按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“很专一，”索尼亚压抑着悲伤说，“充满了爱，正像我对他一样，小女孩不知道她自己有这样的父母多么幸运。”
这样的话，艾勒娜就太不值了，佩吉无法轻易估量出这个女人的“爱”对里奇产生多大影响，但是里奇继承了索尼亚和她培养的空洞、不安定的思想，“你同里奇讨论过离婚对艾勒娜的影响吗？”萨里纳斯问。
“这不是他的离婚。”索尼亚冷冷地回答。“我必须向听众解释清楚，第一次，数以百万计的人正听到关于里卡多·阿里斯，在他们弄清楚他到底是什么样的人之前我是不会罢休的。”突然索尼亚转过身来指着佩吉，“她离开我的儿子，被这个男人霸占，她总是野心勃勃而不愿给里奇需要的支持，然后她就带着女儿离开了他，”她声音中夹杂着奇怪的得意：“一开始，我就告诉过他有关她的情况，但里奇太好了而未在意。”
立即，佩吉感到充满了愤怒，咬着牙，他对卡洛琳说，“我受够了。”
“冷静，”她静静回答，并开始走动：“法官大人，我不是被什么所打动，我奇怪我是否能作些观察，阿里斯夫人的心烦意乱可以理解，但是她关于她儿子的婚姻的叙述却是不公正甚至是不准确的——更不用说中肯了，我不知道阿里斯夫人是否能帮助我开辟一条更能通向客观事实的道路。”
贾伊德·莱纳慢慢地点点头，而索尼亚·阿里斯带着礼貌、不安的眼光。
“在回答萨里纳斯先生的问题时，阿里斯夫人，请尽量直接回答有关细节，我相信你能提供最有力的帮助。”
索尼亚转过身给了他一个卖弄风情的笑，这同她的几秒钟之前的举止如此不相称以至于让人恐惧，“当然，”她粗鲁地说，“我想让里卡多为我感到自豪。”
贾伊德·莱纳眨眨眼，“是的，”他说，“谢谢你。”
萨里纳斯清清嗓子，“我接着说，”他说，“里奇的主要牵挂是为艾勒娜。”
索尼亚叉着手，突然，索尼亚声音又响起来，“我一直要求他回到纽约，从他所承受的压力下脱出来休息一阵，但是他只是不愿离开她。”
萨里纳斯停了一阵子，“是不是有那么个时间，”他轻声问道：“里奇在哪儿告诉你他相信艾勒娜受到了来自佩吉先生的儿子的性骚扰？”
当陪审团注意时，索尼亚突然故意抱住双臂，“是的，当然，当里奇还是个孩子时我都能记得，一直钦佩于他的美丽，——总是这样，直到他死前，但是我难以想象有什么父母会让他自己的儿子堕落。”
卡洛琳碰碰佩吉的胳膊，迅速站起来，她的声音已变得不那么宽厚了，“法官大人，我被这所有的一切都“是这样”所打动，如果可能的话，我想请这个证人一同辨明事实与愤怒，无论谁是当时的主题。”
“提议准许，”贾伊德·莱纳简短地说，“陪审团的成员们，我要求你们不要在意阿里斯夫人关于对佩吉先生和他的儿子推测性和无把握的评论，”他转向索尼亚·阿里斯，“我明白，”他彬彬有礼地说，“你希望对控诉有所帮助，请你明白，你这样不会有帮助。”
索尼亚·阿里斯端端正正坐在证人席椅上，转向法官贾伊德·莱纳，她没再说什么。
萨里纳斯神情沮丧地问道，“关于卡洛·佩吉的骚扰里奇都告诉你些什么？”
“他心里非常恶心和厌恶，更坏的是，艾勒娜的妈妈作为一个律师离开时没给他一分钱，或者找心理医生帮自己的女儿，”索尼亚又自豪地看了陪审团一眼，“因为我给里卡多送去一千美元让他请一两个心理医生，他是如此感激和轻松。”
在他旁边，佩吉看到卡洛琳满脸不解，做了记录。“在你看来，”萨里纳斯问：“他准备为艾勒娜打永久性的监护战吗？”
索尼亚强调性地点了点头，“拼了老命，我也要帮他，他不需要那个女人，或者她的男朋友或他儿子，而让艾勒娜的生活变成一团糟，”她停下来强调，“没有任何东西——我意思是没有任何东西——能让里卡多放弃他的女儿。”
佩吉又一次想到，要儿子和妈妈分开是很困难的，他身子向卡洛琳倾了倾，“记得什么时候李·哈维·采斯韦尔德的妈妈决定为他写一本书吗？她准备把书命名为《历史上一个妈妈的位置》。”
卡洛琳轻声笑了，在研究索尼亚·阿里斯的这段时间她一直在紧张地沉思，但现在萨里纳斯完全静下来了，把陪审团拉向他一边。
他平静地问：“你最后一次同里卡多谈话是在什么时候？”
索尼亚·阿里斯有一刻向下看，“那个星期五，任何人看到我儿子还活着的最后一天。”
“你们都谈了些啥？”
“谈到艾勒娜的妈妈将要和她的男朋友一块去意大利，完全不顾他对艾勒娜和他儿子的担忧，里奇说这是他需要为艾勒娜战斗到最后的理由，无论道路多么艰难，他都要去战斗。”
突然，法庭上气氛变化了，陪审团倾着身在听，马里安·塞勒，擦了擦她的眼镜，手拿着眼镜时仍盯着索尼亚，“你对此有反应吗？”萨里纳斯问。
“是的，”索尼亚仍向下看，“我告诉他我会来帮助他——如果他需要不论哪一天都行，但是，他说他关怀艾勒娜，并说真正的帮助是如果我能给他一笔能够买飞机票的钱，我告诉他我会考虑的并告诉他下次来访时我们还可以谈，”她声音中有种受伤的低音，似乎她不愿意相信她与里奇的亲近似乎没有钱贵重，“他告诉我，他有许多朋友，别人也会帮助他。”
最后两句话，佩吉看出，没有很好排练，仅只一刹那，萨里纳斯很不安。
“库尔德的人民”，卡洛琳耳语道。
萨里纳斯很快问，“你经常同里卡多谈话吗？”
这问题似乎又使索尼亚恢复了自豪，直盯着陪审团，她说，“每个星期六和星期三，自从他上大学后，里卡多经常给我打电话，他从没忘记，十二年来一如既往。”
萨里纳斯悲哀地看了她一眼，“但他星期六没有打电话，对吗？或者没有再打？”
索尼亚又看着下面，“是的。”
“你试着给他打了吗？”
“我要他给我打，”她嘴角扭曲，“我想他为钱而烦恼。”
“你一直没打吗？”
索尼亚抄起手，“我正生他气，”她说，突然她泪如泉涌，“你看，我已经忘记谁是里奇了。”
卡洛琳知道她需要做的就是不要太自在。
站起来时，她困惑不解地看了一眼索尼亚·阿里斯，“当你说特里萨·皮罗塔不支持你儿子里卡多时，你能说更清楚点吗？”
索尼亚笑了一笑，“我是指情感方面，她从不欣赏他多么不一般，多么富于想象力，多么有魅力，以及他同大多数男人比多么不同，我的意思是，有多少父亲对他们的女儿有这种行为呢？”
卡洛琳目光变得严厉，“因此，当你说皮罗塔女士从来不支持里奇，你不是指金钱方面的支持。”
索尼亚面容紧绷，“是的。”
“事实上，她五年婚姻生活一直供养支持他，难道不是吗？”
“只是在他辞去法律工作之后，也仅只在他开始自己的事业之后？”
“里奇辞去了多少个法律工作？”
“三个，”索尼亚显然气愤，“但是一个是去商业学校，里奇想成为大企业家，他告诉过我。”
“皮罗塔也送他去一所大学，对吗？去攻读MBA（工商管理硕士）？”
简短地点点头，“是的。”
“然后给他钱让他开始干事业。”
索尼亚瞪着她，“她也许给了，但我也给了。”
“你知道那些钱怎么啦？特瑞的或你的？”
“不知道，”一阵短暂的停顿，“里奇运气不好。”
卡洛琳使面色和语气保持和气、礼貌但不热情，“皮罗塔和里奇结婚前，”她问，“谁支持里奇？”
索尼亚·阿里斯犹豫了。卡洛琳想，审判的这部分，应该称作“里卡多·阿里斯本来面目到底如何？”维克多·萨里纳斯流露出不安的迹象，“我们供养他，”索尼亚最后说，“让我直接再记录一次，我帮助他们读完法律学校，当皮罗塔有了孩子后，他找到工作。”
卡洛琳歪着头，“里奇工作过吗？”
“反对，”萨里纳斯大声叫，“阿里斯先生的职业记录与本案完全无关。”
“其实，”卡洛琳驳回去，“就是你把阿里斯夫人是否相信他儿子自杀这个问题提出来的，就应该把他个人生活环境充分摆在桌上。”
贾伊德·莱纳点点头，“同意，律师，至少在允许范围内，请继续。”
卡洛琳转向索尼亚·阿里斯，皱着眉头，证人说，“我记不清里奇干过什么工作了。”
似乎在想另一个问题，卡洛琳顿了顿，“那么他什么时候起呆在家里？”
她意外地问，“中学期间他曾干过活吗？”
似乎很有一阵子，索尼亚没有回答。
对卡洛琳来说，场景有点可怕但吸引人：索尼亚瞪着她，企图看到她的内心，才决定回答问题，“那是很久以前的事了，”她最后说。
“让我帮帮你，”卡洛琳愉快地说，“当他十七岁时，里奇不是在你邻居鲁郎克斯的运动器材店里得了一份夏季店员工作吗？称作柏思·哈德的？”
索尼亚表情又转冷酷，萨里纳斯半抬着脚，“是的，”索尼亚冷冷地说，“我现在记起来了。”
“伯恩哈德不是打电话告诉你丈夫要求赔偿吗？因为他抓到里奇从收款机中偷钱？”
“法官大人，”萨里纳斯叫道，“控诉方要求长凳讨论令。”
“当然。”贾伊德·莱纳说，示意卡洛琳回到长凳上。
她和萨里纳斯面对面站着，贾伊德·莱纳从上面窥视着他们，“这是什么？”萨里纳斯用紧张的低音要求，“我要求这个证人弄清楚两个简单点，其一，里卡多·阿里斯没有显示任何自杀的迹象，其二，他周六没有给她打电话，正如预料的那样，暗示死亡时间，他是否五年级偷了牛奶钱，这都是不重要的性格特征，同这件案子完全无关。”
卡洛琳知道，只有在这儿，她需要贾伊德·莱纳像她希望的那样控制此案，在她的心中设置审判的那一刻，她直接对他说：“正像萨里纳斯先生将承认的，他将努力证明里卡多·阿里斯是个情感稳定，不会有自杀念头，并且，为此，除我当事人和里奇的前妻之外的世界中没有敌人，这已足能证明那些问题了，但是维克多另外还想做的，正像他开场白中说的那样，把里卡多·阿里斯美化成为一个美德的化身，”她转向萨里纳斯，“你已这样要求了，维克多，我所知道的里卡多·阿里斯是一个骗子，一个说谎的人，无法胜任诚实的工作，非常可能是反社会的教材，卑鄙无耻假装成一个二等公民，这些不仅暗示他情感上不稳定，还暗示，像我说的里奇这样的人只能使其他人发疯更多的人，”她又面对着贾伊德·莱纳，“这是一宗谋杀审判案，法官大人，不是一次为里奇的家庭和朋友举行的一次记忆服务，假定他有任何�