━Chapter 1 第一章 In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I’ve been turning over in my mind ever since. 我年纪还轻，阅历不深的时候，我父亲教导过我一句话，我至今还念念不忘。 “Whenever you feel like criticizing any one,” he told me, “just remember that all the people in this world haven’t had the advantages that you’ve had.” "每逢你想要批评任何人的时候，"他对我说，"你就记住，这个世界上所有的人，并不是个个都有过你拥有的那些优越条件。" He didn’t say any more, but we’ve always been unusually municative in a reserved way, and I understood that he meant a great deal more than that. 他没再说别的。但是，我们父子之间话虽不多，却一向是非常通气的，因此我明白他的话大有弦外之音。...
