按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
佩吉奇怪，那甚至可能吗？
佩吉知道，有一点非常肯定，他不是经常去那儿，但是，至多，是三、五次，当艾勒娜同特瑞在一起时他从来未去过她那儿，在当这小女孩不在，佩吉作为卡洛的父亲，不能够在夜里把他一人留下，单身父母的浪漫史模式，由孩子们所决定。
“你知道。”佩吉对卡洛琳耳语。
她斜了他一眼，“有什么不妥吗？”
当佩吉没回答时，卡洛琳捡起笔，准备做记录。
“为什么，”萨里纳斯问特瑞，“你以前从未说过这些，关于应答器？”
“没有人问过我，”特瑞手握手，“你问我的所有事情，萨里纳斯先生，都是歪曲的和扭曲的，你翻了我的屋子，质问我六岁的女儿，隐瞒关于里奇现金的证据。”她声音抬起来，“我没有告诉你，萨里纳斯先生，因为你和你的办公室对事实不关心……”
“难道不是想给佩吉先生洗清罪名吗？”萨里纳斯愤怒地问，“或者等着对此少发言论？”
特瑞看起来非常镇静，“我不知道你的证据是什么，如果你告诉我关于机器上克里斯的指纹，我可能会告诉你它是如何留在上面的。但你从来没问我。”
萨里纳斯看起来有点喋喋不休，“你能告诉我吗，皮罗塔女士，你从未同佩吉先生讨论过这些指纹？”
特瑞笑了：“让我向你陈述吧！不但我会告诉你我从未听克里斯讨论过指纹，而且这还是真的，克里斯向我所说关于作证的一切——就是实话实说，”她的笑容隐去了，“你让我作证指控我深爱并准备与之结婚的人，我们同干法律专业，任何其它案件，我们总是在一起谈，但克里斯不让我做或说任何看来会影响我作证的事情。因此，过去三个月，当克里斯开始他的恶梦，我们甚至不能谈论它，你无法想象，萨里纳斯先生，那时何等艰难，但是我们挺住了。”她声音转成冷酷，“如果你想克里斯要我为他撒谎，你就错了，但不像整个悲惨的控告这样的错误大。”
卡洛琳·马斯特眯缝着眼放下笔，轻声的，她嘟哝着：“维克多混蛋。”
（十一）
次日上午，卡洛来到证人席上。
他穿一件白衬衫，一件蓝色运动服，系着一条他父亲的花领带——他自己对领带兴趣不大，他父亲在穿着方面的兴趣，他曾经评论，甚至超过了他对音乐的爱好。发誓时，他不自然地冲佩吉一笑，然后停止看任何人，在这种正式背景下，仍然有困窘的痕迹，男孩的衬衫下摆可能会露出来，在他眼里，周围历历在目。昨夜，佩吉听到卡洛在房间走动几乎到黎明，佩吉无助地诅骂着自己。这时，萨里纳斯开始了。
简单的准备之后，萨里纳斯突然问他：“你认识艾勒娜·阿里斯吗？”
“她是特瑞的女儿，”卡洛顿了下，然后补充，“她有时带她来我们家。”
已开始了，萨里纳斯努力想使里奇的“关心”合法化，佩吉知道，使骚扰的可能性成为真实足以证明佩吉的动机，佩吉全部希望就是卡洛琳是否已经为卡洛准备好，他能否挺住。
“她有时是让艾勒娜和你一块吗？”萨里纳斯问。
佩吉想，卡洛看起来有点苍白，“有时是。”
说大点声，佩吉默默地告诉自己。
萨里纳斯走上前，“你同她一块干些什么？”
佩吉想，幽默的孩子，当大人给他们两个慈祥的笑时，并相互转移他的注意力。
“大多数情况下，我们玩游戏，”卡洛回答，“不管她要什么，有时我带她去吃冰淇淋，有一两次带她去公园。”
“你们曾单独在一起过吗？”
“很少，我爸会在那儿，特瑞也是。”他的声音变得强硬，“有时我女朋友也在。”
我不是性变态者，佩吉记得他告诉特瑞——我有一个女朋友，佩吉很难想象一个十六岁少年的艰难，对待自己渐加深的性的冲动，被控告骚扰一个小孩，他能感受法庭施加给卡洛的压力，陪审团的详查。
“但你确实单独和她一起过。”萨里纳斯问道。
卡洛舒展双肩，“只有几次，也许三—四次。”
“艾勒娜曾吻过你吗？”
卡洛往下看，“确实，小孩子的吻。”
“你曾吻过她吗？”
卡洛仿佛退缩了，似乎得了剧烈的头痛，“像你吻一个小孩子一样，也许吧。在前额。”
佩吉注意到萨里纳斯今天一点也不戏剧性——他举止庄重，面色和声音不改，他静静地问：“你曾见过艾勒娜的裸体吗？”
卡洛的眼皮低垂，似乎此刻恐惧已经来临，对佩吉来说，他看起来像一个肚子上受了一击的人一样。在陪审席，约瑟夫·杜瓦特——两个女孩子的父亲——以一种紧张、警戒观察着，“一次，”卡洛说，“她要我给她洗个澡。”
“这是她要求的唯一一次吗？”
“是的。”
“她妈妈那时在哪儿？”
“同我爸爸在一起，他们正谈着话。”
“因为，只有一次艾勒娜要你给她洗澡，这是你同她单独在一起的仅几次之一？”
卡洛握着手，“我猜是这样。”
萨里纳斯顿下，似乎这巧合令他不安，“你脱衣服了吗？”他问。
卡洛脸红了，“没有。”
佩吉转向卡洛琳，她摸摸他的胳膊，盯着卡洛，“还不到时候。”她低声说。
“你摸她了吗？”他责问。
卡洛又往下看，“只是用洗澡布，”他说，“也许帮助她跳进我爸爸的浴盆。”
“谁给脱的衣服。”
“她自己。”
“你观察了吗？”
“没有。”卡洛声音充满了愤怒。“甚至在我到那里之前，她已脱光了衣服。”
萨里纳斯走向前，柔声地，他问：“你摸她外生殖器了，卡洛？”
佩吉控制住自己不站起来，“没有，”卡洛答道。
“也没有用洗澡布摸吗？”
“是的，”卡洛的声音紧张，“你可以问一千次，答案将是一个样的，我没有以任何坏方式摸过那个孩子。”
“因此，如果艾勒娜告诉她爸爸你摸过她外生殖器，她就是在撒谎吗？”
“反对，”卡洛琳一把推开椅子，用厌恶的目光看着萨里纳斯，“没有任何证据，表明艾勒娜曾说过，纵然阿里斯先生也没有这样说过，坦白地说，萨里纳斯先生，我迄今为止听过的最大的歪曲就是你的对一个十几岁少年的污蔑的努力，以便使你能控告他父亲谋杀。”
“那是中伤……”
“其实，让我看看，维克多，让我看看你问过的问题的任何根据在哪儿。”
卡洛琳跨向前，“要打断研究一下吗？因为我们准备等候你。”
莱纳的小锤一敲，“够了，”法官转向萨里纳斯，“你问题的依据是什么，律师？”
萨里纳斯跨前一步，“这是问证人是否骚扰艾勒娜·阿里斯的另一种方式。”
莱纳从长凳上向前倾着，“你听到我的问题了吗，萨里纳斯先生？你的根据是什么？”
萨里纳斯犹豫着，然后静静地说：“没有根据，法官大人，否则我就解释了。”
莱纳从上面盯着他，卡洛琳柔声点说：“我喜欢一个道歉，维克多。”
他转向她，愤怒地问，“为什么？”
“不是对我，是对卡洛·佩吉。”
看到这儿，佩吉感到自己的愤怒在降了，卡洛琳让萨里纳斯付出了代价。
“我会决定向谁道歉，”萨里纳斯告诉她，“以及为什么原因，这名证人所做的确实不太清楚。”
佩吉看见，但约瑟夫·杜瓦特对萨里纳斯皱了皱眉。“继续吧！”莱纳说，“反对有效，并强调。”
萨里纳斯转向卡洛，他用均匀的口气问：“阿里斯先生有一次整理材料指控你骚扰艾勒娜是吗？”
“是的，”卡洛似乎从卡洛琳那儿得到了力量，“他在我爸爸的房间台阶上留了一个复印本，因此我们没有弄丢它。”
“你和你爸爸谈过这吗？”
“是的，爸爸说我们应该勇敢地面对他。”
萨里纳斯首次露出怀疑地一笑，“但是你是什么感觉？你是一个将走上法庭的人。”
“我感觉怎样吗？”卡洛的眼里凝着记忆中的愤怒，“我想艾勒娜的爸爸是个垃圾袋。”
萨里纳斯摇摇头：“你想去法院吗？”他激道。
“不，我认为你也不愿意被指控骚扰一个六岁孩子。”卡洛转向陪审团，他的表情痛苦、迫切、真诚，“但是我想说，正像我现在告诉你的，里奇·阿里斯是个骗子，我不需要为自己说任何事，我也不需要任何人杀他，我们要的一切就是让我爸爸回家。”
“我提议中止这不是回答的话。”萨里纳斯突然说。
卡洛琳甚至没有站起来，她用一种厌恶的声音说：“我提议中止这卑鄙的动机。”
“提议无效。”法官莱纳插嘴，“为我们省点评论，马斯特小姐，至于你萨里纳斯先生，你也许最好还是道歉。”
佩吉想，萨里纳斯的惩罚完全应该，又变得面无表情，控方律师问卡洛：“阿里斯先生整理的这些材料，你曾读过吗？”
“没有。”卡洛又镇静了，“我爸爸读给我听过。”
萨里纳斯点点头，“他什么时候告诉你说阿里斯先生控告他破坏皮罗塔女士和他的婚姻？”
卡洛向佩吉投去快速的一瞥，“当他被捕后。”
“因此，在你同你爸爸讨论阿里斯先生指控你时，他没告诉你阿里斯先生也对他进行了指控？”
卡洛似乎考虑着：“我想我爸爸不想让我太不安。”
“事实上，假如他没被捕，你爸爸或许永远不会告诉你吗？”
“反对！”卡洛琳大声向莱纳说，“取消推测。”
“反对有效。”
但是佩吉知道这论点已建立，不论方式大或小，萨里纳斯已经成功地暗示佩吉已经隐藏了所有对他不利的东西——向警察，向特瑞，甚至向自己的儿子，并且每一个出现有关佩吉的性格的问题会使他证明所有这些破坏失败。
突然，萨里纳斯转换话题，“让我们讨论一下你父亲去意大利的前一夜，你出去了，对吗？”
“是的。”
“大约七点半。”
“是的。”
“你告诉你爸爸你去哪儿吗？”
卡洛点点头，“出去同朋友一起。”
“如果他将出去，他通常有告诉你的习惯吗？”
“是的。”
“总是这样吗？”
“几乎总是。”
“关于那天夜里他说了什么？”
蒙克，佩吉记得，没有问卡洛那个问题，但是卡洛琳明显已给他准备好了，几乎不假思索，卡洛回答，“我想他出去同特瑞一起。”
“他看起来似乎生病了？”
佩吉感到自己紧张，“我确实记不得了。”卡洛用镇静的声音说，“爸爸不是个爱诉苦的人。”
萨里纳斯似乎第二次看了男孩一眼，“你告诉你爸爸你什么时候回家呢？”
卡洛点点头，“十二点半。”他声音变平缓，“我有一个夜钟。”
“当你同你爸爸说话