卡洛琳接着说，“这样，最低判……”
“十五年抵命，使用枪支再加三年，这就是说，克里斯可以在十二年后获得假释，我们将告诉法庭，我们想到他是在巨大的感情压力下杀的人，因为他与里奇的全部过节，并提醒贾伊德·莱纳若要判一级谋杀，我们必须证明：‘平静而且能认真思考’和‘深思熟虑后的杀人决定’，事先预谋的证据——所有这类的东西。”
“这个，”萨里纳斯插入道，“远比你能辨明的要多，不是吗？卡洛琳？”
卡洛琳转向他，“你们将不得不对此作出解释。”
“我想你正在自杀上做文章，”萨里纳斯挖苦地冲她微笑一下，“一旦你那么做，你的选择就少了，你不能只告诉陪审团，‘我们认为阿里斯杀死了自己，但如果说克里斯杀了他，那是因为他太冲动了，’我的意思是，这丝毫不起作用，不是吗？尤其，”他第一次迅速地瞥了佩吉一眼，“因为你的当事人在出庭作证问题上有这个小毛病，如果他不作证，没有人会说这不是一级谋杀。而如果他作证，他只能说他没杀人，或只是出于盲目的愤怒才杀了他。”他又冲卡洛琳一笑，“不作让步，你的当事人的选择只能是无罪——可能通过贩卖这些关于自杀的鸟粪获得——或被判一级谋杀而为偿命隔开二十五年，因为他不能更早地获得假释。”
佩吉痛苦地想到，这真是对他所在的集团的活的描述。“还有另一种选择，”他说道，“也许麦能出庭作证。”
“这个，”他的第一次说话，使得布鲁克斯不情愿地看了他一眼。用一种表示他在调侃佩吉的腔调，布鲁克斯应道，“证明什么？”
“你和别人关于这起案子的一切谈话，”佩吉顿了顿温和地补充道，“与那些被法律强制的人所谈的例外，就这个。”
布鲁克斯好像饶有兴致地检查着他的双手，“你为什么不告诉我那是什么意思。”
“过失杀人，”卡洛琳用她最严厉的声音说道，”最多判三年，如果克里斯愿意屈尊接受。”
萨里纳斯看看卡洛琳又看看布鲁克斯；佩吉能看出他在猜测地方检查官又有什么没告诉他。“我不准备给你过失杀人，”布鲁克斯慢慢地说，“人们会因此杀了我。”
卡洛琳摇摇头。“哦，麦金利，”她说道，“这真是忘恩的差事，不是吗？给大力士运水。”
布鲁克斯的脸板了起来，“与此无关，”他简短地说，“而且我痛恨看到你玩火，你会被烧着的。”
“有人会，”卡洛琳眨眨眼，“至于我，我今晚会回家，熄了灯，然后在黑暗中想一想，我曾做过什么，竟让你以为我会为一个给我擦地我都不愿意的政客出卖我的灵魂。”
布鲁克�